Seite 1 LINT REMOVER FUSSELRASIERER RASOIR ANTI BOULOCHES SFR 3 A1 LINT REMOVER FUSSELRASIERER Operating instructions Bedienungsanleitung RASOIR ANTI PLUIZEN VERWIJDERAAR Gebruiksaanwijzing BOULOCHES Mode d’emploi ODSTRAŇOVAČ GOLARKA DO UBRAŃ Instrukcja obsługi ŽMOLKŮ Návod k obsluzea ODSTRAŇOVAČ QUITAPELUSAS Instrucciones de uso ŽMOLKOV Návod na obsluhu...
Seite 2 GB / IE Operating instructions Page DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite FR / BE Mode d’emploi Page NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina Návod k obsluze Strana Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana Instrucciones de uso Página Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l‘uso Pagina Használati utasítás...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Importer ......18 GB │ IE │ 1 ■ SFR 3 A1...
Seite 5: Introduction
WARNING! A warning with this symbol and the signal word "WARNING" indica- tes a potentially hazardous situation that could result in death or serious injury if not avoided. │ GB │ IE ■ 2 SFR 3 A1...
Seite 6: Safety
Children must not use the appli- ance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are super- vised. GB │ IE │ 3 ■ SFR 3 A1...
Seite 7: Safety Instructions For Handling Batteries
ﬁres, explosions, leakages of dangerous chemicals or other hazards! Keep batteries out of the reach of ■ children. Make sure that no one can swallow ■ the batteries. │ GB │ IE ■ 4 SFR 3 A1...
Seite 8 Do not use diﬀerent types of ■ batteries together or mix new batter- ies with used batteries. Always ensure that the batteries ■ are installed in the appliance with the correctly aligned polarity. GB │ IE │ 5 ■ SFR 3 A1...
Seite 9 In the event of exposure to the chemicals, wash the aﬀected area with plenty of water and seek medical advice immediately. │ GB │ IE ■ 6 SFR 3 A1...
Seite 10: Package Contents
Power supply: 2× 1.5 V, type AA/LR6/Mignon Voltage: Appliance description 1 On/Oﬀ switch/Speed switch 2 Battery compartment cover 3 Fluﬀ collector 4 Shaver foil 5 Adjustable spacer 6 Protective cap 7 Cleaning brush GB │ IE │ 7 ■ SFR 3 A1...
Seite 11: Inserting Batteries
“ “ for large bobbles and coarse textiles (large distance to the cutter knives), – “ ” for medium-sized bobbles and textiles with moderate structure (medium distance to the cutter knives), │ GB │ IE ■ 8 SFR 3 A1...
Seite 12 4. (2) Empty the ﬂuﬀ col- lector 3 regularly. If the ﬂuﬀ collector 3 is overﬁlled, the cutting blades will work more slowly even though the batteries are not yet weak. GB │ IE │ 9 ■ SFR 3 A1...
Seite 13: Removing / Replacing The Spacer
To protect the shaver foil 4, you should remove the ♦ spacer 5 when not using the appliance and place the protective cap 6 on the shaver foil 4. │ GB │ IE ■ 10 SFR 3 A1...
Seite 14: Cleaning And Care
Brush ﬂuﬀ and lint remnants from the cutter knives with the cleaning brush 7. When all parts are well dried, screw the shaver foil 4 ♦ back on. Replace the spacer 5 so that it is seated ﬁrmly. ♦ GB │ IE │ 11 ■ SFR 3 A1...
Seite 15: Disposal
The disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this appliance properly. │ GB │ IE ■ 12 SFR 3 A1...
Seite 16: Disposal Of The Packaging
The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. GB │ IE │ 13 ■ SFR 3 A1...
Seite 17: Disposal Of Batteries
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. For this reason, do not dispose of batteries/rechargeable batteries in domestic waste. Take them to a specialist collection point. Only return batteries that are fully discharged. │ GB │ IE ■ 14 SFR 3 A1...
Seite 18: Kompernass Handels Gmbh Warranty
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. GB │ IE │ 15 ■ SFR 3 A1...
Seite 19 The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. │ GB │ IE ■ 16 SFR 3 A1...
Seite 20 This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 425838_2301. GB │ IE │ 17 ■ SFR 3 A1...
Seite 21: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE ■ 18 SFR 3 A1...
Seite 22 Importeur ......36 DE │ AT │ CH │ 19 ■ SFR 3 A1...
Seite 23: Einleitung
WARNUNG! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem Signalwort „WARNUNG“, kennzeichnet eine mögliche Gefährdungssitu- ation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte. │ DE │ AT │ CH ■ 20 SFR 3 A1...
Seite 24: Sicherheit
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. DE │ AT │ CH │ 21 ■ SFR 3 A1...
Seite 25: Sicherheitshinweise Zum Umgang Mit Batterien
Schäden an den Kundendienst. Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien WARNUNG! Eine falsche Hand- habung von Batterien kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituatio- nen führen! │ DE │ AT │ CH ■ 22 SFR 3 A1...
Seite 26 Werfen Sie Batterien niemals in ■ Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien keinen hohen ■ Temperaturen und direkter Sonnenein- strahlung aus. Öﬀnen oder verformen Sie ■ niemals Batterien. DE │ AT │ CH │ 23 ■ SFR 3 A1...
Seite 27 Verwenden Sie bei ausgelaufenen ■ Batterien Schutzhandschuhe! Rei- nigen Sie die Batterie- und Geräte- kontakte sowie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Vermeiden Sie den Kontakt von Haut und Schleim- │ DE │ AT │ CH ■ 24 SFR 3 A1...
Seite 28: Lieferumfang
Bedienungsanleitung Technische Daten Spannungsversorgung: 2× 1,5 V Typ AA LR6 Mignon Spannung: Gerätebeschreibung 1 Ein-/Ausschalter/Geschwindigkeitsschalter 2 Batteriefachdeckel 3 Auﬀangbehälter 4 Scherﬂäche 5 Verstellbarer Abstandhalter 6 Schutzkappe 7 Reinigungspinsel DE │ AT │ CH │ 25 ■ SFR 3 A1...
