Werbung
5>Programmierung der Gerateparameter
Bitte achten Sie daraut, dafi die Stationstasten vor der Pro-
grammierung mit bestimmien
Frequenzen
belegt werden
missen (siehe Seite 4)
Dx - Programmierung fiir FM
Kunstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart ..
Stationstaste
3 (98,1 MHz)
Signalquetie
as
f= 98,1 MHz, f= 1 kHz,
Hub = 22,5 kHz
Signaleingang .......ccecceceeeree
= 24 dBuV (+Bedamptung!)
1.
Stellen Sie den Mefsender auf 98,1 MHz, mit 22,5 kHz Hub
und 1 kHz Modulation ein.
2.
Speisen Sie das HF-Signal
E' = 24 dByV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kinstlichen Antenne beachten).
3.
Das Gerat muf im Service Mode sein (siehe Seite 9).
4.
Driicken Ste die Stationstaste 3 (98,1 MHz)
5.
Ist der eingestelite Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Display.
*
Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den
Service Mode.
¢
Fir weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stations-
taste "4" (Service Mode bieibt aktiv)
Lo - Programmierung fir FM
Kinsttiche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart .
FM
Stationstaste .
2 (98,1 MHz)
Signatquelie ..
MeRsender
f= 98,1 MHz, f= 1 kHz,
:
Hub = 22,5 kHz
Signateingang
E' = 46 dByV (+Bedamptung!)
1.
Stellen Sie den Mefsender auf 98,1 MHz, mit 22,5 kHz Hub
und 1 kHz Modulation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal E' = 46 dB, V in die Antennen-
buchse ein (Damptung der kiinstlichen Antenne beachten).
Das Gerat mu im Service Mode sein (siehe Seite 9).
Dricken Sie die Stationstaste 2 (98,1 MHz)
5.
Ist der eingesteltte Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Display.
pw
*
Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
°
Fur weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4* (Service Mode bleibt aktiv).
RDS - Grundempfindlichkeit
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart ....
FM
Stationstaste .
5 (98,1 MHz)
Signaiquetie ..
Mefsender
f = 98,1 MHz, f= 1kKHz
Hub = 22.5 kHz
Signaleingang ...
sees.
E' = 30 dByV (+Bedampfung}
1.
Stellen Sie den Mefisender auf 98,1 MHz. mit 22,5 kHz Hub
und 1 kHz Moduiation ein.
2.
Speisen Sie das HF-Signal E' = 30 dBuV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kunstiichen Antenne beachten).
Das Gerat mufi im Service Mode sein —— Seite 9).
CTUCRE
Se
Tie
SaAvONSlaSle
5 (96,1
MIMZ,
fw
5. ist der eingestellte Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Display.
*
Durch Ausschaiten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
°
Far weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4" (Service Mode bleibt aktiv).
-10-
Programming of product parameters
Please observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specitied frequencies before the parameter
programming (see page 4).
Dx programming for FM
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode ..
..
FM
Preset push-button
. . 3 (98.1 MHz)
Signat source
.. Signal generator
f= 98.1 MHz, f,,., = 1 kHz,
frequency deviation = 22.5 kHz
Signal input...
eee.
E' = 24 dBuV (+aftenuation!)
1.
Adjust the signal generator to 98.1 MHz, modulated with
1 kHz, 22.5 kHz deviation.
2.
Feed the RF signal E' = 24 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3.
The unit must be in the service mode (see page 9).
4,
Press preset push-button 3 (98.1 MHz)
5.
With the adjusted value stored the word "PASS" appears in the
display.
«
You can quit the service mode by switching the radio off.
*
To carry out other programming steps press the station preset
push-button "4" (the service mode remains active).
Lo programming for FM
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode ..
. FM
Preset push-button . .
. 2 (98.1 MHz)
Signal source
. Signal generator
{ = 98.1 MHz, f,,, = 1 kHz,
frequency deviation = 22.5 kHz
Signal input...
ececceeeserenneee €' = 46 dByV (+attenuation!)
1.
Adjust the signa! generator to 98.1 MHz, modulated with
1 kHz, 22.5 kHz deviation.
2.
Feed the AF signal E' = 46 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
The unit must be in the service mode (see page 9)
Press preset push-button 2 (98,1 MHz)
With the adjusted vaiue stored the word "PASS" appears in the
dispiay.
yao
¢
You can quit the service mode by switching the radio off.
*
To carry out other programming steps press the station preset
push-button "4" (the service mode remains active).
ROS - basic sensitivity
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode . .
. FM
Preset push-button .
.. 5 (98.1 MHz)
Signat source
signal generator
f= 98.1 MHz, f,, = 1 KHz,
frequency deviation = 22.5 kHz,
Signal input ..
senses,
E' = 30 dBpV (+attenuation!)
t.
Adjust the saignal generator to 98.1 MHz, 22.5 kHz deviation and
a modulation of 1 kHz.
2.
Feed the RF signal E' = 30 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3
The unit must be in the service mode (see page 9)
Press preset push-button 5 (98.1 MHZ).
5. With the adjusted value stored the word "PASS" appears in the
display.
