Argo AIM Serie Bedienung Und Installationsbeschreibung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
AIM06EMX
AIM11EMX
AIM11EMX3PH
Monobloc Wärmepumpe - Luft / Wasser Inverter
Mittel-Temperatur - Kältemittel R 410 A
Bomba de calor monobloque Inverter aire / agua
Media temperatura - Fluido refrigerante R 410 A
Bomba de calor monobloco Inverter ar / água
Temperatura media - Fluido refrigerante R 410 A
BEDIENUNG UND INSTALLATIONS-ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE USO Y INSTALACIÓN
AIM
AIM14EMX
AIM14EMX3PH
37.4255.203.01
04/2022
INSTRUÇÕES DE USO E INSTALAÇÃO
AIM08EMX
DE
ES
PT
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Argo AIM Serie
Inhaltszusammenfassung für Argo AIM Serie
- Seite 1 BEDIENUNG UND INSTALLATIONS-ANLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE USO Y INSTALACIÓN INSTRUÇÕES DE USO E INSTALAÇÃO AIM08EMX AIM06EMX AIM14EMX AIM11EMX AIM14EMX3PH AIM11EMX3PH Monobloc Wärmepumpe - Luft / Wasser Inverter Mittel-Temperatur - Kältemittel R 410 A Bomba de calor monobloque Inverter aire / agua Media temperatura - Fluido refrigerante R 410 A Bomba de calor monobloco Inverter ar / água Temperatura media - Fluido refrigerante R 410 A...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS 1 - Aufstellungsort ........4 2 - Allgemeines . -
Seite 3: Besondere Vorsichtsmassnahmen
Fragen Sie um Rat, wenn das notwendig ist Diese Anleitungen sind für die meisten Einbauten und Wartungsbedingungen ausreichend. Wenn Sie wegen eines besonderen Problems Rat benötigen, wenden Sie bitte an unser Verkaufs-/Wartungsbüro oder Ihren autorisierten Händler. Im Falle unsachgemäßer Installation Der Hersteller ist in keinem Fall für unsachgemäße Installation und Wartung verantwortlich, wenn die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen nicht beachtet werden. -
Seite 4: Aufstellungsort
1 - AUFSTELLUNGSORT VERMEIDEN SIE • Wärmequellen, Sauggebläse. • Direkte Sonneneinstrahlung. • Feuchte, luftfeuchte oder unhebene Stellen. • Stellen wo die Einheit direkt Meerwasserspritzern oder schwefeligen Dämpfen in Luftkurorten ausgesetzt ist. • Einbauorte mit der Ausblasrichtung des Gerätes entgegengesetztem, starkem Wind. •... -
Seite 5: Allgemeines
2 - ALLGEMEINES BETRIEBSBEDINGUNGEN Druck im Wasserkreislauf Minimum: 1,5 bar Maximum: 2,0 bar Wassertemperatur Die maximal zulässige Temperatur des Wassers am Eintritt der Wärmepumpe ist 75 ° C Wasserfüllung des Systems (sie ist unter allen Umständen zu überprüfen) Minimum: AIM06: 40 liter (*) AIM11: 80 liter (*) AIM08: 40 liter (*) AIM14: 80 liter (*) -
Seite 6: Abmessungen Und Gewicht
ABMESSUNGEN UND GEWICHT Modell Gewicht (kg) AIM06 AIM08 AIM11 AIM14 AIM06EMX 1 Anschluss für Wassereintritt Außengewinde 3/4” 3/4” 1” 1” AIM08EMX 2 Anschluss für Wasseraustritt Außengewinde 3/4” 3/4” 1” 1” AIM11EMX 3 Füllen/Entleeren Wasserkreislauf Außengewinde 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” AIM11EMX3PH 4 Durchführung der Stromkabel AIM14EMX 5 Anschluss für Eintritt / Austritt von Emix Rohre... - Seite 7 AIM11 AIM14...