Seite 29: Batterien Einlegen
Fläche keine Falten hat. Ansonsten kann die Textilie beschädigt werden. 2) Drehen Sie den Abstandhalter 5 auf die gewünschte Position oder nehmen Sie ihn ganz ab (siehe Kapitel „Aufsetzen/Abnehmen des Abstandhalters“): │ DE │ AT │ CH ■ 26 SFR 3 A1...
Seite 30 Sie die Scherﬂäche 4 abdre- hen. (2) Leeren Sie den Auﬀangbehälter 3 rechtzeitig. Ein überfüllter Auﬀangbehälter 3 kann dazu führen, dass die Schermesser langsamer werden, obwohl die Batterien noch nicht schwach sind. DE │ AT │ CH │ 27 ■ SFR 3 A1...
Seite 31: Aufsetzen/Abnehmen Des Abstandhalters
Um die Scherﬂäche 4 zu schützen, sollten Sie, wenn ♦ Sie das Gerät nicht benutzen, den Abstandhalter 5 abnehmen, und dafür die Schutzkappe 6 auf die Scherﬂäche 4 aufsetzen. │ DE │ AT │ CH ■ 28 SFR 3 A1...
Seite 32: Reinigen Und Pﬂegen
Schermessern mit dem Reinigungspinsel 7 ab. ♦ Wenn alle Teile gut getrocknet sind, schrauben Sie die Scherﬂäche 4 wieder auf. Stecken Sie den Abstandhalter 5 wieder auf, so dass ♦ er fest sitzt. DE │ AT │ CH │ 29 ■ SFR 3 A1...
Seite 33: Entsorgung
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. │ DE │ AT │ CH ■ 30 SFR 3 A1...
Seite 34: Verpackung Entsorgen
Gemeinde- oder Stadt verwaltung. Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechni- schen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. DE │ AT │ CH │ 31 ■ SFR 3 A1...
Seite 35: Batterien Entsorgen
Buchstaben unter dem Symbol: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Werfen Sie Batterien/Akkus daher nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer separaten Sammlung zu. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. │ DE │ AT │ CH ■ 32 SFR 3 A1...
Seite 36: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. DE │ AT │ CH │ 33 ■ SFR 3 A1...
Seite 37 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den ge- werblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Servicenie- derlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. │ DE │ AT │ CH ■ 34 SFR 3 A1...
Seite 38 Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 425838_2301 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. DE │ AT │ CH │ 35 ■ SFR 3 A1...
Seite 39: Service
IAN 425838_2301 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service- anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 36 SFR 3 A1...
Seite 40 Service après-vente ....60 Importateur ......60 FR │ BE │ 37 ■ SFR 3 A1...
Seite 41: Introduction
AVERTISSEMENT ! Un avertissement accompagné de ce symbole et de la mention "AVERTISSEMENT" désigne une situation possiblement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou une blessure grave. │ FR │ BE ■ 38 SFR 3 A1...
Seite 42: Sécurité
FR │ BE │ 39 ■ SFR 3 A1...
Seite 43 Veuillez vous adresser au service ■ clientèle si vous constatez des dys- fonctionnements ou des dommages visibles. │ FR │ BE ■ 40 SFR 3 A1...
Seite 44: Consignes De Sécurité Relatives À L'utilisation Des Piles/Batteries
Utilisez exclusivement le type de pile/ ■ batterie indiqué. Ne rechargez jamais les piles non ■ rechargeables. Retirez les batteries de l’appareil ■ avant de les recharger. FR │ BE │ 41 ■ SFR 3 A1...
Seite 45 élimination sûre. N’utilisez pas de types de ■ piles/batteries diﬀérents ou de piles/ batteries neuves et usagées en- sembles. Placez toujours les piles/bat- ■ teries avec la bonne polarité dans l’appareil. │ FR │ BE ■ 42 SFR 3 A1...
Seite 46 Évitez tout contact de la peau et des muqueuses, et notamment des yeux, avec les produits chimiques. En cas de contact, rincez les produits chimiques avec beaucoup d’eau et consultez immédiatement un médecin. FR │ BE │ 43 ■ SFR 3 A1...
Seite 47: Matériel Livré
1 Bouton de mise en marche/arrêt/ variateur de vitesse 2 Couvercle du compartiment à piles 3 Récipient collecteur 4 Surface de rasoir 5 Espaceur réglable 6 Capuchon de protection 7 Pinceau de nettoyage │ FR │ BE ■ 44 SFR 3 A1...
Seite 48: Mise En Place Des Piles
(voir le chapitre «Enlèvement / mise en place de l’espaceur») : – « » pour les nodules de taille importante et les textiles grossiers (écart important avec les lames), FR │ BE │ 45 ■ SFR 3 A1...
Seite 49 (2) Videz régulièrement le récipient collecteur 3 avant qu’il ne soit trop plein. Un récipient collecteur 3 qui déborde peut ralentir les lames, même lorsque les piles ne sont pas encore vides. │ FR │ BE ■ 46 SFR 3 A1...
Seite 50: Enlèvement / Mise En Place De L'espaceur
Pour protéger la surface de rasoir 4, vous devriez, ♦ lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, retirer l’espaceur 5, et le remplacer par le capuchon de protection 6 sur la surface de rasoir 4. FR │ BE │ 47 ■ SFR 3 A1...
Seite 51: Nettoyage Et Entretien
♦ Lorsque toutes les pièces sont bien sèches, replacez à nouveau la surface de rasoir 4 en vissant. Insérez à nouveau l’espaceur 5 aﬁn qu’il soit ferme- ♦ ment installé. │ FR │ BE ■ 48 SFR 3 A1...
Seite 52: Élimination
équipés à cet eﬀet. Ce recyclage est gratuit. Respectez l’environnement et recyclez en bonne et due forme. FR │ BE │ 49 ■ SFR 3 A1...
Seite 53: Recyclage De L'emballage
Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1-7 : plastiques, 20-22 : papier et carton, 80-98 : matériaux composites. │ FR │ BE ■ 50 SFR 3 A1...