*
You can quit the service mode by switching the radio off.
*
To carry out other programming steps press the station preset
push-button "4" (the service mode remains active}
(o)Programmierung der Gerateparameter
Bitte achten Sie darauf, daB die Stationstasten vor der Pro-
grammierung
mit bestimmten
Frequenzen belegt werden
miassen (siehe Seite 4)
Dx-Programmierung fir MW
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Stationstaste
Signalquelle
és
t = 900 kHz,
faog = 1 KHz, mod
= 30 %
Signaleingang .........:seceeseceee E' = 24 dBuV (+Bedamptung!)
1.
Stellen Sie den MeBsender aut 900 kHz, mit 30 % Modulations-
grad und 1 kHz Modulation ein.
2.
Speisen Sie das HF-Signal E' = 24 6ByV in die Antennen-
buchse ein (DAmpfung der kiinstlichen Antenne beachten).
3.
Das Gerdt muB im Service Mode sein (siehe Seite 9).
4.
Driicken Sie die Stationstaste 3 (900 kHz).
5.
Ist der eingesteltte Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Display.
*
Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
«
Fir weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4° (Service Mode bleibt aktiv).
Lo - Programmierung fir MW
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart .
AM, MW
Stationstaste
2 (900 kHz)
Signaiquelie ...
MeBsender
f = 900 kHz, f,,,= 1 kHz,
mod = 30%
Signateingang ............01+. tetea
= 46 dBLV (+Bedamptung!)
1. Stellen Sie den MeBsender aut 900 kHz, mit 30 % Modulations-
grad und 1 kHz Modulation ein.
2.
Speisen Sie das HF-Signal E' = 46 dB, V in die Antennen-
buchse ein (Damptung der kiinstlichen Antenne beachten).
3.
Das Gert muB im Service Mode sein (siehe Seite 9).
4.
Driicken Sie die Stationstaste 2 (900 kHz).
5.
{st der eingestelite Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Oisplay.
*
Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
*
For weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4" (Service Mode bleibt aktiv).
Dx-Programmierung fir LW
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart .
AM, LW
Stationstaste .
3 (198 kHz)
Signaiquelie ..
Me@sender
f = 198 kHz,
froa= 1 KHZ, mod = 30 %
Signaleingang ........... cee
E' = 24 dByV (+Bedamptung!)
1.
Stellen Sie den MeBsender auf 198 kHz, mit 30 % Moduiations-
grad und 1 KHz Modulation ein.
2.
Speisen Sie das HF-Signai E' = 24 dByV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kiinstlichen Antenne beachten).
3.
Das Gerat mui im Service Mode sein (siehe Seite 9).
4.
ODracken
Sie die
Stationsiaste
3 (196 KHz).
5. Ist der eingestellte Wert gespeichert, erscheint "PASS® im
Display.
*
Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
*
Fir weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4" (Service Mode bleibt aktiv).
-11-
Programming of product parameters
Please observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
Dx programming for MW
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode ...
AM, MW
Preset push-button
3 (900 kHz)
Signal SOUICE ..........- cesses
signal generator
f = 900 KHz
fog = 1 KH2, Mod. = 30 %
Signal input ..........
E' = 24 dBpV (+attenuation!)
1.
Adjust the signa! generator to 900 kHz, with 30 % modulation
of 1 KHz.
2.
feed the RF signal E' = 24 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
The unit must be in the service mode (see page 9)
Press preset push-button 3 (900 kHz).
With the adjusted value stored the word "PASS" appears in the
display.
aew
*
You can quit the service mode by switching the radio off.
*
Tocarry out other programming steps press the station preset
push-button "4" (the service mode remains active).
Lo programming for MW
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode ..
AM, MW
Preset push-button
2 (900 kHz)
Signal source ......
. Signal generator
f = 900 kHz, f,,, = 1 KHz,
mod. = 30 %
SiQMAl INPUT... .eeeseeseeeessssenesseeees E' = 46 dBuV (+attenuation!)
1.
Adjust the signal generator to 900 kHz, with 30 % modulation
of 1 KHz.
2.
Feed the RF signal E' = 46 dBy:V into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3.
The unit must be in the service mode (see page 9)
4.
Press preset push-button 2 (900 kHz).
5.
With the adjusted vaiue stored the word "PASS" appears in the
display.
*
You can quit the service mode by switching the radio off.
*
To carry out other programming steps press the station preset
push-button "4° (the service mode remains active).
Dx programming for LW
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode
AM, LW
Preset push-button .
. 3 (198 KHz)
Signal source .....
. Signal generator
H = 198 kHz
tog = 1 KHz, Mod. = 30 %
Signal input ...
co
. E'= 24 dByV (+attenuation!)
1.
Adjust the. shal generator to 900 kHz, with 30 % modulation
of 1 kHz.
2.
Feed the RF signal E' = 24 dBuV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
The unit must be in the service mode (see page 9)
Press preset push-button 3 (198 kHz).
With the adjusted value stored the word "PASS" appears in the
display.
Le
*
You can quit the service mode by switching the radio off.
*
To carry out other programming steps press the station preset
push-button "4" (the service mode remains active).
Werbung
