Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

KH 6778 DVD-Player
Bedienungsanleitung

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest KH 6778

  • Seite 1 KH 6778 DVD-Player Bedienungsanleitung...
  • Seite 2 Der Silvercrest KH 6778 DVD-Player enthält eine Technologie für den Copyrightschutz, die von den Verfahrensansprüchen bestimmter US-Patente bzw. anderen geistigen Eigentumsrechten der Macrovision Corporation und anderer Copyright-Eigentümer geschützt wird. Der Gebrauch dieser Technologie für den Copyrightschutz muss von der Macrovisi- on Corporation genehmigt werden und ist ausschließlich für die nicht-kommerzielle...
  • Seite 3 Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse ..am Gerät Display Disc-Schublade Taste „Open/Close“ Taste „Play“ Taste „Stop“ Taste „Pause“ Taste „Skip rückwärts“ Taste „Skip vorwärts“ Taste „Power“ … auf der Rückseite des Gerätes q Buchse „Y“ w Buchse Pb/Cb e Buchse Pr/Cr r Buchse „Euro Scart“...
  • Seite 4 Garantie DVD Player KH6778 Kompernass Service Österreich Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gewährleisten, setzen Sie sich bitte mit der Service- Hotline in Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren Tel.: (0043) 07612/6260516 Kassenbeleg bereit. Absender bitte deutlich schreiben: Name Vorname Strasse PLZ/ORT Land Telefon Datum/Unterschrift...
  • Seite 5 9.1. Bedienung des OSD-Menüs 9.2. Spracheinstellungen 9.3. Video-Einstellungen Bildformat einstellen Fernsehnorm einstellen Video-Ausgang einstellen 9.4. Audio-Einstellungen Prologic einstellen Digital-Ausgang einstellen Lautsprecher-Einstellungen Lautsprechergrößen einstellen Stereo-Downmix Entfernungen der Lautsprecher zum Hörplatz einstellen Lautstärkelevel der Lautsprecher einstellen 10. Inbetriebnahme des DVD-Players Silvercrest KH 6778...
  • Seite 6 Eingabe der Titelnummer über Zahlentasten Suchfunktion (Search) Passagen eines Titels über Zeitposition anwählen Titel nach Zeitposition anwählen Titel nach Titelnummer anwählen Schnellsuchlauf vorwärts/rückwärts Programmierte Wiedergabe (Program) Programmierbeispiel CD-Informationen einblenden Verschiedene Wiedergabe-Modi einschalten Zufalls-Wiedergabe Wiederholte Wiedergabe Sequenzen wiederholen (A – B) Bookmark-Funktion KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 7 Was sind Titel und Kapitel? Was sind Scart, S-Video, Composite-Video Progressive Scan und YUV? Halbbilder (Interlace)/Vollbilder (Progressive Scan) Decoder Dolby Surround Dolby Prologic Dolby Digital (5.1) Was sind PAL, NTSC und SECAM? Was sind Ordner? 18. Garantiebestimmung Silvercrest KH 6778...
  • Seite 8 1. Technische Daten Für die Bildausgabe bei der Wiedergabe von DVDs, VCDs und S-VCDs können an den Silvercrest KH 6778 DVD- Netzanschluss: Wechselstrom 230 V ~50 Hz Player angeschlossen werden … Leistungsaufnahme: 15 Watt Fernsehnorm: PAL/NTSC • Stereo- und Mono-Fernseher mit den Fernsehformaten Betriebstemperatur: +5 ~ +35°C...