Seite 54: Recyclage Des Piles/Batteries
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Par conséquent, ne jetez pas les piles/batteries dans les ordures ménagères, rapportez-les au contraire à un point de collecte séparé. Ne rapportez les piles/batteries qu’à l‘état déchargé. FR │ BE │ 51 ■ SFR 3 A1...
Seite 55: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la répara- tion ou l’échange du produit. │ FR │ BE ■ 52 SFR 3 A1...
Seite 56 à un usage professionnel. La garantie est an- nulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ 53 ■ SFR 3 A1...
Seite 57 échéant : – s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; │ FR │ BE ■ 54 SFR 3 A1...
Seite 58 à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. FR │ BE │ 55 ■ SFR 3 A1...
Seite 59 Grâce à ce code QR, vous arrive- rez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 425838_2301. │ FR │ BE ■ 56 SFR 3 A1...
Seite 60: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la répara- tion ou l’échange du produit. FR │ BE │ 57 ■ SFR 3 A1...
Seite 61 à un usage professionnel. La garantie est an- nulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. │ FR │ BE ■ 58 SFR 3 A1...
Seite 62 Grâce à ce code QR, vous arrive- rez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 425838_2301. FR │ BE │ 59 ■ SFR 3 A1...
Seite 63: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 60 SFR 3 A1...
Seite 64 Service ......78 Importeur ......78 NL │ BE │ 61 ■ SFR 3 A1...
Seite 65: Inleiding
WAARSCHUWING! Een waar- schuwing met dit pictogram en met het signaalwoord “WAARSCHUWING” duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie, die fataal of ernstig letsel tot gevolg kan hebben als deze niet wordt vermeden. │ NL │ BE ■ 62 SFR 3 A1...
Seite 66: Veiligheid
Kinderen mogen niet met het appa- raat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruiker- sonderhoud uitvoeren. NL │ BE │ 63 ■ SFR 3 A1...
Seite 67: Veiligheidsinstructies Voor De Omgang Met Batterijen
Veiligheidsinstructies voor de omgang met batterijen WAARSCHUWING ! Een verkeer- de omgang met batterijen kan leiden tot brand, explosies, lekkage van ge- vaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties! │ NL │ BE ■ 64 SFR 3 A1...
Seite 68 Stel batterijen niet bloot aan hoge ■ temperaturen en direct zonlicht. Maak batterijen nooit open en ■ vervorm ze nooit. Sluit de aansluitklemmen niet kort. ■ NL │ BE │ 65 ■ SFR 3 A1...
Seite 69 Vermijd contact van huid en slijmvlie- zen, in het bijzonder de ogen, met de chemicaliën. Spoel bij contact met de chemicaliën met veel water en zoek onmiddellijk medische hulp. │ NL │ BE ■ 66 SFR 3 A1...
Seite 70: Inhoud Van Het Pakket
♦ Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Voeding: 2 × 1,5 V type AA/Mignon LR6 Spanning: Productbeschrijving 1 Aan/uit-knop/snelheidsschakelaar 2 Klep batterijvak 3 Opvangbak 4 Scheervlak 5 Verstelbare afstandshouder 6 Beschermkapje 7 Schoonmaakkwastje NL │ BE │ 67 ■ SFR 3 A1...
Seite 71: Batterijen In Het Batterijvak Plaatsen
Anders kan het textiel beschadigd raken. 2) Draai de afstandshouder 5 op de gewenste stand of haal hem er helemaal af (zie hoofdstuk „Opzetten/ afnemen van de afstandshouder”): │ NL │ BE ■ 68 SFR 3 A1...
Seite 72 (2) Maak de opvangbak 3 op tijd leeg. Een te volle opvang-bak 3 kan ertoe leiden dat de scheer- messen langzamer worden, hoewel de batterijen nog niet zwak zijn. NL │ BE │ 69 ■ SFR 3 A1...
Seite 73: Afnemen/Opzetten Van De Afstandshouder
Om het scheervlak 4 te beschermen, als u het appa- ♦ raat niet gebruikt, de afstandshouder 5 afnemen en daarvoor de beschermkap 6 op het scheervlak 4 zetten. │ NL │ BE ■ 70 SFR 3 A1...
Seite 74: Reiniging En Onderhoud
7. ♦ Als alle delen goed gedroogd zijn, schroeft u het scheervlak 4 er weer op. Steek de afstandshouder 5 er weer zo op, dat hij ♦ vastzit. NL │ BE │ 71 ■ SFR 3 A1...
Seite 75: Afvoeren
Afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu ver- antwoorde manier af. │ NL │ BE ■ 72 SFR 3 A1...
Seite 76: Verpakking Afvoeren
De verpakkings- materialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. NL │ BE │ 73 ■ SFR 3 A1...
Seite 77: Batterijen/Accu's Afvoeren
De zware metalen worden aangeduid met letters onder het symbool: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Deponeer batterijen/accu’s daarom niet bij het huisvuil, maar lever ze gescheiden in. Lever batterijen/accu’s uitsluitend in ontladen toestand in. │ NL │ BE ■ 74 SFR 3 A1...
Seite 78: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. NL │ BE │ 75 ■ SFR 3 A1...
Seite 79 Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. │ NL │ BE ■ 76 SFR 3 A1...
Seite 80 Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 425838_2301 de gebruiksaanwijzing openen. NL │ BE │ 77 ■ SFR 3 A1...
Seite 81: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 425838_2301 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │ NL │ BE ■ 78 SFR 3 A1...
Seite 82 Servis ....... 96 Dovozce ......96 │ 79 ■ SFR 3 A1...
Seite 83: Úvod
POZOR! Varování s tímto symbolem a signálním slovem „POZOR“ označuje případnou situaci, která, pokud se jí nezab- rání, může mít za následek hmotnou škodu. │ ■ 80 SFR 3 A1...
Seite 84: Bezpečnost
Děti si nesmí hrát s přístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Nedovolte, aby kapaliny vnikly do ■ přístroje, a neponořujte jej do vody, aby nedošlo k jeho poškození. Zamezte vniknutí cizích těles. ■ │ 81 ■ SFR 3 A1...
