Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LiftSeat
SystemRoMedic
TM
Manual no: 227 Ver. 10 140407
SWL: 120 kg/265 lbs
Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manual - Français
Manuale – Italiano
Manual – Español
4005
Werbung
Verwandte Anleitungen für Handicare SystemRoMedic LiftSeat
Inhaltszusammenfassung für Handicare SystemRoMedic LiftSeat
- Seite 1 LiftSeat Manual - English SystemRoMedic Manual - Svenska Manual - Norsk Manual - Dansk Käyttöohje – Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding – Nederlands Manual - Français Manuale – Italiano Manual – Español 4005 SWL: 120 kg/265 lbs Manual no: 227 Ver. 10 140407...
- Seite 2 Table of contents Always read the manual ............English .................... Svenska ..................Norsk ....................Danske ..................10-11 Suomi ..................12-13 Deutsch ..................14-15 Nederlands ................16-17 Français ..................18-19 Italiano ..................20-21 Español ..................22-23...
- Seite 3 EN Always read the manual Keep the manual where it is easily accessible for users of the product. Do not leave the patient unattended during a transfer situation. SE Läs alltid manualen Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten. Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet. NO Les alltid manualen Oppbevar manualen tilgjengelig for brukere av produktet.
- Seite 4 LiftSeat English SystemRoMedic LiftSeat is a sling that is adapted for manual lifting. For the caregiver, it is easy to apply, and it gives the patient a feeling of security during manual lifting in a seated position. LiftSeat is soft and comfortable to sit on and it has a rough surface underneath, so that it can be left under the patient.
- Seite 5 Read the product label. Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent editions of manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
- Seite 6 LiftSeat Svenska SystemRoMedic LiftSeat är en lyftsele anpassad för manuella lyft. Den är lätt att applicera för medhjälparen samtidigt som den ger brukaren trygghetskänsla vid manuellt lyft i sittande position. LiftSeat är mjuk och behaglig att sitta på men samtidigt sträv på undersidan för att kunna lämnas kvar under brukaren.
- Seite 7 Skötselråd: Läs på märketiketten Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt version av manualen. Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.
- Seite 8 LiftSeat Norsk SystemRoMedic LiftSeat er en løftesele tilpasset manuelle løft. Den er enkel å sette på for medhjelperen, samtidig som den gir brukeren trygghetsfølelse i manuelle løft i sittende stilling. LiftSeat er myk og behaglig å sitte på, men har samtidig en ru/grov underside slik at den kan bli liggende under brukeren.
- Seite 9 Vedlikeholdsråd: Les på produktetiketten. Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com.
- Seite 10 LiftSeat Dansk SystemRoMedic LiftSeat er et løftesejl til manuelle løft. Det er let for hjælperen at anvende, samtidig med at det giver brugeren en følelse af tryghed ved manuelle løft i siddende stilling. LiftSeat er blød og behagelig at sidde på, men samtidig ujævn på undersiden for at kunne efterlades under brugeren.
- Seite 11 93/42/EØF. Læs på vareetiketten Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte version af manualen. Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com.
- Seite 12 LiftSeat Suomi SystemRoMedic LiftSeat on käsin nostamiseen tarkoitettu nostoliina. Liinaa on helppo käyttää ja se saa potilaan tuntemaan olonsa turvalliseksi istuvassa asennossa tapahtuvissa nostoissa. LiftSeat on pehmeä ja miellyttävä istuma-alusta ja siinä on karkea alapuoli, joten se voidaan jättää potilaan alle. LiftSeat on tarkoitettu tavallisimpiin tilanteisiin, joissa istuvaa henkilöä on nostettava käsin, esimerkiksi pyörätuolista lentokoneen istuimelle jne.
- Seite 13 93/42/ETY vaatimukset. Lue tuotteen etiketistä. Mikäli haluat lisätietoa tuotteesta ja sen käytöstä, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi. Katso täydellinen luettelo jälleenmyyjistä osoitteesta www.handicare.com. Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeesta oikea versio. Älä käytä huuhteluainetta. Varmistaaksesi, että tuote Uusimman käyttöohjeen voit ladata osoitteesta kestää...
