Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Milwaukee MA887 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Milwaukee Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. MA887
  6. Bedienungsanleitung

Milwaukee MA887 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MA887
Digital Seawater
Refractometer
SATISFACTION
GUARANTEED

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Milwaukee MA887

Inhaltszusammenfassung für Milwaukee MA887

  • Seite 1 MA887 Digital Seawater Refractometer SATISFACTION GUARANTEED...
  • Seite 2 This instruction manual will provide you the necessary information for correct use of the meters. All rights are reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner, Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804 USA.
  • Seite 3 TABLE OF CONTENTS 1. FUNCTIONAL DESCRIPTION ..........5 2. GENERAL DESCRIPTION........... 7 3. SPECIFICATIONS ............8 4. PRINCIPLE OF OPERATION ..........9 5. MEASUREMENT GUIDELINES ........... 11 6. CALIBRATION PROCEDURE ..........12 7. MEASUREMENT PROCEDURE .......... 14 8. CHANGING MEASUREMENT UNIT........16 9.
  • Seite 4 4 MA887 Refractometer Remove the instrument from the packing materials and examine carefully to ensure no damage has occurred during shipping. If any damage has occurred, notify your Dealer. Each instrument is supplied with:  9 V battery  Instruction manual Note: Save all packing material until you are sure that the instrument functions correctly.
  • Seite 5 FUNCTIONAL DESCRIPTION 1. FUNCTIONAL DESCRIPTION DISPLAY A. BATTERY STATUS ICON (BLINKS WHEN LOW BATTERY CONDITION DETECTED) B. MEASUREMENT IN PROGRESS TAG C. SETUP: FACTORY CALIBRATION TAG D. CAL: CALIBRATION TAG E. AUTOMATIC TEMPERATURE COMPENSATION (BLINKS WHEN TEMPERATURE EXCEEDS 10-40 °C / 50-104 °F RANGE) F.
  • Seite 6 6 MA887 Refractometer FRONT PANEL A. LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD) B. READ KEY (USER MEASUREMENT) C. ZERO KEY (USER CALIBRATION) D. RANGE KEY (USER MEASUREMENT UNIT) E. ON/OFF F. STAINLESS STEEL SAMPLE WELL AND PRISM G. SECONDARY DISPLAY H. PRIMARY DISPLAY BOTTOM I.
  • Seite 7 Thank you for choosing Milwaukee. This instruction manual will provide you the necessary information for correct use of the meter. The MA887 is an optical instrument that employs the measurement of the refractive index to determine the salinity of natural and artificial seawater, ocean water or brackish intermediates.
  • Seite 8 8 MA887 Refractometer 3. SPECIFICATIONS S.G. (20/20) °C (°F) Range 0 to 50 0 to 150 1.000 to 1.114 0 to 80 °C (32 to 176 °F) Resolution 0.001 0.1 °C (0.1 °F) Accuracy ±2 ±2 ±0.002 ±0.3 °C (±0.5 °F)
  • Seite 9 PRINCIPLE OF OPERATION 9 4. PRINCIPLE OF OPERATION Salinity determinations are made by measuring the refractive index of seawater. Refractive Index is an optical characteristic of a substance and the number of dissolved particles in it. Refractive Index is defined as the ratio of the speed of light in empty space to the speed of light in the substance.
  • Seite 10 10 MA887 Refractometer In the MA887 refractometer, light from an LED passes through a prism in contact with the sample. An image sensor determines the critical angle at which the light is no longer refracted through the sample. Specialized algorithms then apply temperature...
  • Seite 11 MEASUREMENT GUIDELINES 5. MEASUREMENT GUIDELINES  Handle instrument carefully. Do not drop.  Do not immerse instrument under water.  Do not spray water to any part of instrument except the “sample well” located over the prism.  The instrument is intended to measure seawater solutions. Do not expose instrument or prism to solvents that will damage it.
  • Seite 12 12 MA887 Refractometer 6. CALIBRATION PROCEDURE Calibration should be performed daily, before measurements are made, when the battery has been replaced, between a long series of measurements, or if environmental changes have occurred since the last calibration. 1. Press the ON/OFF key, then release. Two instrument test screens will be displayed briefly;...
  • Seite 13 CALIBRATION PROCEDURE 13 3. Press the ZERO key. If no error messages appear, your unit is calibrated. (For a description of error messages see ERROR MESSAGES section). Note: The 0 screen will remain until a sample is measured or the instrument is turned off. 4.
  • Seite 14 14 MA887 Refractometer 7. MEASUREMENT PROCEDURE Verify the instrument has been calibrated before taking measurements. 1. Wipe off prism surface located at the bottom of the sample well. Make sure the prism and sample well are completely dry. 2. Using a plastic pipette, drip sample onto the prism surface. Fill the well completely.
  • Seite 15 MEASUREMENT PROCEDURE 15 Note: The “ATC” tag blinks and automatic temperature compensation is disabled if the temperature exceeds the 0-40 °C / 32-104 °F range. 4. Remove sample from the sample well by absorbing on a soft tissue. 5. Using a plastic pipette, rinse prism and sample well with distilled or deionized water.
  • Seite 16 16 MA887 Refractometer 8. CHANGING MEASUREMENT UNIT Press the RANGE key to select measurement units. The instrument toggles between the three measurement scales each time the key is pressed and the primary display indicates “PSU”, “PPt” and “S.G.”. When the instrument displays the screen with 4 dashes, the instrument is ready for measurement.
  • Seite 17 CHANGING TEMPERATURE UNIT 17 9. CHANGING TEMPERATURE UNIT To change the temperature measurement unit from Celsius to Fahrenheit (or vice versa), follow this procedure. 1. Press and hold the ON/OFF key continuously for approximately 8 seconds. The LCD will display the “all segment” screen followed by a screen with the model number on the primary display and the version number on the secondary display.
  • Seite 18 18 MA887 Refractometer 10. MAKING A STANDARD SODIUM CHLORIDE SOLUTION Sodium Chloride solutions can be used to check the accuracy of the meter. The table below lists two Sodium Chloride solutions and their expected ppt Seawater value. To make a Standard NaCl Solution (g/100 g) follow the procedure below: ...
  • Seite 19 ERROR MESSAGES 19 11. ERROR MESSAGES Error Code Description General failure. Cycle power to instrument. If instrument still has error, contact Milwaukee. Sample is reading lower than the 0 standard used LO Primary display for meter calibration. Sample exceeds HI Primary display maximum measurement range.
  • Seite 20 20 MA887 Refractometer Battery segment <5% of battery life is blinking remaining. Temperature Temperature values measurement out of are blinking 0.0°C or sampling range (0.0 to 80.0°C 80.0°C). Outside temperature ATC segment compensation range (0 blinking to 40°C). SETUP segment Factory calibration lost.
  • Seite 21 BATTERY REPLACEMENT 12. BATTERY REPLACEMENT To replace the instrument’s battery, follow these steps:  Turn the instrument OFF by pressing the ON/OFF key.  Turn instrument upside down and remove the battery cover by turning it counterclockwise.  Extract the battery from its location. ...