Seite 85: Bezpečnostní Pokyny K Manipulaci S Bateriemi
Nikdy nedovolte, aby se baterie ■ dostaly do rukou dětem. Dbejte na to, aby nedošlo ke spolknu- ■ tí baterií. Pokud dojde ke spolknutí baterie vámi ■ nebo jinou osobou, vyhledejte oka- mžitě lékařskou pomoc. │ ■ 82 SFR 3 A1...
Seite 86 Nezkratujte připojovací svorky. ■ Z přístroje odstraňte vybité baterie a ■ bezpečně je zlikvidujte. Nepoužívejte odlišné typy ■ baterií nebo nové a použité baterie současně. Baterie vždy vkládejte do pří- ■ stroje se správnou polaritou. │ 83 ■ SFR 3 A1...
Seite 87: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky Před prvním použitím zkontrolujte, zda je zakoupené zboží kompletní a zda případně nevykazuje viditelná poškození. ♦ Odstraňovač žmolků ♦ Čisticí kartáček, ochranná krytka, distanční držák ♦ 2× baterie ♦ Návod k obsluze │ ■ 84 SFR 3 A1...
Seite 88: Technické Údaje
6 ochranná krytka 7 čisticí kartáček Vložení baterií 1) Sejměte víko přihrádky na baterie 2. 2) Vložte baterie podle polarity vyznačené v přihrádce. 3) Nasuňte opět víko přihrádky na baterie 2 tak, aby zaskočilo. │ 85 ■ SFR 3 A1...
Seite 89: Použití
(středně velká vzdálenost od břitů), – „ “ u malých žmolků / uzlíků a jemných textilií (malá vzdálenost od břitů), – Sejmutí distančního držáku 5, pouze u velmi jem- ných žmolků (téměř žádný odstup od břitů). │ ■ 86 SFR 3 A1...
Seite 90 Přístroj se automaticky vypne, když střižnou plochu 4 vyšroubujete. (2) Vyprázdněte včas přihrádku na žmolky 3. Přeplněná přihrádka na žmolky 3 může vést ke zpomalení břitů, ačkoliv baterie ještě nejsou slabé. │ 87 ■ SFR 3 A1...
Seite 91: Nasazení / Sejmutí Distančního Držáku
Pro ochranu střižné plochy 4 byste měli v případě, ♦ když přístroj nepoužíváte, sejmout distanční držák 5 a místo něj nasadit na střižnou plochu 4 ochrannou krytku 6. │ ■ 88 SFR 3 A1...
Seite 92: Čištění A Údržba
♦ Odstraňte z břitů zbytky žmolků nebo uzlíků pomocí čisticího kartáčku 7. ♦ Když jsou všechny díly úplně suché, našroubujte opět střižnou plochu 4. Nasaďte opět distanční držák 5 tak, aby pevně ♦ držel. │ 89 ■ SFR 3 A1...
Seite 93: Likvidace
životnosti nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady. Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje. │ ■ 90 SFR 3 A1...
Seite 94: Likvidace Obalu
Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. │ 91 ■ SFR 3 A1...
Seite 95: Likvidace Baterií
Obsažené těžké kovy jsou označeny písmeny pod symbo- lem: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Nevyhazujte proto baterie/akumulátory do domovního odpadu, nýbrž je dopravte na sběrné místo tříděného odpadu. Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité. │ ■ 92 SFR 3 A1...
Seite 96: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
(pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. │ 93 ■ SFR 3 A1...
Seite 97 Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro ko- merční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ ■ 94 SFR 3 A1...
Seite 98 Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete po- mocí zadání čísla výrobku (IAN) 425838_2301 otevřít svůj návod k obsluze. │ 95 ■ SFR 3 A1...
Seite 99: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 425838_2301 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ 96 SFR 3 A1...
Seite 100 Serwis ......115 Importer ......115 │ 97 ■ SFR 3 A1...
Seite 101: Wstęp
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Golarka do ubrań służy wyłącznie do usuwania strzępków i supełków z tekstyliów. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego. Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego ani przemysłowego. │ ■ 98 SFR 3 A1...
Seite 102: Zastosowane Wskazówki Ostrzegawcze I Symbole
UWAGA! Ostrzeżenie z tym symbolem i słowem sygnałowym „ UWAGA” oznacza możliwą sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować szkody materialne. Wskazówka: Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające kor- zystanie z urządzenia. Prąd/napięcie stałe │ 99 ■ SFR 3 A1...
Seite 103: Bezpieczeństwo
Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia, ■ nie dopuszczaj do przedostawania się wody do wnętrza urządzenia ani do jego zanurzenia w wodzie. Nie dopuszczaj do przedostania się ■ ciał obcych do wnętrza urządzenia. │ ■ 100 SFR 3 A1...
Seite 104: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Postępowania Z Bateriami
Nigdy nie dopuszczaj, aby bate- ■ rie dostały się w ręce dzieci. Uważaj, aby nikt nie połknął baterii. ■ W wypadku połknięcia baterii przez ■ Ciebie lub inną osobę należy jak najszybciej skorzystać z pomocy medycznej. │ 101 ■ SFR 3 A1...
Seite 105 Nigdy nie otwieraj ani nie ■ deformuj baterii. Nie wolno zwierać zacisków. ■ Wyjmij z urządzenia zużyte baterie i ■ zutylizuj je w bezpieczny sposób. Nie stosuj różnych typów ba- ■ terii lub baterii nowych i używanych razem. │ ■ 102 SFR 3 A1...
Seite 106 Unikaj kontaktu skóry i błon śluzowych, zwłaszcza oczu, z chemikaliami. W przypadku kontaktu z substancją chemiczną należy spłukać dane miej- sce dużą ilością wody i niezwłocznie skorzystać z pomocy lekarskiej. │ 103 ■ SFR 3 A1...