  • Seite 9 ... nicht in Schränken, Regalen oder anderem geschlos- Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fern- senen Mobiliar sowie nicht auf Betten und Decken, weil bedienung und nehmen Sie die Batteriefachabdeckung dadurch die Belüftung des DVD-Players beeinträchtigt werden und der DVD-Player überhitzen kann. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 10 ... NTSC-Norm verwenden möchten, so müssen Sie die Video-Einstellungen im sogenannten „OSD“-Menü des Stellen Sie den Fernseher im AV-Kanal auf RGB-Modus DVD-Players verändern. Dort ist werksseitig PAL als Fern- ein. Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie dies einstellen, sehnorm eingestellt. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 11 4 Stecken Sie dann den weißen Stecker am anderen Ende 1 Stecken Sie den gelben Stecker des nicht im Lieferumfang des Audio/Video-Cinchkabels in die Audiobuchse für den linken Kanal am Fernseher ein. enthaltenen Audio/Video-Cinchkabels in die gelb mar- kierte „Video“-Buchse auf der Rückseite des DVD-Players ein. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 12 Video-Cinch-kabels in die mit „Y“ markierte Cinchbuchse Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob der Fernseher (oder auf der Rückseite des DVD-Players ein. der Video-Projektor), an den Sie den DVD-Player an- schließen möchten, Progressive Scan-fähig ist und KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 13 HiFi-Anlagen, Dolby Digital-/DTS-Receiver stellungen eventuell an der HiFi-Anlage notwendig sind, oder Surround-Anlagen erfolgen. um während der Wiedergabe einer in den DVD-Player eingelegten DVD, VCD/S-VCD, Audio- oder MP3-CD den Sie haben dabei folgende Möglichkeiten: Ton über die HiFi-Anlage auszugeben. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 14 Stecken Sie den Stecker des Koaxialkabels in die mit „COAXIAL“ beschriftete Buchse auf der Rückseite des DVD- Players ein. Stecken Sie den Stecker am anderen Ende des Koaxialkabels in die entsprechende Buchse an der digi- talen Audio-Komponente. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 15 Hier stellen Sie die Sprache ein, in der das OSD-Menü auf weisung zunächst mit der Bedienung des OSD-Menüs dem Fernsehschirm angezeigt wird. vertraut: Subtitle English Hier stellen Sie die Sprache ein, in der Untertitel während der Wiedergabe eines Filmes auf dem Fernsehschirm angezeigt werden. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 16 S-VCD verfügbar ist. Wenn dies nicht der Fall ist, so wird das Menü in einer Sprache angezeigt, die auf der DVD/VCD/S-VCD verfügbar ist. Bei vielen DVDs/ VCDs/S-VCDs, die über ein Menü verfügen, können Sie im Menü selbst die Sprache wählen, in der es an- gezeigt wird. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 17 Bildformat aus und bestätigen Sie die Auswahl, an den Sie den DVD-Player anschließen möchten. In indem Sie einmal die Taste „OK“ drücken. den meisten Fällen wird Ihr Fernseher, sofern Sie Ihn nicht im Ausland gekauft haben, der in Ihrem Land üblichen Fernsehnorm entsprechen. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 18 In diesem Fall muss außerdem in den Lautsprecherein- stellungen der sogenannte „Stereo-Downmix“ eingestellt • Drücken Sie dann die Taste „Video Out“ auf der sein. Fernbedienung so oft, bis wieder ein Bild auf dem Fernsehschirm erscheint. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 19 Gegebenheiten am Aufstellort des DVD- Players/der Audio-Komponenten und Anderenfalls wird der Ton bei der Wiedergabe von DVDs, VCDs/S-VCDs, Audio- und MP3-CDs nicht oder nur sehr leise zu hören sein! • an Ihre persönlichen Vorlieben … anpassen. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 20 More Aud Eltern Komponente angeschlossen sind Size Abstand Level Vorne Groß Hinweis: Center Hinten Wenn Sie unter der Option „Vorne“ die Einstellung Subwoofer „Klein“ gewählt haben, kann die Einstellung „Groß“ für die hinteren Lautsprecher nicht gewählt werden. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 21 Optionen für den Unterpunkt Nachdem Sie für „Hinten rechts“ eine Einstellung gewählt „Abstand“ angezeigt: haben und damit alle Einstellungen im Menü-Unterpunkt „Abstand“ abgeschlossen sind, verlassen Sie den Menü- Unterpunkt „Abstand“, indem Sie fünfmal die Steuerungs- taste drücken. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 22 Einstellungen im Menü-Unterpunkt „Level“ abgeschlossen sind, verlassen Sie den Menü-Un- terpunkt „Level“, indem Sie sechsmal die Steuerungstaste drücken. Die Lautsprechereinstellungen sind nun abgeschlossen. Drücken Sie einmal die Taste „Setup“, um das OSD-Menü auszublenden. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 23 DVDs, VCDs oder S-VCDs abspielen Silvercrest KH 6778...
  • Seite 24 S-VCD mit dem DVD-Player wiedergeben wer- betriebsbereit und eingeschaltet sind und der DVD-Player korrekt an den Fernseher angeschlossen ist, sehen Sie auf dem Fernsehschirm nun das „SilverCrest“-Logo: • so kann die DVD/VCD/S-VCD eventuell nicht mit dem DVD-Player wiedergegeben werden. Über- prüfen Sie dies, indem Sie versuchen, die DVD...