  • Seite 22 Damage due to accidents, misuse, tampering or lack of prescribed maintenance is not covered by warranty. If service is required, contact your local Milwaukee Instruments Technical Service. If the repair is not covered by the warranty, you will be notified of the charges incurred.
  • Seite 23 Milwaukee Instruments reserves the right to make improvements in design, construction and appearance of its products without advance notice.
  • Seite 24 THANK YOU FOR CHOOSING Sales and Technical Service Contacts: Milwaukee Electronics Kft. Alsó-kikötő sor 11C H-6726 Szeged - HUNGARY tel: +36 62 428 050 fax: +36 62 428 051 www.milwaukeeinst.com e-mail: sales@milwaukeeinst.com Milwaukee Instruments, Inc. 2950 Business Park Drive Rocky Mount, NC 27804 USA...
  • Seite 25 BULGARIAN Ръководство за потребителя - MA887 - Цифров рефрактометър за морска вода БЛАГОДАРИМ ВИ, че избрахте Milwaukee Instruments! Това ръководство за употреба ще ви предостави необходимата информация за правилното използване на измервателните уреди. Всички права са запазени. Забранено е възпроизвеждането изцяло или...
  • Seite 26 рефрактометри, и е лесно преносим за употреба на кораб, на брега или в домашни условия. Рефрактометърът MA887 е оптично устройство, което е просто и бързо за използване. Пробите се измерват след просто калибриране от потребителя с дестилирана или дейонизирана вода. В рамките на...
  • Seite 27 Където n2 е показателят на пречупване на средата с по-ниска плътност; n1 е показателят на пречупване на средата с по-висока плътност. В рефрактометъра MA887 светлината от светодиод преминава през призма, която е в контакт с пробата. Сензор за изображения определя...
  • Seite 28 1. Натиснете клавиша ON/OFF, след което го отпуснете. Ще се покажат за кратко два тестови екрана на инструмента; всички LCD сегменти, последвани от процента на оставащия живот на батерията. След това уредът ще покаже за кратко индикация за зададената мерна единица. Когато...
  • Seite 29 ELt Прекалено много външна светлина за измерването. Покрийте добре пробата с ръка. nLt Светлината на светодиода не е открита. Свържете се с Milwaukee. Сегментът на батерията мига - остават <5% от живота на батерията. Стойностите на температурата мигат 0,0°C или 80,0°C - Измерването на...
  • Seite 30 злополуки, неправилна употреба, манипулации или липса на предписана поддръжка. Ако е необходимо сервизно обслужване, свържете се с местната техническа служба на Milwaukee Instruments. Ако ремонтът не се покрива от гаранцията, ще бъдете уведомени за възникналите разходи. Когато изпращате всеки измервателен уред, уверете се, че той е...
  • Seite 31 CROATIAN KORISNIČKI PRIRUČNIK – MA887 – Digitalni refraktometar za morsku vodu HVALA što ste odabrali Milwaukee Instruments! Ovaj priručnik pružit će vam potrebne informacije za pravilnu upotrebu mjerača. Sva prava pridržana. Reprodukcija u cijelosti ili djelomično zabranjena je bez pismenog odobrenja vlasnika autorskih prava, Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804, SAD.
  • Seite 32 Refraktometar MA887 je optički uređaj jednostavan i brz za korištenje. Uzorci se mjere nakon jednostavne korisničke kalibracije destiliranom ili deioniziranom vodom. U roku od nekoliko sekundi mjeri se indeks loma i temperatura, koji se zatim pretvaraju u jednu od tri popularne mjerne jedinice: praktične jedinice saliniteta (PSU), salinitet u dijelovima na tisuću...
  • Seite 33 CZECH NÁVOD K POUŽITÍ - MA887 - Digitální refraktometr na mořskou vodu DĚKUJEME, že jste si vybrali Milwaukee Instruments! Tento návod k obsluze vám poskytne potřebné informace pro správné používání měřidel. Všechna práva jsou vyhrazena. Reprodukce celku nebo jeho částí je zakázána bez písemného souhlasu vlastníka autorských práv, společnosti Milwaukee...
  • Seite 34 Děkujeme, že jste si vybrali společnost Milwaukee. Tento návod k obsluze vám poskytne potřebné informace pro správné používání měřicího přístroje. MA887 je optický přístroj, který využívá měření indexu lomu ke stanovení salinity přírodní a umělé mořské vody, oceánské vody nebo brakických meziproduktů.
  • Seite 35 Kde n2 je index lomu prostředí s nižší hustotou; n1 je index lomu prostředí s vyšší hustotou. V refraktometru MA887 prochází světlo z LED diody hranolem, který je v kontaktu se vzorkem. Snímač obrazu určuje kritický úhel, při kterém se světlo již...
  • Seite 36 Poznámka: Pokud je přístroj vypnutý, kalibrace se neztratí. 7. POSTUP MĚŘENÍ Před měřením zkontrolujte, zda byl přístroj kalibrován. 1. Otřete povrch hranolu umístěného na dně jamky pro vzorek. Ujistěte se, že jsou hranol a jímka pro vzorek zcela suché. 2. Pomocí plastové pipety nakapejte vzorek na povrch hranolu. Jamku zcela naplňte.
  • Seite 37 Hodnoty teploty blikají 0,0 °C nebo 80,0 °C - Měření teploty mimo rozsah vzorkování (0,0 až 80,0 °C). Bliká segment ATC Mimo rozsah teplotní kompenzace (0 až 40 °C). Segment SETUP bliká Tovární kalibrace ztracena. Kontaktujte Milwaukee. 12. VÝMĚNA BATERIE Chcete-li vyměnit baterii přístroje, postupujte podle následujících kroků: - Stisknutím tlačítka ON/OFF přístroj vypněte.
  • Seite 38 údržbou. V případě potřeby servisu se obraťte na místní technický servis společnosti Milwaukee Instruments. Pokud se na opravu nevztahuje záruka, budete informováni o vzniklých nákladech. Při přepravě jakéhokoli měřicího přístroje se ujistěte, že je řádně zabalen pro úplnou ochranu.
  • Seite 39 Denne brugsanvisning giver dig de nødvendige oplysninger til korrekt brug af målerne. Alle rettigheder er forbeholdt. Hel eller delvis gengivelse er forbudt uden skriftlig tilladelse fra ejeren af ophavsretten, Milwaukee Instruments Inc, Rocky Mount, NC 27804 USA. INDHOLDSFORTEGNELSE 1. FUNKTIONSBESKRIVELSE........5 2.
  • Seite 40 MA887-refraktometeret er en optisk enhed, der er enkel og hurtig at bruge. Prøverne måles efter en simpel brugerkalibrering med destilleret eller deioniseret vand. I løbet af få sekunder måles brydningsindekset og temperaturen og konverteres til en af tre populære måleenheder: Practical...
  • Seite 41 Hvor n2 er brydningsindekset for mediet med lavere densitet; n1 er brydningsindekset for mediet med højere densitet. I MA887-refraktometeret passerer lys fra en LED gennem et prisme i kontakt med prøven. En billedsensor bestemmer den kritiske vinkel, hvor lyset ikke længere brydes gennem prøven.
