Werbung
Les commandes et
leurs fonctions
@ POWER - interrupteur général
ON - Mise en marche du tuner. Les lampes du cadran s'allument.
OFF - Arrét du tuner.
@ SIGNAL - indicateur de champ
Cet instrument indique f'intensité du signal FM avec une parfaite
linéarité depuis les signaux les plus faibles jusqu'aux signaux les plus
puissants.
@ TUNING - indicateur d'accord a zéro
Cet instrument permet un réglage précis sur l'émetteur FM désiré. Le
réglage est parfait lorsque l'aiguille se trouve exactement au centre
du cadran, ce qui garantit une séparation optimale des canaux, avec
un mimimum de distorsions.
@ FILTRE MPX
Contrairement a la réception FM monophonique, la réception des
émissions FM en stéréophonie peut parfois étre perturbée par des
bruits haute fréquence. Ces bruits sont éliminés efficacement par le
filtre MPX. Ce commutateur n'a aucun effet sur ia réception mono-
phonique.
® Commutateur de mode
AUTO - Pour recevoir a fa fois des émissions FM mono et stéréo. Le
tuner identifie et sépare automatiquement les émissions FM stéréo.
Quand l'accord est fait sur une station FM émettant en stéréophonie,
la lampe témoin STEREO s'allume.
MONO - Pour la réception FM monophonique.
18
Bedienungsorgane
und deren Funktionen
@KENWOOD
&M sTEREG TUNER moon C-O7TIt
Bedieningsorganen
en functies
@ Netzschalter (POWER)
Zum Einschalten des Gerates die Taste POWER bis zum Einrasten
driicken (Stellung ON), zum Ausschalter durch nochmaliges Dricken
wieder auslésen (Stellung OFF). Bei eingeschaltetem Gerat sind
Skala und Instrumente beleuchtet.
@ Feldstarke-MeBgerat (SIGNAL)
Dieses Instrument zeigt die relative Starke des empfangenen Signals
mit linearer Skalenteilung zwischen dem schwachsten und starksten
Signalpegel an.
@ Kanalmitten-Anzeiger (TUNING)
Dieses Instrument zeigt bei UKW-Emptang die Kanalmitte —- auch
«Diskriminator-Nulldurchgang » genannt — des empfangenen Signals
an. Zur Scharfabstimmung ist der Abstimmungsknopf (5) so einzu-
stellen, daB der Instrumentenzeiger exakt auf die auffallige schwarze
Markierung der Skalenmitte weist. In dieser Stellung arbeitet der
UKW-Empfangsteil mit optimaler Kanaltrennung bei Stereo-Empfang
und vollkommen verzerrungsfrei.
@ Stereo-Filter (MPX FILTER)
Im Gegensatz zu gewohnlichem UKW-Empfang tritt bei Stereo-Emp-
fang — vor allem bei weil entfernten Sendern — mitunter ein hochtre-
quentes Zischen auf, daB durch Betatigung des Tastenschalters MPX
FILTER restlos ausgeblendet wird. Bei monauralem UKW-Empfang
ist das Filter-jedoch wirkungslos.
® Betriebsartenschalter (MODE)
AUTO
(Taste ausgelést) - Empfang von monauralen und Stereo-
UKW-Programmen. Bei Abstimmung auf einen Stereo-Sender schal-
tet das Gerat automatisch auf stereophone Wiedergabe um und die
STEREO-Anzeigelampe leuchtet auf.
MONO (Taste gedriickt) - Empfang monauraler UKW-Programme.
PULSE COUNT DETECTOR
@ Aan/Uit-schakelaar (POWER)
@ SIGNAL-meter
@ TUNING-meter
@ MPX-filter
@® MODE-schakelaar
AUTO - Voor FM-ontvangst, zowel mono als stereo.
Stereo-uitzendingen in FM worden door de tuner automatisch ontvan-
gen. Bij afstemming op een FM-stereo-uitzending gaat het STEREO-
verklikkerlichtje oplichten.
MONO - Voor mono-ontvangst in FM.
Werbung