  • Seite 25 Wiedergabe abbrechen (Stopp) oder Um die Wiedergabe des Films auf der eingelegten DVD/ VCD/S-VCD abzubrechen, drücken Sie einmal die Taste • einmal die Taste „OK“ auf der Fernbedienung. „Stop“ auf der Vorderseite des DVD-Players oder auf der Fernbedienung. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 26 Um das PBC-Hauptmenü einzublenden, drücken Sie für das dritte Kapitel oder nacheinander die Tasten „1“ und während der Wiedergabe einmal die Taste „Return“ auf „0“ für das zehnte Kapitel. Die eingegebenen Nummern der Fernbedienung. werden kurz auf dem Fernsehschirm eingeblendet. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 27 Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die Taste auf dem Fernsehschirm wird „ x8“ angezeigt „Search“ auf der Fernbedienung. Das „Suchen“-Menü wird auf dem Fernsehschirm eingeblendet: • viermal für zwanzigfache Schnellsuchlauf-Geschwindig- keit; auf dem Fernsehschirm wird „ x20“ angezeigt Silvercrest KH 6778...
  • Seite 28 Um die Wiedergabe an einer gewählten Stelle in normaler Geschwindigkeit fortzusetzen, drücken Sie während der langsamen Wiedergabe einmal die Taste „Play“ auf der Vorderseite des DVD-Players oder auf der Fernbedienung. Auf dem Fernsehschirm wird wieder „Play “ angezeigt KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 29 „– –“ markierten Eingabefeld: die Num- VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine mer, unter der das zu programmierende Kapitel auf der nicht verfügbare Funktion auszuführen, wird das Sym- eingelegten DVD/VCD/S-VCD gespeichert ist auf dem Fernsehschirm angezeigt. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 30 Titel- sowie die Kapitelnummer. einblenden. ➧ Schauen Sie sich zu diesem Thema auch das Kapitel 11.1. Dazu … „Disc-Informationen einblenden“ an. Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die Taste „Display“ auf der Fernbedienung. Auf dem Fernsehschirm wird eingeblendet: KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 31 Wählen Sie „Kapitel“, um das aktuell wiedergegebene „Mode“ auf der Fernbedienung. Das „Wiedergabe-Mo- Kapitel so lange zu wiederholen, bis die wiederholte dus“-Menü wird auf dem Fernsehschirm eingeblendet: Wiedergabe ausgeschaltet oder die Wiedergabe durch zweimaliges Drücken der Taste „Stop“ abgebrochen wird. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 32 Passagen eines Films später noch einmal anzuschauen. Sie können bis zu drei Bookmarks setzen. Dazu … Drücken Sie während der Wiedergabe eines Films einmal die Taste „Mark“ auf der Fernbedienung. Auf dem Fern- sehschirm wird eingeblendet: KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 33 Audio-CDs abspielen Silvercrest KH 6778...
  • Seite 34 Sekunden dauern. Währenddessen blinkt „Load“ im Display auf der Vorderseite des DVD-Players, korrekt an den Fernseher angeschlossen ist, sehen Sie auf dem Fernsehschirm nun das „SilverCrest“-Logo: auf dem Fernsehschirm wird „Loading“ angezeigt. Sobald der Inhalt der eingelegten Audio-CD geladen wur- de, wird im Display auf der Vorderseite des DVD-Players kurz angezeigt …...
  • Seite 35 Wenn Sie die Anspielfunktion einschalten, werden die Titel Zeit – – : – – : – – auf der eingelegten Audio-CD der Reihe nach jeweils einige Sekunden lang wiedergegeben. Die Wiedergabe endet beim letzten Titel der Audio-CD. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 36 Reihenfolge, in der die Titel wiedergegeben werden, können – – – Spur Sie dabei selbst bestimmen. Sie können maximal zwölf Titel Drücken Sie einmal die Steuerungstaste , um das mit einer Audio-CD für die programmierte Wiedergabe zusam- „– – –“ markierte Eingabefeld auszuwählen. menstellen. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 37 „Shuffle“ wählen. Stellen Sie „Shuffle“ ein und drücken Programmierbeispiel Sie die Taste „Mode“ erneut einmal. Das „Wiedergabe- Modus“-Menü wird ausgeblendet, die Shuffle-Funktion Sie möchten den dritten und zehnten Titel einer Audio-CD ist jetzt eingeschaltet. für die programmierte Wiedergabe wählen. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 38 „A – B“ auf der Fernbedienung, sobald der gewünschte „OK“ drücken. Die Wiedergabe der gewählten Passage Beginn der Sequenz wiedergegeben wird. Auf dem Fern- beginnt nun automatisch an der Stelle, an der Sie das sehschirm wird „Rep A -“ angezeigt. gewählte Bookmark gesetzt haben. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 39 CD-Rs/CD-RWs mit MP3- oder WMA-Dateien abspielen Silvercrest KH 6778...
