Miele PDR 910 EL SOM Installationsplan
Gewerblicher trockner
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für PDR 910 EL SOM:
- Kurzgebrauchsanweisung (140 Seiten) ,
- Gebrauchs- und aufstellanweisung (92 Seiten) ,
- Installationsplan (110 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Miele PDR 910 EL SOM
Inhaltszusammenfassung für Miele PDR 910 EL SOM
- Seite 1 PDR 910/510 EL SOM Elektrobeheizt Installationsplan Gewerblicher Trockner Installation plan Commercial tumble dryer Schema di installazione Essiccatoio industriale M.-Nr. 12 356 550...
- Seite 2 de ............................en ............................24 it ............................43...
- Seite 3 de - Inhalt Installationshinweise....................... Installationsvoraussetzungen .................... Elektroanschluss ....................... Zuluftführung und Abluftführung ..................Belüftung und Entlüftung....................Abluftführung......................... Auslegung der Abluftführung ..................Gesamtrohrlänge berechnen..................Abluftführung mit gesteckten Rohren ................Abluftführung mit Alu-Flex..................... 10 Abluftsammelleitung...................... 10 Bodenbefestigung ......................11 Gerät auf Schiffen aufstellen ..................... 11 Optionen/Nachkaufbares Zubehör..................
- Seite 4 Personen- oder Sachschäden durch unsachgemäße Aufstel- lung. Die unsachgemäße Aufstellung des Trockners kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Der Trockner darf nur vom Miele Kundendienst oder einem autori- sierten Fachhändler aufgestellt und in Betrieb genommen werden. Der Trockner muss in Übereinstimmung mit geltenden Regeln und gültigen Normen installiert werden.
- Seite 5 Wenn auf dem Typenschild mehrere Spannungswerte angegeben sind, kann der Trockner für den Anschluss an die jeweilige Eingangs- spannung umgerüstet werden. Diese Umrüstung darf nur vom Miele Kundendienst oder autorisierten Fachhandel durchgeführt wer- den. Bei der Umrüstung ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem Schaltplan zu beachten.
- Seite 6 de - Installationshinweise Wenn örtliche und nationale Installationsbestimmungen einen Po- tentialausgleich erfordern, muss ein Potentialausgleich mit guter Kon- taktverbindung hergestellt werden. Der Potentialausgleich muss bei einem Ableitstrom von >10 mA durchgeführt werden. Zuluftführung und Abluftführung Belüftung und Die zum Trocknen benötigte Luft wird dem Aufstellungsraum ent- Entlüftung nommen.
- Seite 7 de - Installationshinweise - nicht zurück in den Aufstellraum gelangt. - keine baulichen Schäden oder unzumutbare Belästigungen verur- sacht. Die zum Trocknen benötigte Luft wird dem Aufstellraum entnommen. Sorgen Sie deshalb beim Trocknen für eine ausreichende Raumbelüf- tung. Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr durch eventuelles Zu- rücksaugen von Abgasen aus anderen technischen Anlagen oder Feuerstätten und die Trockenzeit dauert sehr viel länger.
- Seite 8 de - Installationshinweise Wenn Sie die Vergleichsrohrlängen aller Bauteile zusammenzählen, erhalten Sie die Gesamtrohrlänge. Die Gesamtrohrlänge sagt aus, wie groß der Widerstand des gesamten Abluftsystems ist. Da ein größerer Rohrdurchmesser den Widerstand mindert, erfordert eine große Gesamtrohrlänge einen größeren Rohrdurchmesser (Tabel- le II).
- Seite 9 Fragen Sie den Bezirksschornstein- fegermeister/die Bezirksschornstein- fegermeisterin. de - Installationshinweise Berechnungsbei- spiel Rückansicht Zuluftführung und Abluftführung Mauerrohr, mit Gittereinsatz Mauerrohr, mit Gittereinsatz = 1 x 3,8 m Vergleichsrohrlänge = 3,8 m = 1 x 3,8 m Vergleichsrohrlänge = 3,8 m 2 Bögen, 90° B/D 2 Bögen, 90°...
- Seite 10 ng und Abluftführung de - Installationshinweise g mit gesteckten Abluftführung mit Alu-Flex Sie benötigen Umwickeln Sie Steckstellen mit wärmefestem Metallklebeband. – den Adapter (liegt bei). Abluftführung mit Sie benötigen Alu-Flex stutzen (liegt bei). – Alu-Flex Abluftschlauch (nachkauf- - den Adapter (liegt bei). bares Zubehör).
- Seite 11 Sichern Sie alle 4 Standfüße des Gerätes. Optionen/Nachkaufbares Zubehör Zubehörteile dürfen nur an- oder eingebaut werden, wenn sie aus- drücklich von Miele freigegeben sind. Werden andere Teile an- oder eingebaut, gehen Ansprüche aus Ga- rantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.