-
Seite 8: Anschlüsse
ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR FÜR DIE AUFSTELLUNG (AUF ANFRAGE) • Deoxidierte und geglühte Kupferrohre für die Verlegung von Kühlrohren mit Emix, und mit geschäumter Polyethylenisolierung (Isolierung min. 8mm). • PVC-Rohr für Kondenswasser-Auslaß (Innen ø 18mm). VERROHRUNG Es soll lang genug sein, um das Kondenswasser zu einer AUßENDURCHMESSER MIN. -
Seite 9: Stromanschluss
STROMANSCHLUSS • Die Abdeckung entfernen, um auf die Klemmenblocke zuzugreifen. Die elektrischen Leistungskabel mit den Einheit-Anschlussleitungen verbinden und sie durch Klemmen befestigen. AIM08-11-14 AIM06 HINWEIS: Achtung! Das Panel ist mit einem Kabel an die elektrische Schalttafel angeschlossen. Achten Sie darauf, das Kabel nicht zu ziehen oder zu trennen. -
Seite 10: Elektrische Anschlüsse Des Systems
4 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE DES SYSTEMS KABEL-LÄNGE UND QUERSCHNITT UND TRÄGE SICHERUNGEN Max.elektrische Eingabe MODELLO Q ( mm Q ( mm Q ( mm Q ( mm kW / A AIM06EMX 0,75 0,75 0,75 2,3 / 10,0 16 A AIM08EMX 0,75 0,75 0,75... -
Seite 11: Angabe Der Anschlüssen
4.2 - ANGABE DER ANSCHLÜSSEN • STROMVERSORGUNG (POWER SUPPLY) POWER SUPPLY POWER SUPPLY AC 380-415V AC 220-240V 3PHASE 50Hz 1PHASE 50Hz • WARMWASSER VENTIL (DHW VALVE) (1): Befehl zum Schließen des Abschaltventils. Phasenausgang 230 Vac / 20 W max. (2): Neutral (3): Befehl zum Öffnen des Abschaltventils. -
Seite 12: Heizung/Kühlung Thermostat (Thermostat H/C)
• HEIZUNG/KÜHLUNG THERMOSTAT (THERMOSTAT H/C) • Wenn der SW1-Schalter (siehe Seite 26) an die Karte I/O auf 12 VDC gestellt ist, schliessen Sie den sauberen Kontakt des Thermostaten zwischen den Polen (11) und (12): (11): Niederspannungseingang (12): 12 Vdc Geschlossene Kontakt: Kühlungsbetrieb ist ausgewählt Offene Kontakt: Heizungsbetrieb ist ausgewählt •... -
Seite 13: Aussentemperaturfühler (Oat)
• ECO-MODUS (ECO MODE) • Wenn der SW1-Schalter (siehe Seite 26) an die Karte I/O auf 12 VDC gestellt ist, schliessen Sie den sauberen Kontakt des Thermostaten zwischen den Polen (15) und (16): (15): Niederspannungseingang (16): 12 Vdc Geschlossene Kontakt: ECO-Modusauswahl (maximale Verbrauchsbeschränkung) Offene Kontakt: normaler Betrieb •... -
Seite 14: Beispiele Von Anschluss Anschluss Emix / Emix Tank
• DATALOGGER / MODBUS GATEWAY / EMIX / 2 ZONENSTEUERUNG (2 ZONE CONTROL) / FERNBEDIENUNG (REMOTE CONTROLLER) Schliessen Sie die Klemmen (C1) und (C2) an den entsprechenden Klemmen (C1) und (C2) der angesch- lossenen Einheit an (Emix, Fernbedienung, ecc…). Schliessen Sie die Abschirmung des Kommunikationskabels an der entsprechenden Erdungsklemme. 4.3 - BEISPIELE VON ANSCHLUSS ANSCHLUSS EMIX / EMIX TANK EMIX / EMIX TANK... -
Seite 15: Betrieb Mit Thermostat On/Off
BETRIEB MIT THERMOSTAT ON/OFF BETRIEB MIT THERMOSTAT ON/OFF UND HEIZUNG / KÜHLUNG (H/C) HINWEIS: Siehe Abschnitt “INBETRIEBNAHME” - “EINSTELLUNG VON JUMPERS/SWITCH” - AKTIVIERUNG KÜHLUNGSSBETRIEB SIEHE ANGABE DER ANSCHLÜSSEN... -