  • Seite 42 Bemærk: Hvis instrumentet slukkes, vil kalibreringen ikke gå tabt. 7. MÅLEPROCEDURE Kontrollér, at instrumentet er kalibreret, før du foretager målinger. 1. Tør prismeoverfladen i bunden af prøvebrønden af. Sørg for, at prismet og prøvebrønden er helt tørre. 2. Brug en plastikpipette til at dryppe prøven på prismeoverfladen. Fyld brønden helt op.
  • Seite 43 Air Prismeoverfladen er ikke tilstrækkeligt dækket. ELt For meget eksternt lys til måling. Dæk prøven godt til med hånden. nLt LED-lys registreres ikke. Kontakt Milwaukee. Batterisegmentet blinker - <5 % af batteriets levetid er tilbage. Temperaturværdier blinker 0,0°C eller 80,0°C - Temperaturmåling uden for prøveudtagningsområdet (0,0 til 80,0°C).
  • Seite 44 Milwaukee Instruments tekniske service. Hvis reparationen ikke er dækket af garantien, vil du blive underrettet om de påløbne omkostninger. Når du sender en måler, skal du sørge for, at den er pakket korrekt ind, så den er fuldstændig beskyttet. MANMA887 07/20 Milwaukee Instruments forbeholder sig ret til at foretage forbedringer i design, konstruktion og udseende af sine produkter uden forudgående varsel.
  • Seite 45 DUTCH GEBRUIKSAANWIJZING - MA887 - Digitale zeewaterrefractometer Hartelijk dank dat u voor Milwaukee Instruments heeft gekozen! Deze handleiding geeft u de benodigde informatie voor een correct gebruik van de meters. Alle rechten zijn voorbehouden. Gehele of gedeeltelijke reproductie is verboden zonder schriftelijke toestemming van de eigenaar van het copyright, Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804 USA.
  • Seite 46 Bedankt dat u voor Milwaukee hebt gekozen. Deze handleiding geeft u de nodige informatie voor een correct gebruik van de meter. De MA887 is een optisch instrument dat gebruik maakt van de meting van de brekingsindex om het zoutgehalte te bepalen van natuurlijk en kunstmatig zeewater, oceaanwater of brakke tussenproducten.
  • Seite 47 Waarbij n2 de brekingsindex van het medium met lagere dichtheid is en n1 de brekingsindex van het medium met hogere dichtheid. In de MA887 refractometer gaat het licht van een LED door een prisma dat in contact staat met het monster. Een beeldsensor bepaalt de kritische hoek waarbij het licht niet langer door het monster gebroken wordt.
  • Seite 48 gedestilleerd of gedeïoniseerd water. Zorg ervoor dat het prisma volledig bedekt is. Opmerking: Als het ZERO monster blootgesteld wordt aan intens licht zoals zonlicht of een andere sterke bron, bedek het monster dan met uw hand of een andere schaduw tijdens de kalibratie. 3.
  • Seite 49 11. FOUTMELDINGEN Foutcode Beschrijving Err Algemene storing. Sluit het instrument opnieuw aan. Neem contact op met Milwaukee als het instrument nog steeds een fout vertoont. LO Primair display Monster is lager dan de 0-standaard die voor de meterkalibratie is gebruikt.
  • Seite 50 Schade als gevolg van ongelukken, verkeerd gebruik, knoeien of gebrek aan voorgeschreven onderhoud valt niet onder de garantie. Neem contact op met de technische dienst van Milwaukee Instruments indien service vereist is. Als de reparatie niet onder de garantie valt, ontvangt u bericht over de gemaakte kosten.
  • Seite 51 AITÄH, et valisite Milwaukee Instruments'i! Käesolev kasutusjuhend annab teile vajalikku teavet mõõturite õigeks kasutamiseks. Kõik õigused on kaitstud. Täielik või osaline reprodutseerimine on keelatud ilma autoriõiguse omaniku, Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804 USA, kirjaliku nõusolekuta. SISUKORD 1. FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS........5 2.
  • Seite 52 Digitaalne refraktomeeter kõrvaldab mehaaniliste refraktomeetritega seotud ebakindluse ja on kergesti kaasaskantav laeva, kalda või koduse kasutamise jaoks. Refraktomeeter MA887 on optiline seade, mida on lihtne ja kiire kasutada. Proovid mõõdetakse pärast lihtsat kasutaja kalibreerimist destilleeritud või deioniseeritud veega. Sekundite jooksul mõõdetakse murdumisnäitaja ja temperatuur ning teisendatakse üks kolmest populaarsest mõõtühikust:...
  • Seite 53 (.kriitiline) = n2 / n1: sin (.kriitiline) = n2 / n1 kus n2 on väiksema tihedusega keskkonna murdumisnäitaja; n1 on suurema tihedusega keskkonna murdumisnäitaja. Refraktomeetris MA887 läbib valgus LED-ist lähtuv valgus prooviga kokkupuutuvat prisma. Pildiandur määrab kriitilise nurga, mille juures valgus ei murdu enam läbi proovi. Spetsiaalsed algoritmid kohaldavad seejärel mõõtmise suhtes temperatuurikompensatsiooni ja teisendavad...
  • Seite 54 7. MÕÕTMISPROTSEDUUR Enne mõõtmiste teostamist veenduge, et seade on kalibreeritud. 1. Pühkige proovikaevu põhjas asuv prismapind ära. Veenduge, et prisma ja proovikaev on täiesti kuivad. 2. Kasutades plastpipetti, tilgutage proovi prismapinnale. Täitke proovikaevu täielikult. Märkus: Kui proovi temperatuur erineb oluliselt seadme temperatuurist, oodake umbes 1 minut, et võimaldada termilist tasakaalustamist.
  • Seite 55 Õhk Prisma pind on ebapiisavalt kaetud. ELt Liiga palju välisvalgustust mõõtmiseks. Katke proov hästi käega. nLt LED-valgus ei ole tuvastatud. Võtke ühendust Milwaukee'ga. Akusegment vilgub - <5% aku tööajast on jäänud. Temperatuuri väärtused vilguvad 0,0°C või 80,0°C - Temperatuuri mõõtmine väljaspool proovivõtuala (0,0 kuni 80,0°C).
  • Seite 56 ühendust kohaliku Milwaukee Instrumentsi tehnilise teenindusega. Kui garantii ei hõlma remonti, teatatakse teile tekkinud kulud. Mis tahes mõõturi saatmisel veenduge, et see on täielikuks kaitseks korralikult pakitud. MANMA887 07/20 Milwaukee Instruments jätab endale õiguse teha oma toodete disaini, konstruktsiooni ja välimuse parandusi ilma ette teatamata.
  • Seite 57 FINNISH KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA - MA887 - Digitaalinen meriveden refraktometri KIITOS, että valitsit Milwaukee Instrumentsin! Tämä käyttöohje antaa sinulle tarvittavat tiedot mittareiden oikeaa käyttöä varten. Kaikki oikeudet pidätetään. Kopiointi kokonaan tai osittain on kielletty ilman tekijänoikeuden omistajan, Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804 USA, kirjallista lupaa.
