Milwaukee M18 RLOHVG300 Originalbetriebsanleitung Seite 14

The laser can operate in horizontal and vertical
plane orientations.
Der Laser kann in horizontaler und vertikaler
Ebenenausrichtung betrieben werden.
Le laser peut être utilisé dans un plan horizontal
ou vertical.
Il laser può essere utilizzato in allineamento sul
piano orizzontale e verticale.
Se puede operar el láser en alineamiento de plano
tanto horizontal como vertical.
O laser pode ser operado no plano horizontal e
vertical.
De laser kan worden gebruikt in horizontale en
verticale uitlijning.
1
Laseren kan betjenes i vandret og lodret plan.
Laseren kan drives i horisontal og vertikal
nivåinnretting.
Lasern kan drivas i horisontell och vertikal
planinriktning.
Laseria voidaan käyttää vaakasuuntaan ja
pystysuuntaan tasoon kohdistettuna.
Το λέιζερ μπορεί να χρησιμοποιείται για οριζόντια
και κάθετη ευθυγράμμιση επιπέδου.
Lazer yatay ve dikey düzey hizalamas ile
çalştrlabilir.
Laser se může provozovat v horizontálním a
vertikálním vyrovnání roviny.
Laser sa môže prevádzkovať v horizontálnom a
vertikálnom vyrovnaní roviny.
Laser można obsługiwać w płaszczyźnie poziomej
i pionowej.
A lézer vízszintes és függőleges síkbeállításban
lehet működtetni.
Laser lahko deluje v vodoravni in navpični usmeritvi
ravnine.
Laser se može poganjati u vodoravno i okomito
usmejerenim ravninama.
Lāzeru var darbināt horizontālā un vertikālā plaknē.
Lazeris gali būti naudojamas horizontalioje ir
vertikalioje plokštumoje.
Laserit saab kasutada horisontaalse ja vertikaalse
tasandi joondamisel.
Лазерный нивелир может работать в
горизонтальной и вертикальной плоскостях.
Лазерът може да работи в хоризонтална и
вертикална равнина на подравняване.
Laserul poate funcționa în plan orizontal și vertical.
Ласерот може да се користи во хоризонтална и
вертикална положба на рамна површина.
Лазер може працювати в горизонтальній і
вертикальній площинній орієнтації.
Laser može raditi u horizontalnoj i vertikalnoj ravni.
Lazeri mund të përdoret në orientim horizontal
dhe vertikal.
.‫ﯾﻣﻛن ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻠﯾزر ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻣﺳﺗوي أﻓﻘﻲ ورأﺳﻲ‬
26
In vertical orientation, the laser will default to plumb point mode (1). Align the laser
with it. Then press button
Im Vertikalen Modus wird zuerst nur ein Lotpunkt angezeigt (1). Daran den Laser
ausrichten. Dann auf Taste
En mode vertical, seul un point d'aplomb est d'abord affi ché (1). Aligner le laser
sur ce point. Appuyer ensuite sur la touche
laser (2).
In modalità verticale, all'inizio viene visualizzato solo un punto a piombo (1). Allineare
il laser con questo. Quindi premere il tasto
laser (2).
En el modo vertical solo se muestra inicialmente un punto de plomada (1). Alinear el
láser respecto de este punto. A continuación, pulsar el botón
rotación del láser (2).
No modo vertical, primeiro só é mostrado um ponto de prumagem (1). Alinhe o laser
nele. Em seguida, pressione a tecla
In de verticale modus verschijnt eerst alleen een loodpunt (1). Lijn de laser aan
de hand daarvan uit. Druk vervolgens op de toets
starten (2).
2
I lodret funktion vises der i første omgang kun ét lodpunkt (1). Justér laseren. Tryk
derefter på tasten
I vertikal modus vises først bare et loddpunkt (1). Ved hjelp av dette innrettes
laseren. Trykk deretter på knappen
I det vertikala läget visas först en lodpunkt (1). Rikta in lasern efter denna. Tryck
sedan på knappen
Pystysuuntaan käytettäessä näytetään ensin vain yksi kantapiste (1). Kohdista laser
siihen. Paina sitten
Στην κάθετη λειτουργία εμφανίζεται αρχικά μόνο μια αλφαδιά (1). Σ' αυτή
ευθυγραμμίζετε το λέιζερ. Ύστερα πιέζετε το πλήκτρο
περιστροφή του λέιζερ (2).
Dikey modda önce sadece bir şakül noktas gösterilir (1). Lazerin buna göre hizaya
getirilmesi gerekmektedir. Ardndan lazer rotasyonunu başlatmak için
basnz (2).
Ve vertikálním režimu se nejdříve zobrazí pouze jeden bod svislice (1). Na to se
vyrovná laser. Potom stiskněte tlačítko
Vo vertikálnom režime sa najprv zobrazí iba jeden bod zvislice (1). Na to sa vyrovná
laser. Potom stlačte tlačidlo
W trybie pionowym najpierw wyświetlany jest tylko jeden punkt pionu (1). Prosimy
ustawić laser zgodnie z tym punktem. Następnie nacisnąć przycisk
rozpoczęcia obrotu lasera (2).
In vertical orientation, the control panel must face upwards.
Im vertikalen Modus muss das Bedienfeld nach oben zeigen.
En mode vertical, le panneau de commande doit être orienté vers le haut.
In modalità verticale, il pannello di controllo deve essere rivolto verso l'alto.
En el modo vertical, el campo de control debe apuntar hacia arriba.