Seite 16: Betrieb Mit Thermostat On/Off Und Mit Eco-Funktion
BETRIEB MIT THERMOSTAT ON/OFF UND MIT ECO-FUNKTION BETRIEB MIT THERMOSTAT ON/OFF, THERMOSTAT FÜR WARMWASSER UND SICHERHEITSTHERMOSTAT SIEHE ANGABE DER ANSCHLÜSSEN... -
Seite 17: Betrieb Ohne Thermostat
BETRIEB OHNE THERMOSTAT BETRIEB OHNE THERMOSTAT + SICHERHEITSSCHALTER SIEHE ANGABE DER ANSCHLÜSSEN... -
Seite 18: Betrieb Mit Raumtemperaturregler 0 - 10V Und Warmwasser-Produktion
BETRIEB MIT RAUMTEMPERATURREGLER 0 - 10V UND WARMWASSER-PRODUKTION BETRIEB MIT THERMOSTAT 24 Vac UND WARMWASSER-PRODUKTION SIEHE ANGABE DER ANSCHLÜSSEN... -
Seite 19: Installation Von Emix / Emix Tank
5 - INSTALLATION VON EMIX / EMIX TANK Rohr mit Kupfer-Isolierung verwenden. Das Rohr Grat am Ende des Kupferrohres entfernen. auf die benötigte Länge zuschneiden. Es wird Das Rohrende nach unten halten, damit keine empfohlen, die Röhren ungefähr 30-50 cm. länger Kupferspäne in das Kupferrohr fallen. - Seite 20 Luftabblasen der Einheit Emix/Emix Tank und Verbindungsrohre Schließen Sie beide Ventile , das Gas aus dem Bypass mit einem Kältemittelabsauggerät absaugen. Den Bypass trennen und die Einheit Emix / Emix Tank anschließen (Siehe Installationsanleitung). Die Vakuum-Pumpe mit der Außeneinheit so wie aus dem Schaubild verbinden. Luft und Feuchtigkeit verursachen Schäden im Kühlmittelsystem.
-
Seite 21: Funktion Der Absperrventile
FUNKTION DER ABSPERRVENTILE Serviceventil Serviceventil Zustand (2-Wege) (3-Wege) OFFEN Stopper O-ring Stift Versand, Betrieb und Probelauf der Einheit OFFEN Druckmessung und Gasladung GESCHLOSSEN A u s b l a s u n g d e r L u f t m i t e i n e r Vakuumpumpe Für den Zugriff auf das Kühlmittelsystem und für Betriebsdruckmessung benutzt das Serviceventil des Absperrhahns... -
Seite 22: Anlagenpläne
6 - ANLAGENPLÄNE... -
Seite 26: Inbetriebnahme
7 - INBETRIEBNAHME WICHTIG Sich vor jedem Eingriff an der Anlage vergewissern, dass diese abgeschaltet und gesichert ist. Eingriffe dürfen ausschließlich von qualifi ziertem Fachpersonal vorgenommen werden, das befähigt ist, Arbeiten an diesem Anlagentyp auszuführen. 7.1 - VORAUSGEHENDE PRÜFUNGEN 7.1.1 - WASSERKREISLAUF •... -
Seite 27: Einstellung Von Jumpers/Switch
7.2 - EINSTELLUNG VON JUMPERS/SWITCH 7.2.1 - HAUPTKARTE AIM06EMX AIM08EMX / AIM11EMX JUMPERS LEUCHTEN SWITCH LEUCHTEN JUMPERS SWITCH AIM11EMX3PH / AIM14EMX3PH JUMPERS SWITCH AIM14EMX SWITCH JUMPERS LEUCHTEN LUCES JUMPERS Internen Gebrauch. Werkseinstellung nicht verändern (OFFEN). Wenn geändert, wird die Einheit nicht einwandfrei ausführen. -
Seite 28: Zusätzliche Überprüfungen Von Hydraulischen Schaltung (Durch Kontrollpanel)
7.2.2 - KONTROLL PANEL/ANZEIGE Siehe Anleitungen “Kontroll Panel/Anzeige” für die Parametrierung des Systems. 7.2.3 - KARTE INPUT/OUTPUT SWITCH SW1 : DEFAULT: 12 Vdc. SWITCH THERMOSTAT TYP AUSWAHL: 12 Vdc: Trockene Kontakte 24 Vac: Kontakte 24 Vac 7.3 - ZUSÄTZLICHE ÜBERPRÜFUNGEN VON HYDRAULISCHEN SCHALTUNG (DURCH KONTROLLPANEL) -