  • Seite 58 Digitaalinen refraktometri poistaa mekaanisiin refraktometreihin liittyvän epävarmuuden, ja se on helposti siirrettävissä laivalla, rannalla tai kotona käytettäväksi. MA887-refraktometri on optinen laite, joka on yksinkertainen ja nopea käyttää. Näytteet mitataan yksinkertaisen käyttäjäkalibroinnin jälkeen tislatulla tai deionisoidulla vedellä. Muutamassa sekunnissa taitekerroin ja lämpötila mitataan ja muunnetaan yhdeksi kolmesta suositusta...
  • Seite 59 (.kriittinen) = n2 / n1 seuraavasti: sin (.kriittinen) = n2 / n1 missä n2 on alemman tiheyden väliaineen taitekerroin; n1 on suuremman tiheyden väliaineen taitekerroin. MA887-fraktometrissä LED-valo kulkee näytteen kanssa kosketuksissa olevan prisman läpi. Kuva-anturi määrittää kriittisen kulman, jossa valo ei enää taivu näytteen läpi. Erikoistuneet algoritmit soveltavat sitten mittaukseen lämpötilakompensaatiota ja muuttavat taitekertoimen muotoon: PSU...
  • Seite 60 7. MITTAUSMENETTELY Varmista, että laite on kalibroitu ennen mittausten suorittamista. 1. Pyyhi näytekaivon pohjassa oleva prisman pinta. Varmista, että prisma ja näytekaivo ovat täysin kuivia. 2. Tiputa näyte muovipipetillä prisman pinnalle. Täytä kuoppa kokonaan. Huomautus: Jos näytteen lämpötila poikkeaa merkittävästi laitteen lämpötilasta, odota noin 1 minuutti lämpöekilibroinnin mahdollistamiseksi.
  • Seite 61 Ilma Prisman pinta ei ole riittävästi peitetty. ELt Liian paljon ulkoista valoa mittausta varten. Peitä näyte hyvin kädellä. nLt LED-valoa ei havaita. Ota yhteyttä Milwaukee. Paristosegmentti vilkkuu - <5 % pariston käyttöiästä jäljellä. Lämpötila-arvot vilkkuvat 0,0°C tai 80,0°C - Lämpötilan mittaus näytteenottoalueen (0,0-80,0°C) ulkopuolella.
  • Seite 62 MANMA887 07/20 Milwaukee Instruments pidättää oikeuden tehdä parannuksia tuotteidensa suunnitteluun, rakenteeseen ja ulkonäköön ilman ennakkoilmoitusta.
  • Seite 63 FRENCH MANUEL D'UTILISATION - MA887 - Réfractomètre numérique pour eau de MERCI d'avoir choisi Milwaukee Instruments ! Ce manuel d'instructions vous fournira les informations nécessaires à l'utilisation correcte des appareils de mesure. Tous les droits sont réservés. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'accord écrit du propriétaire des droits d'auteur, Milwaukee...
  • Seite 64 Merci d'avoir choisi Milwaukee. Ce manuel d'instructions vous fournira les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil. Le MA887 est un instrument optique qui utilise la mesure de l'indice de réfraction pour déterminer la salinité de l'eau de mer naturelle et artificielle, de l'eau de mer ou des intermédiaires saumâtres.
  • Seite 65 Où n2 est l'indice de réfraction du milieu de plus faible densité ; n1 est l'indice de réfraction du milieu de plus forte densité. Dans le réfractomètre MA887, la lumière d'une LED traverse un prisme en contact avec l'échantillon. Un capteur d'image détermine l'angle critique auquel la lumière n'est plus réfractée par l'échantillon.
  • Seite 66 suivis du pourcentage d'autonomie restante de la pile. L'appareil affiche ensuite brièvement l'unité de mesure réglée. Lorsque l'écran LCD affiche des tirets, l'instrument est prêt. 2. l'aide d'une pipette en plastique, remplissez le puits d'échantillon avec de l'eau distillée ou désionisée. Veillez à ce que le prisme soit complètement recouvert.
  • Seite 67 ELt Trop de lumière externe pour la mesure. Couvrez bien l'échantillon avec la main. nLt La lumière LED n'est pas détectée. Contacter Milwaukee. Segment de batterie clignotant - Il reste <5% de la durée de vie de la batterie. Les valeurs de température clignotent 0,0°C ou 80,0°C - Mesure de la température en dehors de la plage d'échantillonnage (0,0 à...
  • Seite 68 à un manque d'entretien prescrit ne sont pas couverts par la garantie. Si une réparation est nécessaire, contactez le service technique local de Milwaukee Instruments. Si la réparation n'est pas couverte par la garantie, vous serez informé des frais encourus. Lors de l'expédition d'un appareil de mesure, s'assurer qu'il est correctement emballé...
  • Seite 69 GERMAN BENUTZERHANDBUCH - MA887 - Digitales Meerwasser-Refraktometer VIELEN DANK, dass Sie sich für Milwaukee Instruments entschieden haben! Diese Bedienungsanleitung enthält die erforderlichen Informationen für die korrekte Verwendung der Messgeräte. Alle Rechte vorbehalten. Die vollständige oder teilweise Vervielfältigung ist ohne die schriftliche Zustimmung des Urheberrechtsinhabers, Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804 USA, untersagt.
  • Seite 70 Unsicherheit und ist für den Einsatz auf Schiffen, an Land oder zu Hause leicht tragbar. Das Refraktometer MA887 ist ein optisches Gerät, das einfach und schnell zu bedienen ist. Die Proben werden nach einer einfachen Benutzerkalibrierung mit destilliertem oder deionisiertem Wasser gemessen. Innerhalb von Sekunden werden der Brechungsindex und die Temperatur gemessen und in eine von drei gängigen Maßeinheiten umgerechnet: Praktische...
  • Seite 71 Dabei ist n2 der Brechungsindex des Mediums mit geringerer Dichte und n1 der Brechungsindex des Mediums mit höherer Dichte. Beim Refraktometer MA887 durchläuft das Licht einer LED ein Prisma, das mit der Probe in Kontakt steht. Ein Bildsensor bestimmt den kritischen Winkel, bei dem das Licht nicht mehr durch die Probe gebrochen wird.
  • Seite 72 Hinweis: Wenn die NULL-Probe starkem Licht wie Sonnenlicht oder einer anderen starken Lichtquelle ausgesetzt ist, decken Sie die Probenvertiefung während der Kalibrierung mit der Hand oder einem anderen schattenspendenden Gegenstand ab. 3. Drücken Sie die NULL-Taste. Wenn keine Fehlermeldungen angezeigt werden, ist Ihr Gerät kalibriert.
  • Seite 73 Fehlercode Beschreibung Err Allgemeiner Fehler. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Wenn das Gerät weiterhin einen Fehler anzeigt, wenden Sie sich an Milwaukee. LO Primäranzeige Die Probe zeigt einen niedrigeren Wert als der für die Kalibrierung des Messgeräts verwendete Standardwert 0 an.