Seite 107: Zakres Dostawy
Napięcie zasilania: 2× 1,5 V typu AA/Mignon/LR6 Napięcie: Opis urządzania 1 Włącznik/wyłącznik/regulator prędkości 2 Pokrywa wnęki baterii 3 Pojemnik odpady 4 Powierzchnia tnąca 5 Regulowany element dystansowy 6 Osłona 7 Pędzelek do czyszczenia │ ■ 104 SFR 3 A1...
Seite 108: Wkładanie Baterii
Dlatego urządzenia nie można stosować do wilgotnych tekstyliów. 1) Materiał należy ułożyć na równej powierzchni, np. na desce do prasowania. Należy dopilnować, by obrabiana powierzchnia nie była pofałdowana. W przeciwnym razie materiał może ulec uszkodzeniu. │ 105 ■ SFR 3 A1...
Seite 109 Po odkręceniu powierzchni tnącej 4 urządzenie automatycznie się wyłączy. (2) Opróż- niaj w porę pojemnik na odpady 3. Przepełniony pojem- nik 3 może spowodować wolniejsze obracanie się noży tnących, chociaż baterie nie będą jeszcze rozładowane. │ ■ 106 SFR 3 A1...
Seite 110: Zakładanie/Zdejmowanie Elementu Dystansowego
4 należy zdjąć element dystan- sowy 5 i w jego miejsce założyć na powierzchnię cięcia 4 osłonę 6. Czyszczenie i konserwacja Opróżnianie pojemnika na odpady 1) Pociągnij pojemnik na odpady 3 w kierunku wskaza- │ 107 ■ SFR 3 A1...
Seite 111: Czyszczenie Obudowy I Głowicy Tnącej
♦ Oczyść noże tnące z resztek materiału pędzelkiem do czyszczenia 7. ♦ Po całkowitym wyschnięciu wszystkich części przykręć ponownie powierzchnię tnącą 4. Ponownie załóż element dystansowy 5 tak, by był ♦ pewnie zamocowany. │ ■ 108 SFR 3 A1...
Seite 112: Utylizacja
że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów, centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów. Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko i usuwaj odpady w prawi- dłowy sposób. │ 109 ■ SFR 3 A1...
Seite 113: Utylizacja Opakowania
Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. Utylizacja opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu. Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami. │ ■ 110 SFR 3 A1...
Seite 114: Utylizacja Baterii
Zawarte w nich metale ciężkie są oznaczone literami pod symbolem: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego nie wolno wyrzucać baterii/akumulatorów do odpadów domowych, lecz oddawać je do oddzielnych punktów zbiórki odpadów. Baterie/akumulatory należy oddawać tylko w stanie rozładowanym. │ 111 ■ SFR 3 A1...
Seite 115: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny. │ ■ 112 SFR 3 A1...
Seite 116 Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób nie- zgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowany- mi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. │ 113 ■ SFR 3 A1...
Seite 117 ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mo- żesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 425838_2301. │ ■ 114 SFR 3 A1...
Seite 118: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 425838_2301 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skon- taktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ 115 ■ SFR 3 A1...
Seite 119 │ ■ 116 SFR 3 A1...
Seite 120 Servis ......134 Dovozca ......134 │ 117 ■ SFR 3 A1...
Seite 121: Úvod
VÝSTRAHA! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slo- vom „VÝSTRAHA“ označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok smrť alebo ťažké poranenie. │ ■ 118 SFR 3 A1...
Seite 122: Bezpečnosť
Deti sa nesmú hrať s prí- strojom. Deti nesmú vykonávať čistenie a používateľskú údržbu bez dohľadu. │ 119 ■ SFR 3 A1...
Seite 123: Bezpečnostné Pokyny K Manipulácii S Batériami
Bezpečnostné pokyny k manipulácii s batériami VAROVANIE! Nesprávna manipu- lácia s batériami môže spôsobiť požiar, výbuch, vytečenie nebezpečných látok alebo iné nebezpečné situácie! Nikdy nedovoľte, aby sa batérie ■ dostali do rúk detí. │ ■ 120 SFR 3 A1...
Seite 124 Nevystavujte batérie vysokým teplo- ■ tám a priamemu slnečnému žiareniu. Batérie nikdy neotvárajte ani ■ nedeformujte. Pripojovacie svorky neskratujte. ■ Odstráňte prázdne batérie z prístroja ■ a bezpečne ich zlikvidujte. │ 121 ■ SFR 3 A1...
Seite 125 Zabráňte kontaktu pokožky a slizníc, zvlášť vašich očí s chemikáliami. V prípade kontaktu s chemikáliami vypláchnite veľkým množstvom vody a privolajte ihneď lekársku pomoc. │ ■ 122 SFR 3 A1...
Seite 126: Rozsah Dodávky
1) Odoberte kryt priečinka na batérie 2. 2) Do priestoru na batérie vložte batérie podľa polarity uvedenej na kryte priečinka na batérie. 3) Kryt priečinka na batérie 2 nasaďte späť tak, aby zaskočil v západke. │ 123 ■ SFR 3 A1...
Seite 127: Používanie
štruktúrou (stredne veľký odstup k strihacím nožom), – „ “ pri malých hrčkách/uzlíkoch a jemných textíli- ách (malý odstup k strihacím nožom), – Odobranie dištančného držiaka 5 len pri veľmi jemných hrčkách (takmer žiadny odstup k strihacím nožom). │ ■ 124 SFR 3 A1...
Seite 128 4. (2) Záchytnú nádobu 3 včas vyprázdnite. Preplnená záchytná nádoba 3 môže mať za následok to, že sa znížia otáčky strihacích nožov i napriek tomu, že kapacita batérií je ešte dostatočná. │ 125 ■ SFR 3 A1...
Seite 129: Nasadenie/Odobratie Dištančného Držiaka
♦ Ak už nebudete prístroj používať, mali by ste kvôli ochrane strižnej plochy 4 odobrať dištančný držiak 5 a na strižnú plochu 4 nasadiť ochranný kryt 6. │ ■ 126 SFR 3 A1...