- Seite 14 LiftSeat Deutsch SystemRoMedic LiftSeat ist ein Hebegurt für manuelles Heben. Er ist durch den Assistenten einfach anzulegen und verleiht dem Anwender ein Gefühl der Sicherheit bei manuellem Anheben in Sitzstellung. LiftSeat bietet eine weiche und angenehme Sitzunterlage und besitzt eine raue Unterseite, so dass das Gerät unter dem Patienten liegen bleiben kann. RoMedic LiftSeat ist für die gewöhnlichsten Hebesituationen aus Sitzstellung, z.B.
- Seite 15 Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Für ein komplettes Händlerverzeichnis verweisen wir auf www. handicare.com. Sorgen Sie dafür, dass Sie stets über die richtige Version des Handbuchs verfügen. Die neueste Version steht auf unserer Homepage www.handicare.com Kein Weichspülmittel verwenden.
- Seite 16 LiftSeat Nederlands SystemRoMedic LiftSeat is een tilband die aangepast is voor handmatig tillen. De zorgverlener kan de tilband makkelijk plaatsen en hij geeft de patiënt een veilig gevoel bij handmatig tillen in een zittende positie. LiftSeat is zacht en comfortabel om op te zitten, en heeft een ruw oppervlak aan de onderkant, zodat hij onder de patiënt gelaten kan worden.
- Seite 17 Neem contact op met uw plaatselijke leverancier als u vragen heeft over het product en het gebruik ervan. Zie www.handicare.com voor een volledige lijst met leveranciers. Zorg dat u altijd beschikt over de juiste versie van de handleiding. U kunt de recentste versies van Gebruik geen wasverzachters.
- Seite 18 LiftSeat Français SystemRoMedic LiftSeat est un harnais de levage qui est adapté pour les levages manuels. Pour le collaborateur, il est facile à mettre en place et il donne au patient une sensation de sécurité lors des levages manuels en position assise. LiftSeat a une assise douce et agréable, tout en ayant une surface inférieure rugueuse permettant de laisser l’auxiliaire en place sous l’utilisateur.
- Seite 19 Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation, veuillez contacter votre distributeur local. Prière de consulter le site www.handicare.com pour la liste complète des distributeurs. Veiller à toujours disposer de la version correcte du manuel. La version la plus récente peut Ne pas utiliser de produit de rinçage adoucissant.
- Seite 20 LiftSeat Italiano SystemRoMedic LiftSeat è un’imbracatura adattata per il sollevamento manuale. È facile da utilizzare per l’assistente e infonde al paziente un maggiore senso di sicurezza durante il sollevamento manuale in posizione seduta. La seduta di LiftSeat è morbida e comoda, mentre il lato inferiore e ruvido e di conseguenza può essere lasciato sotto il paziente. LiftSeat è progettata per l’uso nelle situazioni più...
- Seite 21 Contattate il vostro distributore locale per eventuali domande sul prodotto e sul relativo utilizzo. Per l’elenco completo dei distributori, consultate il sito www.handicare. com. Accertatevi di avere sempre la versione corretta del manuale. Le versioni più recenti dei manuali possono Non utilizzare detergenti.
- Seite 22 LiftSeat Español SystemRoMedic El LiftSeat es una eslinga adaptada a los alzamientos manuales. Al asistente le resulta fácil aplicarla, proporcionando al paciente al mismo tiempo una sensación de seguridad en los alzamientos manuales en posición sentada. El LiftSeat ofrece un asiento suave y confortable con una superficie áspera en la parte inferior, lo que permite dejarlo bajo el paciente.
- Seite 23 Cuidado del producto: Consulte la etiqueta del producto. Consulte con su distribuidor local para cualquier duda sobre el producto o su uso. Visite www.handicare.com para una lista completa de distribuidores. Asegúrese de disponer siempre de la versión correcta del manual. Podrá...
- Seite 24 Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent editions of manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com...