  • Seite 74 Manipulation oder fehlender vorgeschriebener Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Wenn eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Milwaukee Instruments vor Ort. Wenn die Reparatur nicht durch die Garantie abgedeckt ist, werden Ihnen die anfallenden Kosten mitgeteilt.
  • Seite 75 GREEK ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ - MA887 - Ψηφιακό διαθλασίμετρο θαλασσινού νερού ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ που επιλέξατε την Milwaukee Instruments! Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών θα σας παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση των μετρητών. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή εν όλω ή...
  • Seite 76 θα σας παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση του μετρητή. Το MA887 είναι ένα οπτικό όργανο που χρησιμοποιεί τη μέτρηση του δείκτη διάθλασης για τον προσδιορισμό της αλατότητας φυσικού και τεχνητού θαλασσινού νερού, ωκεάνιου νερού ή υφάλμυρου ενδιάμεσου νερού. Το...
  • Seite 77 Όπου n2 είναι ο δείκτης διάθλασης του μέσου χαμηλότερης πυκνότητας- n1 είναι ο δείκτης διάθλασης του μέσου υψηλότερης πυκνότητας. Στο διαθλασίμετρο MA887, το φως από ένα LED διέρχεται από ένα πρίσμα σε επαφή με το δείγμα. Ένας αισθητήρας εικόνας προσδιορίζει την κρίσιμη...
  • Seite 78 εμφανιστούν δύο οθόνες ελέγχου του οργάνου για σύντομο χρονικό διάστημα- όλα τα τμήματα της οθόνης LCD ακολουθούμενα από το ποσοστό της εναπομένουσας διάρκειας ζωής της μπαταρίας. Στη συνέχεια, ο μετρητής θα εμφανίσει για λίγο μια ένδειξη της ρυθμισμένης μονάδας μέτρησης. Όταν η...
  • Seite 79 Αέρας Η επιφάνεια του πρίσματος δεν καλύπτεται επαρκώς. ELt Πολύς εξωτερικός φωτισμός για τη μέτρηση. Καλύψτε καλά το δείγμα με το χέρι. nLt Δεν ανιχνεύεται φως LED. Επικοινωνήστε με το Milwaukee. Τμήμα μπαταρίας αναβοσβήνει - απομένει <5% της διάρκειας ζωής της μπαταρίας.
  • Seite 80 έξοδα που θα προκύψουν. Κατά την αποστολή οποιουδήποτε μετρητή, βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλα συσκευασμένος για πλήρη προστασία. MANMA887 07/20 Η Milwaukee Instruments διατηρεί το δικαίωμα να κάνει βελτιώσεις στο σχεδιασμό, την κατασκευή και την εμφάνιση των προϊόντων της χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
  • Seite 81 Ez a használati útmutató a mérőműszerek helyes használatához szükséges információkat nyújtja Önnek. Minden jog fenntartva. A teljes vagy részleges sokszorosítás tilos a szerzői jog tulajdonosának, a Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804 USA írásos engedélye nélkül. TARTALOMJEGYZÉK 1. FUNKCIONÁLIS LEÍRÁS........5 2.
  • Seite 82 Köszönjük, hogy a Milwaukee készüléket választotta. Ez a használati utasítás a mérőműszer helyes használatához szükséges információkat nyújtja Önnek. Az MA887 egy optikai műszer, amely a törésmutató mérését alkalmazza a természetes és mesterséges tengervíz, óceánvíz vagy brakkos intermedierek sótartalmának meghatározására. A digitális refraktométer kiküszöböli a mechanikus refraktométerekkel járó...
  • Seite 83 Az MA887 refraktométerben egy LED fénye egy, a mintával érintkező prizmán halad át. Egy képérzékelő határozza meg azt a kritikus szöget, amelynél a fény már nem törik meg a mintán keresztül. Speciális algoritmusok ezután hőmérséklet-kompenzációt alkalmaznak a méréshez, és a törésmutatót...
  • Seite 84 3. Nyomja meg a ZERO gombot. Ha nem jelenik meg hibaüzenet, a készülék kalibrálva van. (A hibaüzenetek leírását lásd a HIBAÜZENETEK fejezetben). Megjegyzés: A 0 képernyő mindaddig megmarad, amíg egy mintát meg nem mér, vagy a készüléket ki nem kapcsolja. 4.
  • Seite 85 Levegő A prizma felülete nem megfelelően fedett. ELt Túl sok külső fény a méréshez. Fedje le jól a mintát kézzel. nLt A LED fényt nem érzékeli. Vegye fel a kapcsolatot Milwaukee-val. Akkumulátor szegmens villog - az akkumulátor élettartamának <5%-a van hátra.
  • Seite 86 Ha a javítás nem tartozik a garancia hatálya alá, értesítjük Önt a felmerülő költségekről. Bármely mérőműszer szállításakor ügyeljen arra, hogy az a teljes védelem érdekében megfelelően legyen becsomagolva. MANMA887 07/20 A Milwaukee Instruments fenntartja magának a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül javításokat végezzen termékei tervezésében, felépítésében és megjelenésében.
  • Seite 87 ITALIAN MANUALE D'USO - MA887 - Rifrattometro digitale per acqua marina GRAZIE per aver scelto Milwaukee Instruments! Questo manuale di istruzioni fornisce le informazioni necessarie per un uso corretto dei misuratori. Tutti i diritti sono riservati. È vietata la riproduzione totale o parziale senza il consenso scritto del proprietario del copyright, Milwaukee Instruments Inc.,...
  • Seite 88 è facilmente trasportabile per l'uso in nave, a terra o a casa. Il rifrattometro MA887 è un dispositivo ottico semplice e veloce da usare. I campioni vengono misurati dopo una semplice calibrazione da parte dell'utente con acqua distillata o deionizzata.
  • Seite 89 Dove n2 è l'indice di rifrazione del mezzo a bassa densità; n1 è l'indice di rifrazione del mezzo a densità maggiore. Nel rifrattometro MA887, la luce di un LED passa attraverso un prisma a contatto con il campione. Un sensore di immagine determina l'angolo critico al quale la luce non viene più...
  • Seite 90 un'altra fonte forte, coprire il pozzetto del campione con la mano o un'altra ombra durante la calibrazione. 3. Premere il tasto ZERO. Se non compaiono messaggi di errore, l'unità è calibrata. (Per una descrizione dei messaggi di errore, vedere la sezione MESSAGGI DI ERRORE).
  • Seite 91 Aria Superficie del prisma non sufficientemente coperta. ELt Troppa luce esterna per la misurazione. Coprire bene il campione con la mano. nLt La luce del LED non viene rilevata. Contatto Milwaukee. Il segmento della batteria lampeggia - Rimane il 5% della durata della batteria.
  • Seite 92 Se è necessario un intervento di assistenza, contattare il servizio di assistenza tecnica Milwaukee Instruments di zona. Se la riparazione non è coperta dalla garanzia, il cliente verrà informato delle spese sostenute.