Seite 130: Čistenie A Údržba
♦ Zvyšky hrčiek alebo útkové slučky zo strihacích nožov odstráňte čistiacim štetcom 7. Ak všetky časti dostatočne vyschli, strižnú plochu 4 ♦ znova naskrutkujte. Dištančný držiak 5 nasaďte tak, aby pevne sedel. ♦ │ 127 ■ SFR 3 A1...
Seite 131: Zneškodnenie
Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odborne. │ ■ 128 SFR 3 A1...
Seite 132: Likvidácia Obalu
Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiá- loch a trieďte ich prípadne osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály. │ 129 ■ SFR 3 A1...
Seite 133: Likvidácia Batérií
ťažké kovy. Obsiahnuté ťažké kovy sa označujú písmenami uvedenými pod symbolom: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Batérie/akumulátory preto neodhadzujte do domového odpadu, ale odovzdajte ich na samostatný zber. Batérie/akumulátory odovzdajte len vo vybitom stave. │ ■ 130 SFR 3 A1...
Seite 134: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čom spočíva nedo- statok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. │ 131 ■ SFR 3 A1...
Seite 135 Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. │ ■ 132 SFR 3 A1...
Seite 136 ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 425838_2301 otvoríte váš návod na obsluhu. │ 133 ■ SFR 3 A1...
Seite 137: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 425838_2301 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ ■ 134 SFR 3 A1...
Seite 138 Asistencia técnica ....152 Importador ......152 │ 135 ■ SFR 3 A1...
Seite 139: Introducción
¡ADVERTENCIA! Una indicación de advertencia marcada con este símbolo y con el término "ADVERTENCIA" designa una posible situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones mortales o graves. │ ■ 136 SFR 3 A1...
Seite 140: Seguridad
Los niños no deben jugar con el aparato. │ 137 ■ SFR 3 A1...
Seite 141 Si se producen errores de funciona- ■ miento o se aprecian daños, póngase en contacto con el servicio de aten- ción al cliente. │ ■ 138 SFR 3 A1...
Seite 142: Indicaciones De Seguridad Sobre La Manipulación De Las Pilas
Si usted u otra persona ha ingerido ■ una pila, busque inmediatamente asistencia médica. Utilice exclusivamente el tipo de pila ■ indicado. No recargue nunca pilas no recar- ■ gables. Retire las pilas del aparato antes de ■ cargarlas. │ 139 ■ SFR 3 A1...
Seite 143 Extraiga las pilas cuando no vaya a ■ utilizar el aparato durante un periodo prolongado. Revise las pilas de forma periódica. ■ Las fugas en las pilas pueden provo- car lesiones y dañar el aparato. │ ■ 140 SFR 3 A1...
Seite 144: Volumen De Suministro
♦ Quitapelusas ♦ Cepillo de limpieza, caperuza protectora, distanciador ♦ 2× pilas ♦ Instrucciones de uso Características técnicas Alimentación de corriente: 2× pilas de 1,5 V tipo AA LR6 Mignon Tensión: │ 141 ■ SFR 3 A1...
Seite 145: Descripción Del Aparato
(2) El aparato no debe entrar en contacto con la humedad. Por lo tanto, no utilice el quitapelusas sobre tejidos húmedos. │ ■ 142 SFR 3 A1...
Seite 146 3. 5) Si desea ﬁnalizar el proceso, vuelva a ajustar el interruptor de encendido/apagado/interruptor de velocidad 1 en el nivel de velocidad 0. │ 143 ■ SFR 3 A1...
Seite 147: Montaje/Desmontaje Del Distanciador
ﬁrmemente. Para ello, asegúrese de que la ranura del distanciador 5 encaje en el encastre del aparato: ♦ Para el desmontaje, retire primero el distanciador 5 del encastre en la parte inferior y extráigalo. │ ■ 144 SFR 3 A1...
Seite 148: Limpieza Y Mantenimiento
♦ Limpie la superﬁcie de corte 4 con un paño ligera- mente húmedo. ♦ Elimine los restos de pelusas y de hilos de las cuchillas de corte con el cepillo de limpieza 7. │ 145 ■ SFR 3 A1...
Seite 149: Desecho
ﬁnalizar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o a través de empresas de desechos previstas especialmente para ello. │ ■ 146 SFR 3 A1...
Seite 150: Desecho Del Embalaje
Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. │ 147 ■ SFR 3 A1...
Seite 151: Desecho De Las Pilas/Baterías
Cd = cadmio, Hg = mer- curio, Pb = plomo. Por lo tanto, las pilas/baterías no deben desecharse con la basura doméstica, sino reciclarse por separado. Devuelva las pilas o baterías exclusivamente en estado descargado. │ ■ 148 SFR 3 A1...
Seite 152: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devol- veremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supo- ne el inicio de un nuevo periodo de garantía. │ 149 ■ SFR 3 A1...
Seite 153 En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del apa- rato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. │ ■ 150 SFR 3 A1...
Seite 154 Con este código QR, accederá directamen- te a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introduc- ción del número de artículo (IAN) 425838_2301. │ 151 ■ SFR 3 A1...
Seite 155: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en con- tacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ ■ 152 SFR 3 A1...
Seite 156 Service ......170 Importør ......170 │ 153 ■ SFR 3 A1...
Seite 157: Indledning
ADVARSEL! En advarsel med dette sym- bol og signalordet "ADVARSEL" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås. │ ■ 154 SFR 3 A1...
Seite 158: Sikkerhed
Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og bruger- vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. │ 155 ■ SFR 3 A1...
Seite 159: Sikkerhedsanvisninger For Håndtering Af Batterier
ADVARSEL! Forkert håndtering af batterier kan føre til brand, eksplosio- ner, udløb af farlige stoﬀer eller andre farlige situationer! Lad aldrig børn få fat i batterier. ■ Sørg for, at ingen sluger batterier. ■ │ ■ 156 SFR 3 A1...
Seite 160 Du må aldrig åbne eller defor- ■ mere batterier. Kortslut ikke tilslutningsklemmerne. ■ Tag de tomme batterier ud af pro- ■ duktet, og bortskaf dem på en sikker måde. │ 157 ■ SFR 3 A1...