Seite 29: Zwangsinbetriebnahme Der Umwälzpumpe
7.3.1 - ZWANGSINBETRIEBNAHME DER UMWÄLZPUMPE Um die letzten Überprüfungen des Hydraulikkreises durchzufuhren, Starten Sie die Umwälzpumpe (Zwangsinbetriebnahme) wie folgt (System unter Spannung): - - - - - - - - • Schalten Sie das Display ein, indem Sie die ON/OFF-Taste für 3 Sekunden gedrückt halten: 3 0 . -
Seite 30: Wasserdurchfluss Einstellungsferfahren
7.3.2 - ÜBERPRÜFUNGEN Bei laufender Pumpe, die folgenden Prüfungen durchführen: • Luftspülung vom Hydraulikkreislauf: betreiben Sie die Pumpe zu 100% (im manuellen Modus), bis die Luft des Kreislaufs vollständig entlüftet ist. • Hydraulischer Druck zwischen 1,5 und 2,0 bar • Wasserdurchfl uss vom Hydraulikkreislauf (Siehe unten) •... -
Seite 31: Überprüfung Des Druckverlustes
7.3.4 - ÜBERPRÜFUNG DES DRUCKVERLUSTES Wenn die Pumpe mit der eingestellten Geschwindigkeit läuft, vergleichen Sie den Durchfl uss mit den folgenden Kurven, um die Systemdruckverluste zu ermitteln und sie mit den Berechnungen zu vergleichen, die während der Installationsphase des Systems vorgenommen wurden. AIM06 AIM08 p/kPa... -
Seite 32: Wartungshinweise
7.4 - INBETRIEBNAHME • Spannungsversorgung der Anlage zum Vorheizen des Verdichtergehäuses fünf Stunden vor Inbetriebnahme einschalten. • Das System kann nur von autorisierten Servicestellen gestartet werden. • Füllen Sie das angefügte Startanforderungsformular aus. 8 - WARTUNGSHINWEISE WICHTIG • Vor jedem Eingriff an der Anlage sicherstellen, dass dieselbe ausgeschaltet ist und alle Stromversorgungen vor Wiedereinschalten gesichert sind. -
Seite 33: Elektrische Anschlusspläne
9 - ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPLÄNE Farben der Kabel Symbole der Komponenten Verdichter Schwarz Braun CWH Widerstand von Kondenswasser Blau Gasdrucksensor Grün Niederdruckschalter Grau Wasserrücklauftemperaturfühler Orange Wasservorlauftemperaturfühler Rosa Außenlufttemperaturfühler Violett ICT1 Ausgangsfühler (HEIZUNG) / Eingang Weiß (KÜHLUNG) Plattenwärmetauscher Gelb ICT2 Eingangsfühler (HEIZUNG) / Ausgang (KÜHLUNG) Plattenwärmetauscher Temperaturfühler von externen Wärmetauscher Verdichter-Temperaturfühler... - Seite 34 AIM06EMX...
- Seite 35 AIM08EMX / AIM11EMX...
- Seite 36 AIM11EMX3PH...
- Seite 37 AIM14EMX3PH...
- Seite 38 AIM14EMX...
-
Seite 39: Diagnosetabelle
10 - DIAGNOSETABELLE VORSICHT Trennen Sie die Stromversorgung und warten Sie, bis alle Leuchten aus sind, bevor Sie in der Schalttafel arbeiten. X AUSGESCHALTETE LEUCHTE O EINGESCHALTETE LEUCHTE BLINKENDE LEUCHTE ANZEIGE LEUCHTEN DER KARTE BESCHREIBUNG CHECK SENSOR Fehler während des Tests INSTALL. - Seite 40 Società a socio unico Via Alfeno Varo, 35 - 25020 Alfianello - BS - Italy Tel. +39 030 7285700 www.argoclima.com...