No modo vertical o painel de controle deve mostrar para cima.
In de verticale modus moet het bedieningsveld naar boven wijzen.
I lodret tilstand skal kontrolpanelet pege opad.
I vertikal modus skal betjeningsfeltet være vendt oppover.
I det vertikala läget måste manöverpanelen vara vänd uppåt.
Pystysuuntaan käytettäessä käyttökentän täytyy näyttää ylöspäin.
Στην κάθετη λειτουργία πρέπει να δείχνει ο πίνακας ελέγχου προς τα πάνω.
Dikey modda kumanda alan yukar doğru bakmaldr.
Ve vertikálním režimu musí ovládací panel směřovat nahoru.
Vo vertikálnom režime musí ovládací panel ukazovať smerom hore.
W trybie pionowym panel sterowania powinien być skierowany do góry.
Függőleges üzemmódban először csak egy merőleges pont jelenítődik meg (1).
to start the laser rotation (2). Állítsa be ehhez a lézert. Ezt követően a lézer forgatásának elindításához nyomja
meg a
drücken um die Laserrotation zu starten (2). V navpičnem načinu se najprej prikaže samo ena vodilna točka (1). Laser poravnajte
s to točko. Nato pritisnite tipko
pour démarrer la rotation du U okomitom modusu će biti najprije prikazana jedna dubinska točka (1). Laser po
tome usmjeriti. Zatim pritisnuti tipku
Vertikālā režīmā sākumā tiek parādīts tikai svērtnis (1). Izmantojot to, noorientējiet
per avviare la rotazione del lāzeru. Pēc tam nospiediet taustiņu
Vertikaliuoju režimu iš pradžių rodomas tik vienas statmenasis taškas (1).
Išlygiuokite lazerį pagal jį. Tada paspauskite mygtuką
para iniciar la lazerio sukimąsi (2).
Vertikaalses režiimis kuvatakse esialgu ainult üks loodimispunkt (1). Joondage laser
sellega. Seejärel vajutage nuppu
para iniciar a rotação do laser (2).
В вертикальном режиме сначала отображается только одна точка надира (1).
Выровняйте лазерный нивелир по ней. Затем нажмите кнопку
om de laserrotatie te начать вращение лазерного нивелира (2).
Във вертикален режим първоначално се показва само една отвесна точка (1).
Изравнете лазера с нея. След това натиснете бутон
for at starte laserrotationen (2). въртенето на лазера (2).
În modul vertical, laserul va trece în modul implicit cu punct de referință (1). Aliniați
for å starte laserrotasjonen (2). laserul cu acesta. Apoi apăsați butonul
Во вертикална положба, ласерот стандардно ќе го користи режимот на
för att starta laserrotationen (2). референтната точка (1). Ласерот треба да биде насочен кон таа точка. Потоа
притиснете го копчето
-painiketta aloittaaksesi laserrotaation (2). У вертикальному режимі спочатку відображається лише одна точка
перпендикуляра (1). Вирівняйте лазер за нею. Потім натисніть кнопку
щоб почати обертання лазера (2).
, για να ξεκινήσετε την
U vertikalnom režimu rada prvo se samo prikazuje tačka viska (1). Prema tome
poravnate laser. Nakon toga pritisnite taster
lasera (2).
tuşuna
Në modalitetin vertikal në  llim shfaqet vetëm një pikë plumbçe (1). Lidhni lazerin me
të. Më pas shtypni butonin
, abyste spustili rotaci laseru (2). ‫، ﻟﻛﻲ‬
, aby ste spustili rotáciu lasera (2).
w celu
Függőleges üzemmódban a kezelőmezőnek felfelé kell mutatnia.
V navpičnem načinu mora biti nadzorna plošča obrnjena navzgor.
U okomitom modusu mora polje posluživanja pokazivati nagore.
Vertikālā režīmā vadības panelim jābūt vērstam uz augšu.
Vertikaliu režimu valdymo skydelis turi būti nukreiptas į viršų.
Vertikaalses režiimis peab juhtpaneel üles osutama.
В вертикальном режиме панель управления должна находиться вверху.
Във вертикален режим панелът за управление трябва да сочи нагоре.
În modul vertical, panoul de comandă trebuie să  e orientat în sus.
Во вертикална положба, контролната табла мора да биде свртена нагоре.
У вертикальному режимі панель керування має бути спрямована вгору.
U vertikalnom režimu rada kontrolna tabla mora biti usmerena prema gore.
Në modalitetin vertikal, paneli i kontrollit duhet të jetë i kthyer lart.
gombot (2).
, da začnete vrtenje laserja (2).
, da bi se laserska rotacija startala (2).
, lai sāktu lāzera rotāciju (2).
, kad paleistumėte
, et käivitada laseri pöörlemine (2).
, чтобы
, за да стартирате
pentru a începe rotația laserului (2).
за да започне ласерската ротација (2).
,
kako biste pokrenuli rotaciju
për të nisur rrotullimin e lazerit (2).
‫ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟرأﺳﻲ ﺗظﮭر ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ ﻧﻘطﺔ واﺣدة ﻓﻘط )1(. ﻗم ﺑﻣﺣﺎذاة اﻟﻠﯾزر ﻣﻌﮭﺎ. ﺛم أﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‬
.(2) ‫ﺗﺑدأ دوران اﻟﻠﯾزر‬
.‫ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟرأﺳﻲ ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﻣﺗﺟﮭﺔ ﻷﻋﻠﻰ‬
27