Yamaha CNR-80 Bedienungsanleitung Seite 17

Holder
E po Halterung
ie Support
XC volympedal
—
Expression Pedal —
Fufsschweller
Pédale d'expression
Bodenbrett
Holder
Pedal de expresión Halterung
Volympedal Support Bottenplatta
Soporte
Hallare
Ka ` Soporte
Hållare
D Expression Pedal
Fu&schweller
"um Dm Pédale d'expression
Pedal de expresión
Bottom Panel
Panneau inférieur
Panel de fondo
g H E
10) MOUNTING EXPRESSION PEDAL
Insert Expression Pedal through Expression Pedal Window on
Front Panel.
Put Expression Pedal into Holder fixed on Bottom Panel.
*.. Connection of cord must be done without tangling the cord.
11) COMPLETION DIAGRAM
After completing the assembly, set up the organ as shown in the
figure below.
Hold the lid and lift it up in the direction of the arrow.
EINBAU DES FUSSSCHWELLERS
Setzen Sie den Fu&schweller in die Öffnung der Vorderwand.
Führen Sie den Fu&schweller in die Halterung, welche am Boden-
brett befestigt ist.
Befestigen Sie den Fufsschweller mit der Flügelschraube, wie
abgebildet.
10)
* ` Achten Sie darauf, daß das Lautstarkepedalkabel nicht eingeklemmt
ist.
11) ENDGÜLTIGE AUFSTELLUNG
Stellen Sie nach dem Zusammenbau die Orgel auf, wie gezeigt.
Den Deckel halten und in Pfeilrichtung anheben.
10) MONTAGE DE LA PEDALE D'EXPRESSION
Introduire la pédale d'expression dans l'orifice prévu pour elle sur
le panneau avant.
Placer la pédale d'expression dans le support situé sur le panneau
inférieur.
x . Faire attention que le cordon ne soit pas torsadé.
11) SCHEMA DE L'ASSEMBLAGE TERMINE
Après avoir terminé l'assemblage, mettre l'appareil sur ses pieds
comme illustré ci-dessous.
Tenir le couvercle et'le soulever en direction de la flèche.
*
10) MONTAJE DEL PEDAL DE VOLUMEN GLOBAL
Pase el pedal a través de la ventanilla del panel delantero.
Monte el pedal en el soporte fijado al panel del fondo.
Asegure el pedal con la tuerca de palometa como se ilustra.
* Evite enredar el cable al hacer su conexión.
DIAGRAMA DEL PRODUCTO ACABADO
Después de armar por completo, ponga a la vista el órgano principal
como se indica en la ilustración de arriba.
Sostenga y levante la tapa en el sentido de la flecha.
11)
10) MONTERING AV VOLYMPEDAL
Sätt in volympedalen i det hal som finns p& frontpanelen. Skjut in
pedalen i den hållare som finns fast på bottenplattan.
* Kabelanslutningarna máste göras utan att kablarna. trasslar sig.
11) AVSLUTNING AV MONTERING
Efter att ha avslutat sammansättningen, vand orgeln rätt såsom
visas pa bilden.
Hall i locket och lyft i pilens riktning.
15