Werbung
CD-X G/H/E
®
®
CD~TEIL
PARTIE CD
J"jjJ.-,C~~
ZumNerb,essenderJ!.eistu[lg:wu~dedieses Mecha.hismLls;,v,cirl' ;:)LCCe meca[liSm~h:ouve'I~r:T.i~OJ,CQrici.Hls.i:tre§a~alJceiup~ils.dui;
neuern
entworfen, so daB
Aotasterstellunqs-, l.aserleistunqs-
precedent.
II n'est
done plus
necessaire
d;ajus.ter:ta~p:osition:;
und VCO-Eiristellung nieht erforderlich sind.
,:dU]PQrte:-l~s.er,la,PUissaQc:e,Iaseret.ljfY£Ol~;o.;J'j;;ji"-:~
c;;:j :.\
Einstellef! der.
Test-Betrlebsart
(Siehe
Abb. 25-:1)r':
Ti,'
<",I
" " I :
R6glage du mode d'essai
(Volr:Fig;25.1.~ :'In:]
nr.:
D
'~}:
r)
:]'n
'j
Dureh gleichzeitiges Drilcksn der CALL-und CLEAR-Taste
Tout en pressant la touche CALLet lataucheCLEAR, amener
wird der Wahlschkdter suf
t'b'
umgestellt. Die gesamte
l~js'el'e6tEiur'
sur CD. Toutes
h~sihdicatians
seronhlfflchees
Anzeige
erschelnt
furO~5 sec; ul)d:~'TEST MODE 0" (1) wird
pendant
0,5)seconde et puiS:TESJMODEO" ('lls:inscl'ira
sur
angezeigt. Danach die PLAY-Taste drucken, Es wird"TE:ST
l'affieheur." ',"'-"
,,"'-1,,',,·,-1'1
",,',,".,i:,"
MODE
1" (2)
angezeigt,worauf derLaser
aufleuchtet.
Appuyer alors
surl~nhllchirPLAY:
'''TESTMODE 1"apparai't
Bei erneuter Betatigung der PLAY-Tastewird 'TEST MODEsur'l'afficheur; et Ie laser s'alforneJ::
,c':')'.
;j, "
:.»,''',J :,\
2"(3) angezeigt, und die Brennwsite wird aktiviert (Fokus"'
Une autre pression sur la touche P,Lh'(fa!tapparaitr~;;1I;~r
Servo in
B~trieb).
"
MODE
2~':
(3)
et la
foc~I,i~~~io~~~:~Til(t:~~mia.~c~;e
Wenn die PLAY-T~~i'l{i(jnidi'itt~n'mai} gedruekt wird, wird
(I'asservissement du foyer
en merche).".
-, ."
. '
.
"TEST MODE
3"
(4) angezeigt, worauf sich der
La troisisme pressionpermeid'affichej"''TESrtltfOOE3('{4):et
Drah'!le~hariism~santrieb,in,Be.trie~
setz] . .
,(Dr~~~~~~Y9
(,L,;>le
mo~~u,r
lip,in part (l'asservissementspin en marche).
aktiviert)i,J,';r;':',) .,
:,::;':.';,3
, 1 . : ' ; " ,
' ' ; ' ' , ' ' , : '
, c , , , , l ]
Laquatrierrie permet de passer
a
''TEST MODE
4"
(5) et
,_
J ••
)".J.).\_,l'.!J"J_'''_'"-'',.r.J,..J,~}.d~
__
,.)_~I".
__••.- _ 1 , . _
,\_.;""".'~'p._o.
' . " .
~_,:_:
Wenn die PLAY-Taste (zum
viertenmal)
gedrucktwird~wird,',
',t:asservisser;nentde I'alignement'semet en
rriarche~:,~:J;;')'J
'TEST,J\i1PDI;
,4:'(51
angezeigt,V\lor!'lu{ der
Abtast-Seni~
".",A,ia
Ci~q'ui~:me
pression, Ie
nurnero
de la plageet I'heure sont
aktiviert\iVi!'d'J,).
,:',p,;"
. L , I J ) j J
.
>1:;:,""-",'''
'
JI"i1:'~cm16h6s'(6l';;iY';"
.
"i1i.""W:"~)
Wenn die PLL\,Y-Taste (zum fOiiften;"al) gedruekt wird, wird . .
-i:
E'htauc6il'~~s"une,sixiemepr~~~ion.r\'eSt accePt~~.)' ~
"" ..' ,
die
Titelrium'mer'sowie]die2eit(6)angezeigt.l/1~j"","');I: :"i~"::.
»:
; ' > " ' " , ;
' . ' ,
"vr
,,',~
Eine sechste bzw.
weiterec.Tastenetngaben
zeigen keirie .::: ;::' Il.a:touche STOP
pressee,
I'apparail se met en
~tat'd'~rret'
en
Reaktion.
interrompant des actions. Le
porte-lasserjpick-uplne
se
Durell
Dn]
cken. der . . STOP-Taste .. wird. derBetrieb ..... ". deplaeepas alors et I'affich~urindique "TEST MODE 0".
urit~':hrbcheYl'ldas'
Gerat:tritt:in
die;§topp-aetrlefl~~rt
ein].
hi]
I';,".
Pendant cilia: l'on"preSSEl
sur
1a
tc)ucAh:PAST'FdRWARD{ou'-
diesem Fa II gleitet der Abtaster nicht mehr, und eswird ''TEST
REWIND), . le porte-laser se. deplaee vsrs
1'\~Xie'rieuf
"(au.
MODE
0"
angezeigt..
.
l'interieur).Au/doursda cett:e'operaHorrl'affk:ha:ge'cthnOde
Wahremd die FAST FORWARD (REWIND)-Taste gedruckt
d'essai ne'chahge paS;i ."u.
"'.J
,'>
ii'
:')!Ll,:~,:
..
j~:
d
'
wird,gleitet
der
Abtaster nach auBen
bzw.
nach(innen).
Attemtion:
Le mode
d'essai ci-dessus n'est
realisable que
Wahrend
dieser
Funktion
verandert
sich die 'Test Mode"-
lorsque Ie commutateur d'ouverture/fermeture de couvercle
Anzeige,
nioht, . , .
' .
' j ' \ ,
v:
CD se trouve sur ON.
Vorsicht:
Die oben besehriebeneTEST-Betriebsart
kann riicht
J
j
~~:-~_.-
...
,'~.:
-',-.i
eingestellt werden, auBer
wsnnder
CD-FachdEieKel';.Offhen/
•
,'
.... "
;~
J
Schllelsen-Schalter einqeschaltenisf
(ON).
.:
:
"
•.• " " " . ,
~',)
I.
,'·f
.>
I",;
:
~-1
.
;
"
I - ' .
~
l
J".,..lJ
"
I.
,i
".
' 1 .
>'L
.I"
; J ,
'. i
1-/
:'/
:
.~
; . , )
Werbung
