FLEISCHMANN 1331 Kurzanleitung

FFS I - I .1
0
MIN
c2Se240i.
1337/38
1334
Gleise bei ungleichmäßigem Lauf der Lok mittels
eines bezingetränkten Lappens säubern und danach
mit einem leicht öligen Lappen nochreiben.
GSr lakes regelmässigt bör rälsen rengöras med en
benzindränkt lapp och därp8 efterbehandlas med
en lätt oljot tygbit.
Bij ongelijkmotige loop van de locomotieven dienen
de rails met een in benzine gedrenkte lap te worden
schoongemaakt en vervolgens met een licht geoliede
doek weer inwrijven.
If locomotives run unevenly, it is usually because the
track needs cleaning. Clean rails by going over them
with o piece of cloth soaked in benzine, followed up
by a slightly oily rag.
Si les locomotives roulent irrégulièrement,i1 y lieu de
nettoyer les rails au moyen d'un chiffon légèrement
imbibé d'essence pour automobile. Ensuite repasser
sur les rails avec un chiffon très légèrement imbibé
d'huile.
•
•
•
•
•
Iftee -- c gr
Niemals Treibräder von Hand durchdrehen
Omvrid aldrig drivhjulen för hand.
Nooit de wielen met de hand doordraaien.
Never turn the driving wheels by hand!
Ne faites jamais tourner ä la main les roues motrices!
Le ruote motrici non si devono moi far girare con lo mano.
i Nunca girar las rondos motrices con la mono!
Per la. pulizia si ricorrerà ad una pezzuola di lino leggermente imbevuto di benzina; esaurita tale operazione si
ripasseranno le rotaie con un alita pezzuola sulla quale si verseranno alcune goccie di olio.
Limpie Vd. las vias por medio de un pario mojado en bencino y pongo Vd. despuées un poco de aceite.
•
•