Seite 161 Undgå, at hud og slimhinder (især dine øjne) kommer i kontakt med kemikalierne. I tilfælde af kontakt skal du skylle kemikalierne af med rigeligt vand og omgående søge læge. │ ■ 158 SFR 3 A1...
Seite 162: Pakkens Indhold
Indsætning af batterier 1) Tag låget til batterirummet 2 af. 2) Sæt batterierne ind, så polerne vender rigtigt – se markeringerne i batterirummet. 3) Sæt batterirummets låg 2 på igen, så det er helt lukket. │ 159 ■ SFR 3 A1...
Seite 163: Anvendelse
(mellemstor afstand til skæreknivene), – ” “ ved mindre fnug/fnuller og ﬁne tekstiler (lille afstand til skæreknivene), – Aftagning af afstandsholderen 5, kun ved ganske små fnug (næsten ingen afstand til skæreknivene). │ ■ 160 SFR 3 A1...
Seite 164 área de corte 4. (2) Tøm opsamlingsbeholderen 3 i god tid. Hvis opsamlingsbeholderen 3 overfyldes, kan det medfø- re, at skæreknivene bliver langsommere, selv om der stadig er strøm på batterierne. │ 161 ■ SFR 3 A1...
Seite 165: Påsætning / Aftagning Af Afstandsholderen
Træk først afstandsholderen 5 af forneden på låsen, ♦ og tag den derefter af. For at beskytte skæreﬂaden 4 skal du tage af- ♦ standsholderen 5 af, når du ikke bruger produktet, og sætte beskyttelseshætten 6 på skæreﬂaden 4. │ ■ 162 SFR 3 A1...
Seite 166: Rengøring Og Vedligeholdelse
♦ Børst fnug- og fnullerrester af skærekniven med rengø- ringspenslen 7. Når alle dele er helt tørre, skrues skæreﬂaden 4 på ♦ igen. Sæt afstandsholderen 5 på igen, så den sidder fast. ♦ │ 163 ■ SFR 3 A1...
Seite 167: Bortskaﬀelse
Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. │ ■ 164 SFR 3 A1...
Seite 168: Bortskaﬀelse Af Emballage
Emballagemate- rialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ 165 ■ SFR 3 A1...
Seite 169: Bortskaﬀelse Af Batterier
De indeholdte tungmetaller er mærket med bogstaver under symbolet: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Bortskaf derfor ikke batterier/genopladelige batterier sammen med husholdnings aﬀaldet, men aﬂever dem til separat indsamling. Aﬂever kun batterier/genopladede batterier, når de er aﬂadet. │ ■ 166 SFR 3 A1...
Seite 170: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repare- ret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. │ 167 ■ SFR 3 A1...
Seite 171 Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. │ ■ 168 SFR 3 A1...
Seite 172 På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikel- nummeret (IAN) 425838_2301. │ 169 ■ SFR 3 A1...
Seite 173: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 425838_2301 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en ser- viceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 170 SFR 3 A1...
Seite 174 Assistenza ......188 Importatore......188 │ 171 ■ SFR 3 A1...
Seite 175: Introduzione
AVVERTENZA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "AVVERTENZA" indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguen- za la morte o una grave lesione. │ ■ 172 SFR 3 A1...
Seite 176: Sicurezza
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manu- tenzione a cura dell’utente non de- vono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati. │ 173 ■ SFR 3 A1...
Seite 177: Avvertenze Di Sicurezza Relative All'uso Delle Pile
Non permettere mai che le pile ■ giungano nelle mani dei bambini. Assicurarsi che nessuno ingerisca le pile. ■ │ ■ 174 SFR 3 A1...
Seite 178 Non sottoporre le pile a elevate ■ temperature e all’irradiazione solare diretta. Non aprire né deformare mai ■ le pile. Non cortocircuitare i morsetti di ■ collegamento. Rimuovere le pile scariche dall’appa- ■ recchio e smaltirle in sicurezza. │ 175 ■ SFR 3 A1...
Seite 179 Evitare che pelle e mucose, soprattutto quelle degli occhi, entrino in contatto con le sostanze chimiche. In caso di contatto con sostanze chimiche sciacquare con acqua ab- bondante e ricorrere immediatamente all’aiuto di un medico. │ ■ 176 SFR 3 A1...
Seite 180: Volume Della Fornitura
2× 1,5 V tipo AA LR6 mignon Tensione: Descrizione dell’apparecchio 1 Interruttore ON/OFF/commutatore di velocità 2 Coperchio del vano pile 3 Serbatoio 4 Superﬁcie di taglio 5 Distanziatore regolabile 6 Cappuccio di protezione 7 Pennello per la pulizia │ 177 ■ SFR 3 A1...
Seite 181: Inserimento Delle Pile
Accertarsi che la superﬁcie interessata non presenti pieghe. In caso contrario il tessuto potrebbe danneggiarsi. 2) Ruotare il distanziatore 5 nella posizione wdeside- rata oppure rimuoverlo completamente (v. capitolo “Rimozione/Posizionamento del distanziatore”): │ ■ 178 SFR 3 A1...
Seite 182 4. (2) Scaricare per tempo il serbatoio 3. Un serbatoio sovraccarico 3 può rallentare le lame di taglio sebbene le pile non siano ancora scariche. │ 179 ■ SFR 3 A1...
Seite 183: Rimozione/Posizionamento Del Distanziatore
Per proteggere la superﬁcie di taglio 4, si dovrebbe ♦ rimuovere il distanziatore 5 in caso di inutilizzo dell’apparecchio e coprire la superﬁcie di taglio 4 con il cappuccio di protezione 6. │ ■ 180 SFR 3 A1...
Seite 184: Pulizia E Manutenzione
7. Riavvitare la superﬁcie di taglio 4 soltanto dopo ♦ essersi accertati che tutti i componenti siano perfetta- mente asciutti. Rimettere di nuovo in posizione corretta il distanziatore 5. ♦ │ 181 ■ SFR 3 A1...
