Werbung
CF) Réglage FM
Si un réglage complet nouveau soit nécessaire procedez $. v. p.
seion 'ordre mentionné ci-dessous.
Observer s. v. p. que ies touches de station doivent atre
programmées aux fréquences indiquées avant dela
programmation (voir page 20)
Réglage de l'oscillateur
Mode de service .
. FM
Touche de station
. 4 (98,1 MHz)
Point de mesure ..
. MP 6 (X11)
Elément de régiage
.Lé
Spécification
. 3,86 + 0,01V
instrument de mesure
. vollmetre numérique
1. Connecter je voltmetre a MP 6 et mesurer la tension de
syntonisation FM.
2. Appuyer sur la touche de station 4 (98,1 MHz).
3.
Régler ja bobine L6 de sorte que ta tension de syntonisation a
MP 6 en 98,1 MHz atteigne 3,86 + 0,01V.
Réglage de base F.I. et Réglage du circuits de
entrée et intermédiaire
Utiliser 'antenne artificielle (8 627 105 356).
Mode de service
Touche de station
Points de mesure ..
Elémentd'alignement
Specification
Instrument de mesure
fs
Source de signal ...
.. gonérateur de signaux
f = 98,1 MHZz, f= 1 KHz
excursion = 22,5 kHz
Entrée de signal ..........c.cccees E' = 30 / 18 dBuV (+atténuation!)
1.
Connecter le voltmetre cc au point de mesure MP 10.
2.
Reglerle générateur de signaux a 98,1 MHz / 22.5 kHz deviation,
moduler avec 1 kHz.
3.
Alimenter te signal du générateur E' = 30 dByV a 'entrée
d'antenne (veiller a 'atténuation de l'antenne artificietle).
Appuyer sur la touche de station 4 (98,1 MHz).
Aligner L 2 et L. 4 sur la valeur maximale a MP 10.
Reduire le signal du générateur de signaux 4 £ = 18 dByV en la
sortie de l'antenne artificielle (veiller a 'atténuation d' antenne
artificielie).
7.
Aligner de nouveau les bobines L 2 et L 4 sur ta valeur maximale
a MP 10.
8.
Aprés aligner ie filtre
1 au maximum @ MP 10.
Ons
-28-
CE) Alineamiento FM
Si es necesario un alineamiento nuevo completo de! modulo AF
tlene que observar el orden de sucesién mancionado abajo.
Observa usted por favor que las teclas de presintonia deben ser
programadas para frecuencias determinadas antes dela pro-
gramacién de parémetros (vea pagina 20).
Ajuste del oscilador
FM
4 (98,1 MHz)
Modo de servicio
Tecla de presintonia
Punto de medida...
MP 6 (X1/1)
Elemento de alineamiento .
L6
Specificacion.........
3,86 + 0,01V
instrumento de medida
voltimetro digital
1.
Conectar el voltimetro digital al punto de medicién MP 6 y
medir la tension de sintonizacion.
Pulsar la tecla de presintonia 4 (98,1 MHz).
Ajustar una tension de sintonizacién por 98,1 MHz de
3,86 + 0,01V a MP 6 mediante L6.
2.
3.
Aljuste basico de la frecuencia intermedia Fl y
ajuste del circuito de entrada e intermedio
Utilizar la antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio ....
FM
Tecla de prasintonia
. 4 (98,1 MHz)
Punto de medicién
. MP 10 (X1/16)
Elemento de alineamiento
tTL2b4
Especiticacion
. maximo
Instrumento de medida .
. valtimetro c.c.
Fuente de sefiaies
.....
. generador de sefiales,
f = 98,1 MHz, f,,, = 1 kHz
desviacién = 22,5 kHz
Entrada de sefales ...........-..+ E' = 30/ 18 dBuV (+atenuacién!)
1.
Conectar el voitimetro c.c.en ei punto de medcién MP 10 an.
2.
Ajustar el generador de sefales en 98,1 MHz / 22,5 kHz con una
modulacion de 1 kHz.
3.
Alimentar ia sefiat del generador &' = 30 dByV en ta entrada de
la antena (observar la atenuacién de la antena artificial).
Pulsar la tecla de presintonia 4 (98,1 MHz).
Ajustar el valor maximo a MP 10 mediante L 2 y L 4.
Reducir la sefiai de! generador de sefales a E' = 18 dByV en la
salida de la antena artificial (observar la atenuacién de la
antena artificial).
7.
Ajustar de nuevo las bobinas L 2 y L 4 al valor maximo en
MP 10.
8.
Después alinear el filtro L 1 al valor maximo MP 10.
ans
CF) Réglage FM
Observer s. v. p. que ies touches de station doivent atre
programmées aux fréquences indiquées avant deia
programmation (voir page 20)
Réglage de !a limitation F. {.
Utiliser l'antenne artiticielte (8 627 105 356).
Mode de service ....
—M
Touche de station .
1 (98,1 MHz)
Point de mesure
sortie haut-pareur
Elément d'atignement . .
R191
Spécification
-3dB + 0,50B
Instrument de mesure ..
milivoltmatre
BF
SOWICO 35.2552 ca ccaszitaaretbisdiceses générateur de signaux
,
f = 98,1 MHz, f,,,= 1 kHz
excursion = 22,5 kHz
Entrée de signal .................... E' = 60 dBYV / 18 dBuV
(+atténuation)
1.
Connecter te millivoitmétre BF a la sortie de haut-pareur
GouD.