  • Seite 40 DVD-Player auf dem Fernsehschirm wird „Loading“ angezeigt. korrekt an den Fernseher angeschlossen ist, sehen Sie auf dem Fernsehschirm nun das „SilverCrest“-Logo. Hinweis: Im Gegensatz zu Audio-CDs können die Titel auf einer CD-R/CD-RW mit MP3- oder WMA-Dateien in Ordnern gespeichert sein, zum Beispiel, um Titel aus unter- schiedlichen Genres zu ordnen.
  • Seite 41 Band 1 – Titel 1 1 nächst die Wiedergabe ab, indem Sie einmal die Taste Ordner 2 0 Band 2 – Titel 2 „Stop“ auf der Vorderseite des DVD-Players oder auf der Fernbedienung drücken. Mode Folder Normal Silvercrest KH 6778...
  • Seite 42 Stelle ab, an der Sie die Wiedergabe abgebrochen nacheinander die Tasten „1“ und „0“ für den zehnten Titel. haben („Resume-Funktion“). Auf dem Fernsehschirm wird Die eingegebenen Nummern werden auf dem Fernseh- „Stop [Play zum Fortsetzen]“ angezeigt. schirm eingeblendet. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 43 Sie dabei, dass Anfang und Ende der Sequenz innerhalb Wenn Ordner vorhanden sind: Alle Titel in den Unter- eines Titels liegen müssen. ordnern der CD-R/CD-RW werden der Reihe nach wie- dergegeben. Die Wiedergabe endet beim letzten Titel des letzten Unterordners. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 44 Moduswahl-Leiste; der voreingestellte Modus „Folder Normal“ ist ausgewählt (siehe Abbildung 2). CD-R MENU ROOT Ordner 1 0 Band 1 – Titel 1 Ordner 2 0 Band 2 – Titel 2 Mode Folder Normal Abbildung 1 KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 45 Zahlentasten 0 bis 9 auf der Fernbedienung grammierten Wiedergabe gewählt werden. ein. Es können ein-, zwei- und dreistellige Titelnummern eingegeben werden. Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie einmal die Taste „OK“ auf der Fernbedienung drücken. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 46 DVD-Players oder auf der Fernbedienung zum Anfang des nächsten bzw. vorhergehenden Titels springen. Um die programmierte Wiedergabe zu löschen, drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste „Stop“ auf der Vorderseite des DVD-Players oder auf der Fern- bedienung. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 47 JPEG-CDs abspielen Silvercrest KH 6778...
  • Seite 48 DVD-Player korrekt an den Fernseher angeschlossen ist, sehen Sie auf auf dem Fernsehschirm wird „Loading“ angezeigt. dem Fernsehschirm nun das „SilverCrest“-Logo: Hinweis: Im Gegensatz zu Audio-CDs können JPEG-Bilder auf CD-Rs/CD-RWs in Ordnern gespeichert sein, zum Beispiel, um Bilder aus unterschiedlichen Genres zu ordnen.
  • Seite 49 Bilder in diesem Unterordner angezeigt. anzuzeigen. Wählen Sie mit den Steuerungstasten und der Wenn Sie einen Ordner ausgewählt haben. dessen Inhalt Taste „OK“ ein neues Bild zur Anzeige. Sie anzeigen möchten, werden nun im CD-R-Menü an- gezeigt … Silvercrest KH 6778...