  • Seite 93 LATVIAN Lietotāja rokasgrāmata - MA887 - Digitālais jūras ūdens refraktometrs PALDIES, ka izvēlējāties Milwaukee Instruments! Šī lietošanas pamācība sniegs jums nepieciešamo informāciju, lai pareizi lietotu mērierīces. Visas tiesības ir aizsargātas. Pilnīga vai daļēja reproducēšana ir aizliegta bez autortiesību īpašnieka rakstiskas piekrišanas, Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804 USA.
  • Seite 94 MA887 refraktometrs ir optiska ierīce, kas ir vienkārši un ātri lietojama. Paraugus mēra pēc vienkāršas lietotāja kalibrēšanas ar destilētu vai dejonizētu ūdeni. Pāris sekunžu laikā tiek izmērīts refrakcijas indekss un temperatūra, un tie tiek pārvērsti vienā...
  • Seite 95 MA887 refraktometrā gaisma no gaismas diodes iet caur prizmu, kas saskaras ar paraugu. Attēla sensors nosaka kritisko leņķi, pie kura gaisma vairs netiek lauzta caur paraugu. Pēc tam specializēti algoritmi piemēro mērījumiem temperatūras kompensāciju un pārvērš...
  • Seite 96 7. MĒRĪŠANAS PROCEDŪRA Pirms mērījumu veikšanas pārbaudiet, vai instruments ir kalibrēts. 1. Noslaukiet prizmas virsmu, kas atrodas parauga iedobes apakšā. Pārliecinieties, ka prizma un parauga iedobe ir pilnīgi sausas. 2. Ar plastmasas pipeti uzkapājiet paraugu uz prizmas virsmas. Pilnībā piepildiet iedobi. Piezīme: Ja parauga temperatūra ievērojami atšķiras no instrumenta temperatūras, pagaidiet aptuveni 1 minūti, lai notiktu termiskā...
  • Seite 97 - Ievietojiet aizmugurējo akumulatora vāciņu un nostipriniet to, pagriežot pulksteņrādītāja kustības virzienā, lai tas nostiprinātos. SERTIFIKĀCIJA Milwaukee instrumenti atbilst Eiropas CE direktīvām. Elektrisko un elektronisko iekārtu iznīcināšana. Neizmantojiet šo izstrādājumu kā sadzīves atkritumus. Nododiet to atbilstošā savākšanas punktā, kas paredzēts elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējai pārstrādei.
  • Seite 98 Ja nepieciešama apkope, sazinieties ar vietējo Milwaukee Instruments tehnisko dienestu. Ja uz remontu neattiecas garantija, jums tiks paziņoti radušies izdevumi. Pārsūtot jebkuru mērītāju, pārliecinieties, ka tas ir pienācīgi iepakots, lai nodrošinātu pilnīgu aizsardzību.
  • Seite 99 LITHUANIAN NAUDOTOJO VADOVAS - MA887 - Skaitmeninis jūros vandens refraktometras AČIŪ, kad pasirinkote „Milwaukee Instruments“! Šiame naudojimo vadove rasite reikiamą informaciją, kad galėtumėte teisingai naudoti matuoklius. Visos teisės saugomos. Draudžiama kopijuoti visą instrukciją ar jos dalis be raštiško autorių teisių savininko „Milwaukee Instruments Inc.“, Rocky Mount, NC 27804 JAV, sutikimo.
  • Seite 100 MA887 refraktometras yra optinis prietaisas, kurį paprasta ir greita naudoti. Mėginiai matuojami po paprasto naudotojo kalibravimo distiliuotu arba dejonizuotu vandeniu. Per kelias sekundes išmatuojamas lūžio rodiklis ir temperatūra, kurie konvertuojami į...
  • Seite 101 Kur n2 yra mažesnio tankio terpės lūžio rodiklis; n1 yra didesnio tankio terpės lūžio rodiklis. MA887 refraktometre šviesos diodo šviesa sklinda per prizmę, kuri liečiasi su bandiniu. Vaizdo jutiklis nustato kritinį kampą, kuriam esant šviesa nebesilaužia pro mėginį. Po to specialūs algoritmai matavimui taiko temperatūros kompensavimą...
  • Seite 102 bus išjungtas. 4. Minkštu audiniu švelniai sugerkite vandens etaloną ZERO. Būkite atsargūs, kad nesubraižytumėte prizmės paviršiaus. Visiškai nusausinkite paviršių. Prietaisas paruoštas mėginio matavimui. Pastaba: jei prietaisas bus išjungtas, kalibravimas nebus prarastas. 7. MATAVIMO PROCEDŪRA Prieš atlikdami matavimus patikrinkite, ar prietaisas sukalibruotas. 1.
  • Seite 103 - Įdėkite galinį akumuliatoriaus dangtelį ir pritvirtinkite jį sukdami pagal laikrodžio rodyklę, kad užsifiksuotų. SERTIFIKAVIMAS „Milwaukee“ prietaisai atitinka CE Europos direktyvas. Elektros ir elektroninės įrangos šalinimas. Nelaikykite šio gaminio buitinėmis atliekomis. Atiduokite jį į atitinkamą elektros ir elektroninės įrangos surinkimo punktą, skirtą elektros ir elektroninei įrangai perdirbti.
  • Seite 104 Jei reikia atlikti techninę priežiūrą, kreipkitės į vietinę „Milwaukee Instruments“ techninę tarnybą. Jei remontui garantija netaikoma, jums bus pranešta apie patirtus mokesčius. Siunčiant bet kurį matuoklį, įsitikinkite, kad jis tinkamai supakuotas, kad būtų visiškai apsaugotas.
  • Seite 105 POLISH INSTRUKCJA OBSŁUGI - MA887 - Cyfrowy refraktometr wody morskiej DZIĘKUJEMY za wybór Milwaukee Instruments! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje niezbędne do prawidłowego użytkowania miernika. Wszelkie prawa są zastrzeżone. Powielanie w całości lub w części jest zabronione bez pisemnej zgody właściciela praw autorskich, Milwaukee Instruments Inc, Rocky Mount, NC 27804 USA.
  • Seite 106 łatwo przenośny do użytku na statku, na lądzie lub w domu. Refraktometr MA887 jest urządzeniem optycznym, które jest proste i szybkie w użyciu. Próbki są mierzone po prostej kalibracji użytkownika wodą destylowaną lub dejonizowaną. W ciągu kilku sekund współczynnik załamania światła i temperatura są...
  • Seite 107 Gdzie n2 to współczynnik załamania światła ośrodka o mniejszej gęstości; n1 to współczynnik załamania światła ośrodka o większej gęstości. W refraktometrze MA887 światło z diody LED przechodzi przez pryzmat stykający się z próbką. Czujnik obrazu określa kąt krytyczny, przy którym światło nie jest już...
  • Seite 108 Uwaga: Jeśli próbka ZERO jest narażona na intensywne światło, takie jak światło słoneczne lub inne silne źródło, należy zakryć próbkę ręką lub innym cieniem podczas kalibracji. 3. Naciśnij przycisk ZERO. Jeśli nie pojawią się żadne komunikaty o błędach, urządzenie jest skalibrowane. (Opis komunikatów o błędach znajduje się w sekcji KOMUNIKATY O BŁĘDACH).