La sortie doit étre terminée avec une impédance de 4 2.
2.
Reégler le générateur de signaux a 98,1 MHz / 22,5 kHz
deviation, moduler avec 1 kHz.
3.
Alimenter le signal du générateur E' = 60 dBpV a l'entrée
dantenne (veiller a ('attenuation d' antenne artificielle).
4.
Appuyer sur ia touche de station 4 (98,1 MHz).
5.
Reégler a 1,4 volt BF a l'aide du réglage de volume. Lirer la
valeur dB correspondante et la noter.
6.
Reduire le signal du générateur de signaux a E' = 18 dBuV en
la sortie de l'antenne artificielle (veiller a l'atténuation d' antenne
artificielte).
7.
Maintenant la volume de sortie doit baisser par 3 dB + 0,508.
Si cette valeur de réduction n'est pas atteinte, la corriger avec
R 191.
Programmation F | pour FM
L'appareil doit étre en made de service (voir page 25).
Utiliser !antenne artificielte (8 627 105 356).
Mode dé S@rViC@ 0... eeseseeseeee FM
Touche de station
1 (98,1 MHz)
Points de mesure .
MP 10 (X1/16)
Elément d'alignement .
touche a bascule (A+)
Spécification ........
tension alternative minimum
Appareils de mesure
oscilloscope
Source de signal
générateur de signaux
f = 98,1 MHz. ft .,= 1 KHz,
excursion = 75 kHz
Entrée de signal ...........
E' = 30 dByV (+atténuation!)
1.
Connecter l'oscilloscope au point de mesure MP 10.
2.
Régler le générateur de signaux a 98,1 MHz / 75 kHz deviation,
moduler avec 1 kHz.
3.
Alimenter le signal du générateur E' = 30 dBuV a entree
d'antenne (veitler 4 I'atténuation de I'antenne artificielle).
Appuyer sur la touche de station 1 (98,1 MHz).
5.
Regier une tension alternative minimale sur MP 10 avec la
touche a bascuie (A+).
La recherche de stations automatique ne fonctionne plus.
6.
Appuyer sur ja touche de station 1 de nouveau. Si la valeur
raglée soit mémorisée, le mot "PASS" apparait sur I'affichage.
>
On peut quitter le mode de service par la mise hors service
le poste.
-~29-
CE) Alineamiento FM
Observa usted por tavor que las tecias de presintonia deben ser
programadas para frecuencias determinadas antes de la pro-
gramacién de parémetros (ves pagina 20).
Ajuste de ta fimitacion F.1.
Utilizar la antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio ....
FM
Tecla de presintonia
1 (98,1 MHz)
Punto de medida...
salida del altavoz
Elemento de alineamiento
.R191
Especificacién ........
3. dB + 0,5d8
instrumento de medida .
millivoltimetro B.F.
Fuente de sefiates ..................- generador de sefiales
f = 98,1 MHz, fj = 1 kHz
deswacion = 22,5 kHz
Entrada de sefiales .................. E' = 60 dByV / 18 dBuV
(+atenuacion!)
1.
Conectar el millivottimetro BF a la salida del altavoz (to D).
La salida de altavoz debe ser terminado con 4 Q.
2.
Ajustar ef generador de sefiales en 98,1 MHz / 22,5 kHz con
una modulacion de 1 kHz.
3.
Alimentar la sefiai de! generador E' = 60 dByV en ja entrada de
la antena (observar la atenuacion de la antena artificial).
4.
Pulsaria tecla de presintonia 4 (98,1 MHz).
5.
Ajustar un nivel de salida de 1,4 V mediante el ajuste de
volumen. Leer y notar ef valor correspondiente en dB.
6.
Reducir ta sefial del ganerador de sefiaies a E' = 18 dBuV en ia
satida de la antena artificial (observar la atenuacién de la
antena artificial).
7.
Luego el volumen debe caer por 3 dB + 0,5dB. Si no se alcanza
este reduccién, hay que corrigir el ajuste mediante R 191.
Programacion de la F. |. para FM
El aparato debe estar en ef modo de servicio (vea pagina 25).
Utilizar la antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio
we PM
Tecla de presintonia .
. 1 (98,1 MHz)
Punto de medida...
. MP 10 (X1/16)
Elemento de alineamiento
. . . . . . . . Tecla balancin (A+)
Especificacién
. Minimo de tension altema
Instrumentos de medida
. osciloscopio
Fuente de sefiates ....
. generador de sefiales
f= 98.1 MHz, f= 1 kHz
desviacion = 75 kHz
Entrada de sefiales .............4- E' = 30 dBuV (+atenuacion!)
1.
Conectar et osciloscopio at punto de medida MP 10.
Ajustar ei generador de sefiaies en 98,1 MHz / 75 kHz
desviacion con la modulaci6n de 1 kHz.
3.
Alimentar la sefa! del generador E' = 30 dByV en la entrada de
ja antena (observar la atenuacion de la antena artificial).
4.
Pulsar la tecta de presintonia 1 (98,1 MHz).
5.
Pulsaria tecla balancin ( A+Y) para sintonizar al minimo de la
tension alterna en el punto de medida MP 10.
La busca de estaciones no es en funcién.
6.
Pulsar de nuevo la tecla de presintonia 1 . Cuando el valor
ajustado es memorizado *PASS" aparece en el display.
Quitar el modo de servicio mediante ta desconexion del
aparato.
Werbung