Seite 185: Smaltimento
Lo smaltimento è gratuito per l’utente. Rispet- tare l’ambiente e smaltire l’apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti. │ ■ 182 SFR 3 A1...
Seite 186: Smaltimento Dell'imballaggio
I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi. │ 183 ■ SFR 3 A1...
Seite 187: Smaltimento Delle Pile
I metalli pesanti contenuti sono indicati con lettere sotto il simbolo: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Pertanto non smaltire le pile/batterie assieme ai normali ri- ﬁuti domestici, bensì conferirle ad una raccolta diﬀerenziata. Restituire le pile/batterie solo se scariche. │ ■ 184 SFR 3 A1...
Seite 188: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia. │ 185 ■ SFR 3 A1...
Seite 189 Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia. │ ■ 186 SFR 3 A1...
Seite 190 (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assisten- za clienti che Le è stato comunicato. │ 187 ■ SFR 3 A1...
Seite 191: Assistenza
IAN 425838_2301 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ ■ 188 SFR 3 A1...
Seite 192 Szerviz ......206 Gyártja ......206 │ 189 ■ SFR 3 A1...
Seite 193: Bevezető
ﬁgyelmeztető jelzéseket és szimbólumokat használjuk: FIGYELMEZTETÉS! Az ezzel a szimbólummal és a „FIGYELMEZTETÉS” ﬁgyelmeztető szóval ellátott ﬁgyelmeztető utasítás olyan lehetséges veszélyes helyzet- re ﬁgyelmeztet, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem előzik meg. │ ■ 190 SFR 3 A1...
Seite 194: Biztonság
őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélye- ket. Gyermekek nem játszhatnak a készü- lékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek. │ 191 ■ SFR 3 A1...
Seite 195: Tudnivaló Az Elemek Kezeléséről
Tudnivaló az elemek kezeléséről FIGYELMEZTETÉS! Az elemek nem megfelelő kezelése tűz- és robbanásve- szélyes, veszélyes anyagok kifolyását vagy más veszélyhelyzeteket idézhet- nek elő! Soha ne engedje, hogy az elemek ■ gyermekek kezébe kerüljenek. │ ■ 192 SFR 3 A1...
Seite 196 Ne tegye ki az elemeket magas hő- ■ mérsékletnek vagy közvetlen napfény- nek. Soha ne nyissa ki vagy defor- ■ málja el az elemeket. Ne zárja rövidre a csatlakozókap- ■ csokat. │ 193 ■ SFR 3 A1...
Seite 197 Tisztítsa meg az elem és a készülék érintkezőit, valamint az elem- tartót száraz ruhával. Kerülje a bőr és a nyálkahártya, különösen a szeme vegyszerekkel érintkezését. Érintkezés esetén öblítse le a vegyszereket bő vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz. │ ■ 194 SFR 3 A1...
Seite 198: A Csomag Tartalma
6 védősapka 7 tisztítóecset Az elemek behelyezése 1) Húzza le az elemrekesz fedelét 2. 2) Helyezze be az elemeket az elemtartó rekeszben megadott polaritásnak megfelelően. 3) Tolja vissza kattanásig az elemrekesz fedelét 2. │ 195 ■ SFR 3 A1...
Seite 199: Használat
„ “s nagyobb csomóknál és durva textíliáknál (a nyírókésektől nagyobb távolságot tart), – „ “ közepes csomókhoz és átlagos szerkezetű textíliákhoz (közepes távolság a nyírókésektől), – „ “ kisebb szöszöknél/kisebb csomóknál és ﬁnom textíliáknál (a nyírókéstől kisebb távolságot tart), │ ■ 196 SFR 3 A1...
Seite 200 A készülék automatikusan kikapcsol, ha elzárja a nyírófelületet 4. (2) Időben ürítse ki a felfogótartályt 3. Túltöltött felfogótartálynál 3 még akkor is lassabban járhat a nyírókés, ha ezt az elemek töltése nem is indokolja. │ 197 ■ SFR 3 A1...
Seite 201: A Távtartó Felhelyezése/Levétele
A levételhez először húzza le a reteszről a szabályoz- ható távtartót 5 és utána távolítsa el. A nyírófelület 4 védelme érdekében, vegye le a hasz- ♦ nálaton kívüli készülék távtartóját 5, és helyezzen védősapkát 6 a nyírófelületre 4. │ ■ 198 SFR 3 A1...
Seite 202: Tisztítás És Ápolás
A szösz és a boholy-maradványokat tisztítóecsettel 7 tá- ♦ volítsa el a nyírókésekről. ♦ Az alaposan megszárított alkatrészeket csavarozza vissza a nyírófelületre 4. Helyezze fel a távtartót 5 olyan módon, hogy stabi- ♦ lan illeszkedjen. │ 199 ■ SFR 3 A1...
Seite 203: Ártalmatlanítás
életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni. Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen. │ ■ 200 SFR 3 A1...
Seite 204: A Csomagolás Ártalmatlanítása
Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. │ 201 ■ SFR 3 A1...
Seite 205: Elemek Ártalmatlanítása
A bennük lévő nehézfémek jelölése betűkkel, a vegyjellel történik: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért ne dobja az elemeket/akkumulátorokat a háztartási hulladékba, hanem vigye el külön gyűjtőhelyre. Az elemeket/akkumulátorokat csak lemerült állapotban adja le. │ ■ 202 SFR 3 A1...
Seite 206: A Kompernass Handels Gmbh Garanciája
éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása. Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről. │ 203 ■ SFR 3 A1...
Seite 207 ﬁgyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari haszná- latra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. │ ■ 204 SFR 3 A1...
Seite 208 és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügy- félszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 425838_2301 megnyithatja a használati útmutatót. │ 205 ■ SFR 3 A1...
Seite 209: Szerviz
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 425838_2301 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ ■ 206 SFR 3 A1...
Seite 210 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni ·...

Silvercrest SFR 3 A1 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SFR 3 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SFR 3 A1

Inhaltsverzeichnis