  • Seite 109 Wartości temperatury migają 0,0°C lub 80,0°C - Pomiar temperatury poza zakresem próbkowania (0,0 do 80,0°C). Miga segment ATC Poza zakresem kompensacji temperatury (0 do 40°C). Miga segment SETUP Utrata kalibracji fabrycznej. Skontaktuj się z Milwaukee. 12. WYMIANA BATERII Aby wymienić baterię w przyrządzie, należy wykonać następujące kroki: - Wyłącz przyrząd naciskając przycisk ON/OFF.
  • Seite 110 Jeśli wymagany jest serwis, należy skontaktować się z lokalnym serwisem technicznym Milwaukee Instruments. Jeśli naprawa nie jest objęta gwarancją, użytkownik zostanie powiadomiony o poniesionych kosztach. Podczas wysyłki miernika należy upewnić...
  • Seite 111 PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR - MA887 - Refratómetro Digital de Água do Mar OBRIGADO por ter escolhido a Milwaukee Instruments! Este manual de instruções fornecerá as informações necessárias para a utilização correta dos medidores. Todos os direitos são reservados. É proibida a reprodução total ou parcial sem o consentimento escrito do proprietário dos direitos de autor,...
  • Seite 112 Obrigado por ter escolhido a Milwaukee. Este manual de instruções fornecerá as informações necessárias para a utilização correta do medidor. O MA887 é um instrumento ótico que emprega a medição do índice de refração para determinar a salinidade da água do mar natural e artificial, água do oceano ou intermediários salobros.
  • Seite 113 Onde n2 é o índice de refração do meio de densidade inferior; n1 é o índice de refração do meio de densidade superior. No refratómetro MA887, a luz de um LED passa através de um prisma em contacto com a amostra. Um sensor de imagem determina o ângulo crítico em que a luz deixa de ser refractada através da amostra.
  • Seite 114 durante a calibração. 3. Prima a tecla ZERO. Se não aparecerem mensagens de erro, a unidade está calibrada. (Para obter uma descrição das mensagens de erro, consulte a secção MENSAGENS DE ERRO). Nota: O ecrã 0 permanecerá até que uma amostra seja medida ou o instrumento seja desligado.
  • Seite 115 Ar Superfície do prisma insuficientemente coberta. ELt Demasiada luz exterior para a medição. Cobrir bem a amostra com a mão. nLt A luz LED não é detectada. Contactar Milwaukee. Segmento da bateria a piscar - resta <5% da vida útil da bateria.
  • Seite 116 Se for necessária assistência técnica, contacte o Serviço de Assistência Técnica local da Milwaukee Instruments. Se a reparação não estiver coberta pela garantia, o utilizador será notificado dos custos incorridos. Quando enviar qualquer medidor, certifique-se de que está...
  • Seite 117 ROMANIAN MANUAL DE UTILIZARE - MA887 - Refractometru digital pentru apă de mare VĂ MULȚUMIM pentru că ați ales Milwaukee Instruments! Acest manual de instrucțiuni vă va oferi informațiile necesare pentru utilizarea corectă a contoarelor. Toate drepturile sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parțială este interzisă...
  • Seite 118 J.COMPARTIMENTUL BATERIEI 2. DESCRIERE GENERALĂ SEMNIFICAȚIA UTILIZĂRII Vă mulțumim pentru că ați ales Milwaukee. Acest manual de instrucțiuni vă va oferi informațiile necesare pentru utilizarea corectă a aparatului de măsură. MA887 este un instrument optic care utilizează măsurarea indicelui de refracție pentru a determina salinitatea apei de mare naturale și artificiale, a...
  • Seite 119 Unde n2 este indicele de refracție al mediului cu densitate mai mică; n1 este indicele de refracție al mediului cu densitate mai mare. În refractometrul MA887, lumina de la un LED trece printr-o prismă în contact cu proba. Un senzor de imagine determină unghiul critic la care lumina nu mai este refractată...
  • Seite 120 instrumentul este oprit. 4. Absorbiți ușor etalonul de apă ZERO cu un șervețel moale. Aveți grijă să nu zgâriați suprafața prismei. Uscați complet suprafața. Instrumentul este gata pentru măsurarea probei. Notă: Dacă instrumentul este oprit, calibrarea nu va fi pierdută. 7.
  • Seite 121 ELt Prea multă lumină externă pentru măsurare. Acoperiți bine proba cu mâna. nLt Lumina LED nu este detectată. Contactați Milwaukee. Segmentul bateriei clipește - a mai rămas <5% din durata de viață a bateriei. Valorile temperaturii clipesc 0,0°C sau 80,0°C - Măsurarea temperaturii în afara intervalului de eșantionare (0,0 la 80,0°C).
  • Seite 122 întreținerii prescrise nu sunt acoperite de garanție. Dacă este nevoie de service, contactați serviciul tehnic local Milwaukee Instruments. Dacă reparația nu este acoperită de garanție, veți fi notificat cu privire la taxele suportate. Când expediați orice aparat de măsură, asigurați-vă...
  • Seite 123 SLOVAK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA - MA887 - Digitálny refraktometer na morskú vodu ĎAKUJEME, že ste si vybrali Milwaukee Instruments! Tento návod na obsluhu vám poskytne potrebné informácie na správne používanie meracích prístrojov. Všetky práva sú vyhradené. Celá alebo čiastočná reprodukcia je zakázaná bez písomného súhlasu vlastníka autorských práv, spoločnosti Milwaukee...
  • Seite 124 Ďakujeme, že ste si vybrali spoločnosť Milwaukee. Tento návod na obsluhu vám poskytne potrebné informácie na správne používanie merača. MA887 je optický prístroj, ktorý využíva meranie indexu lomu na určenie slanosti prírodnej a umelej morskej vody, oceánskej vody alebo slaných medziproduktov.
  • Seite 125 Kde n2 je index lomu prostredia s nižšou hustotou; n1 je index lomu prostredia s vyššou hustotou. V refraktometri MA887 prechádza svetlo z LED cez hranol v kontakte so vzorkou. Snímač obrazu určuje kritický uhol, pri ktorom sa svetlo už neláme cez vzorku.
  • Seite 126 pripravený na meranie vzorky. Poznámka: Ak je prístroj vypnutý, kalibrácia sa nestratí. 7. POSTUP MERANIA Pred meraním skontrolujte, či bol prístroj kalibrovaný. 1. Utrite povrch hranola nachádzajúceho sa na dne jamky na vzorky. Uistite sa, že hranol a jamka na vzorky sú úplne suché. 2.
  • Seite 127 Vzduch Povrch hranola nie je dostatočne zakrytý. ELt Príliš veľa vonkajšieho svetla na meranie. Vzorku dobre zakryte rukou. nLt Svetlo LED nie je detekované. Kontaktujte Milwaukee. Bliká segment batérie - zostáva <5 % životnosti batérie. Hodnoty teploty blikajú 0,0 °C alebo 80,0 °C - Meranie teploty mimo rozsahu odberu vzoriek (0,0 až...