  • Seite 50 Auf dem Fernsehschirm wird Die eingegebenen Nummern werden auf dem Fernseh- dann wieder das CD-R-Menü angezeigt. schirm eingeblendet. Drücken Sie dann einmal die Taste „OK“ auf der Fernbe- dienung. Das Bild mit der eingegebenen Nummer wird sofort angezeigt. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 51 Reihe nach angezeigt. Die Bild-Anzeige endet beim letzten Bild auf der CD-R/CD-RW. Wenn Ordner vorhanden sind: Alle Bilder im aktuel- len Unterordner werden der Reihe nach angezeigt. Die Bild-Anzeige endet beim letzten Bild des aktuellen Un- terordners. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 52 Mit jedem Drücken der Taste „OK“ wird einer der Anzeige- Modi angezeigt. Wenn der gewünschte Anzeige-Modus angezeigt wird, verlassen Sie die Moduswahl-Leiste, in- dem Sie einmal die Steuerungstaste drücken. Die Mar- kierung befindet sich nun wieder in der Bilder-Liste. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 53 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, bis Sie alle für die programmierte Bild-Anzeige gewünschten Bilder ausge- wählt haben. Drücken Sie dann einmal die Steuerungstaste , um in die Moduswahl-Leiste zu wechseln. Drücken Sie einmal die Taste „OK“; in der Moduswahl- Leiste wird der Modus „Program End“ angezeigt. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 54 Allgemeine Funktionen des DVD-Players KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 55 Drücken Sie einmal die Steuerungstaste , um zur Haupt- Adult mit einer Altersfreigabe ab 18 Jahren/für Menüleiste zurückzukehren. Erwachsene wiedergegeben werden. Blenden Sie das OSD-Menü aus, indem Sie einmal die Taste „Setup“ drücken. Die Kindersicherung ist nun mit der eingestellten Altersfreigabe-Stufe eingeschaltet. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 56 Unterpunkt „Passwort“ angewählt. Geben Sie in das Unterpunkt „Passwort“ angewählt. markierte Eingabefeld „– – – –“ mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung das werksseitig eingestellte Wählen Sie durch Drücken der Steuerungstaste Passwort „8888“ ein. Menü-Unterpunkt „Werkseinst.“ aus. Die Option „Reset“ ist jetzt markiert. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 57 Öffnen Sie die Disc-Schublade, um eine eventuell ein- gelegte Disc aus dem DVD-Player zu entnehmen, indem Sie einmal die Taste „Open/Close“ auf der Vorderseite des DVD-Players oder auf der Fernbedienung drücken. Schließen Sie die Disc-Schublade anschließend durch einmaliges Drücken der Taste „Open/Close“ wieder. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 58 Störungen und Fehler beheben KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 59 Einstellungen am Fernseher nötig sind, um den DVD-Player mit dem Fernseher zu benutzen. Kein 4:3 oder 16:9-Bild Prüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung des Fernsehers, über welches Bild- format der Fernseher verfügt. Prüfen Sie, ob die Einstellungen im OSD-Menü zum verfügbaren Bildformat des Fernsehers passen. Silvercrest KH 6778...
  • Seite 60 Einstellungen im OSD-Menü Eine oder mehrere Funkti- Die gewählte Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar. onen sind nicht einschalt- Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszuführen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt. KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 61 Öffnen Sie niemals das Gehäuse des DVD-Players! Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können! Wird das Gerätegehäuse geöffnet, so erlischt die Garantie! Für Schäden, die aus dem Öffnen des Gerätegehäuses oder aus Reparaturversuchen resultieren, die nicht durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt wurden, wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen! Silvercrest KH 6778...
  • Seite 62 Glossar/ Stichwortverzeichnis KH 6778 Silvercrest...
  • Seite 63 DVD/VCD/S-VCD in Kapitel unterteilt sind, so sind YUV aus drei getrennten Bildsignalen zusammen: ihnen Nummern zugeordnet, durch deren Eingabe die Kapitel direkt angewählt werden können. • dem Helligkeitssignal „Y“ und • den beiden Farbdifferenz-Signalen „Pb/Cb“ und „Pr/Cr“ Silvercrest KH 6778...
  • Seite 64 Signale wieder in Musik bzw. Ton umwandelt. NTSC ist die Abkürzung für engl. „National Television Sys- Der Silvercrest KH 6778 DVD-Player verfügt über einen AC-3- tem Committee“. NTSC ist eine Farb-Fernsehnorm, die vor Decoder (für Dolby Digital 5.1-Surroundklang-Signale) .
  • Seite 65 CD-R/CD-RW mit MP3-, WMA- oder JPEG-Dateien in Ordnern gespeichert sein, zum Beispiel, um Titel aus unterschiedlichen Genres zu ordnen. Die Struktur einer MP3-CD kann beispielsweise wie folgt aussehen, wenn die MP3-Dateien in Ordnern gespeichert wurden: MP3-CD Ordner MP3-Datei Silvercrest KH 6778...
  • Seite 66 Wichtige Garantiehinweise Silvercrest DVD Player KH 6778 Sehr geehrter Kunde. Vielen Dank für Ihre Entscheidung ein Silvercrest Produkt mit 36 Monaten Garantie (ab Kaufdatum) zu erwerben. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte trotz des hohen Qualitätsniveaus des Gerätes eine Beanstandung oder eine Hardwarestörung vorhanden sein, haben Sie die Möglichkeit, die Service - Hotline zu kontaktieren.
  • Seite 67 Kompernaß GmbH • Burgstraße 21 • D-44867 Bochum, Deutschland www.kompernass.com...