  • Seite 128 údržbou. Ak je potrebný servis, obráťte sa na miestny technický servis spoločnosti Milwaukee Instruments. Ak sa na opravu nevzťahuje záruka, budete informovaní o vzniknutých nákladoch. Pri preprave akéhokoľvek meracieho prístroja sa uistite, že je správne zabalený, aby bol úplne chránený.
  • Seite 129 SLOVENIAN UPORABNIŠKI PRAVILNIK - MA887 - Digitalni refraktometer za morsko vodo ZAHVALA, ker ste izbrali Milwaukee Instruments! Ta priročnik z navodili vam bo zagotovil potrebne informacije za pravilno uporabo merilnikov. Vse pravice so pridržane. Razmnoževanje v celoti ali po delih je prepovedano brez pisnega soglasja lastnika avtorskih pravic, družbe Milwaukee...
  • Seite 130 Refraktometer MA887 je optična naprava, ki je preprosta in hitra za uporabo. Vzorci se izmerijo po preprosti uporabniški kalibraciji z destilirano ali deionizirano vodo. V nekaj sekundah sta izmerjena lomni količnik in temperatura ter pretvorjena v eno od treh priljubljenih merskih enot: praktične enote slanosti (PSU), slanost v delih na tisoč...
  • Seite 131 V refraktometru MA887 svetloba iz LED diode prehaja skozi prizmo, ki je v stiku z vzorcem. Slikovni senzor določi kritični kot, pri katerem se svetloba ne lomi več...
  • Seite 132 7. POSTOPEK MERJENJA Pred izvajanjem meritev preverite, ali je bil instrument umerjen. 1. Obrišite površino prizme, ki se nahaja na dnu jaška za vzorec. Prepričajte se, da sta prizma in jašek za vzorec popolnoma suha. 2. S plastično pipeto kapnite vzorec na površino prizme. Vdolbinico popolnoma napolnite.
  • Seite 133 Površina prizme ni dovolj pokrita. ELt Preveč zunanje svetlobe za merjenje. Vzorec dobro pokrijte z roko. nLt Svetloba LED ni zaznana. Kontaktirajte podjetje Milwaukee. Utripa segment baterije - preostalo je <5 % življenjske dobe baterije. Vrednosti temperature utripajo 0,0 °C ali 80,0 °C - Meritev temperature je zunaj območja vzorčenja (0,0 do 80,0 °C).
  • Seite 134 Milwaukee Instruments. Če popravilo ni zajeto v garanciji, boste obveščeni o nastalih stroških. Pri pošiljanju katerega koli merilnika se prepričajte, da je ustrezno zapakiran za popolno zaščito. MANMA887 07/20 Podjetje Milwaukee Instruments si pridržuje pravico do izboljšav v zasnovi,...
  • Seite 135 SPANISH MANUAL DEL USUARIO - MA887 - Refractómetro digital para agua de mar ¡GRACIAS por elegir Milwaukee Instruments! Este manual de instrucciones le proporcionará la información necesaria para el correcto uso de los medidores. Todos los derechos están reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito del propietario del copyright, Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804 USA.
  • Seite 136 Gracias por elegir Milwaukee. Este manual de instrucciones le proporcionará la información necesaria para el correcto uso del medidor. El MA887 es un instrumento óptico que emplea la medida del índice de refracción para determinar la salinidad del agua de mar natural y artificial, agua oceánica o salobre intermedia.
  • Seite 137 Donde n2 es el índice de refracción del medio de menor densidad; n1 es el índice de refracción del medio de mayor densidad. En el refractómetro MA887, la luz de un LED pasa a través de un prisma en contacto con la muestra. Un sensor de imagen determina el ángulo crítico en el que la luz deja de refractarse a través de la muestra.
  • Seite 138 la calibración. 3. 3. Pulse la tecla ZERO. Si no aparece ningún mensaje de error, su unidad está calibrada. (Para una descripción de los mensajes de error vea la sección MENSAJES DE ERROR). Nota: La pantalla 0 permanecerá hasta que se mida una muestra o se apague el instrumento.
  • Seite 139 ELt Demasiada luz externa para la medición. Cubra bien la muestra con la mano. nLt No se detecta la luz del LED. Contacto Milwaukee. El segmento de la batería parpadea - Queda <5% de la vida útil de la batería.
  • Seite 140 Si es necesaria una reparación, póngase en contacto con el servicio técnico local de Milwaukee Instruments. Si la reparación no está cubierta por la garantía, se le notificarán los gastos incurridos. Cuando envíe cualquier medidor, asegúrese de que está...
  • Seite 141 SWEDISH ANVÄNDARMANUAL - MA887 - Digital refraktometer för havsvatten TACK för att du valt Milwaukee Instruments! Denna instruktionsbok ger dig nödvändig information för korrekt användning av mätarna. Alla rättigheter är förbehållna. Reproduktion, helt eller delvis, är förbjuden utan skriftligt medgivande från upphovsrättsinnehavaren, Milwaukee Instruments Inc, Rocky Mount, NC 27804 USA.
  • Seite 142 Tack för att du valt Milwaukee. Denna bruksanvisning ger dig nödvändig information för korrekt användning av mätaren. MA887 är ett optiskt instrument som använder mätning av brytningsindex för att bestämma salthalten i naturligt och konstgjort havsvatten, havsvatten eller bräckt vatten. Den digitala refraktometern eliminerar den osäkerhet som förknippas med mekaniska refraktometrar och är lätt att bära med sig...
  • Seite 143 Där n2 är brytningsindexet för mediet med lägre densitet; n1 är brytningsindexet för mediet med högre densitet. I refraktometern MA887 passerar ljuset från en LED genom ett prisma som är i kontakt med provet. En bildsensor fastställer den kritiska vinkel vid vilken ljuset inte längre bryts genom provet.
  • Seite 144 Instrumentet är klart för provmätning. Obs: Om instrumentet stängs av kommer kalibreringen inte att gå förlorad. 7. MÄTNINGSFÖRFARANDE Kontrollera att instrumentet har kalibrerats innan mätningarna påbörjas. 1. Torka av prismats yta som ligger i botten av provtagningsbrunnen. Se till att prismat och provtagningsbrunnen är helt torra. 2.
  • Seite 145 (0,0 till 80,0°C). ATC-segmentet blinkar Utanför temperaturkompensationsområdet (0 till 40°C). SETUP segment blinkar Fabrikskalibrering förlorad. Kontakta Milwaukee. 12. BYTE AV BATTERI Följ dessa steg för att byta ut instrumentets batteri: - Stäng av instrumentet genom att trycka på ON/OFF-knappen.
  • Seite 146 När du skickar en mätare, se till att den är ordentligt förpackad för fullständigt skydd. MANMA887 07/20 Milwaukee Instruments förbehåller sig rätten att göra förbättringar i design, konstruktion och utseende av sina produkter utan föregående meddelande.