- Seite 12 Miele Zubehör) ausgerüstet werden. Hierfür muss der Miele Kunden- dienst eine Einstellung in der Trocknerelektronik programmieren und das Kassiersystem anschließen. XKM 3200 WL PLT Über das optional erhältliche Miele Kommunikationsmodul kann eine Datenverbindung zwischen dem Miele Professionalgerät und einem Datenverarbeitungsgerät nach dem Ethernet- oder WLAN-Standard hergestellt werden.
- Seite 13 de - Installationshinweise Verletzungsgefahr und Beschädigungsgefahr durch fehlende Befestigung. Bei Aufstellung auf einem Sockel kann ein ungesicherter Trockner verrutschen und vom Sockel stürzen. Bei Aufstellung auf einem bauseitigen Sockel muss der Trockner gegen Verrutschen gesichert werden. Der Sockel muss am Boden befestigt werden.
- Seite 14 de - PDR 910/510 (elektrobeheizt) Geräteanschlüsse Maßangaben in Millimetern Elektroanschluss Gasanschluss (nur bei gasbeheizten Varianten) Abluftstutzen Anschluss für Kommunikationsmodul Über das optional erhältliche Kommunikationsmodul kann eine Datenverbindung nach dem Ethernet- oder WLAN-Standard hergestellt werden. Drehwahlschalter (nur bei PDR 5xx) Kommunikationsbox (optional) Zum Verbindungsaufbau mit externen Systemen Anschluss für Kommunikationsbox...
- Seite 15 de - PDR 910/510 (elektrobeheizt) Geräteanschlüsse mit Sockel Maßangaben in Millimetern Elektroanschluss Gasanschluss (nur bei gasbeheizten Varianten) Abluftstutzen Anschluss für Kommunikationsmodul Über das optional erhältliche Kommunikationsmodul kann eine Datenverbindung nach dem Ethernet- oder WLAN-Standard hergestellt werden. Drehwahlschalter (nur bei PDR 5xx) Kommunikationsbox (optional) Zum Verbindungsaufbau mit externen Systemen Anschluss für Kommunikationsbox...
- Seite 16 de - PDR 910/510 (elektrobeheizt) Installation Maßangaben in Millimetern Elektroanschluss Gasanschluss (nur bei gasbeheizten Varianten) Abluftstutzen Anschluss für Kommunikationsmodul Über das optional erhältliche Kommunikationsmodul kann eine Datenverbindung nach dem Ethernet- oder WLAN-Standard hergestellt werden. Drehwahlschalter (nur bei PDR 5xx) Kommunikationsbox (optional) Zum Verbindungsaufbau mit externen Systemen Anschluss für Kommunikationsbox...
- Seite 17 de - PDR 910/510 (elektrobeheizt) Installation mit Sockel Maßangaben in Millimetern Elektroanschluss Gasanschluss (nur bei gasbeheizten Varianten) Abluftstutzen Anschluss für Kommunikationsmodul Über das optional erhältliche Kommunikationsmodul kann eine Datenverbindung nach dem Ethernet- oder WLAN-Standard hergestellt werden. Drehwahlschalter (nur bei PDR 5xx) Kommunikationsbox (optional) Zum Verbindungsaufbau mit externen Systemen Anschluss für Kommunikationsbox...
- Seite 18 de - PDR 910/510 (elektrobeheizt) Aufstellung Maßangaben in Millimetern Schraubfuß...
- Seite 19 de - PDR 910/510 (elektrobeheizt) Aufstellung mit Sockel Maßangaben in Millimetern Schraubfuß...
- Seite 20 de - PDR 910/510 (elektrobeheizt) Bodenbefestigung Maßangaben in Millimetern Befestigungspunkt/Bohrloch Bodenbefestigung mit Sockel Maßangaben in Millimetern Befestigungspunkt/Bohrloch...
- Seite 21 de - Technische Daten Mögliche Spannungsvarianten 3N AC 400 V, 50/60 Hz Standardanschluss Anschlussspannung 3N AC 400 V Frequenz 50/60 Hz Leistungsaufnahme 8,2 kW Elektrische Absicherung (bauseitig) 3 × 16 A Auslösecharakteristik LS-Schalter Typ B Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 1,5 mm² 3 AC 230 V, 50/60 Hz Standardanschluss Anschlussspannung 3 AC 230 V Frequenz 50/60 Hz Leistungsaufnahme...
- Seite 22 Spitzenlastabschaltung (optional) Anschlussspannung der Steuerungskontakte AC 230 V Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 5×1,5 mm² Miele empfiehlt, den Anschluss mit einer flexiblen Anschlussleitung und einer zusätzlichen Trennmöglichkeit herzustellen. Die Trennein- richtung sollte nach der Geräteaufstellung sichtbar und frei zugänglich sein. Gerätedaten Gerätebreite über alles 700 mm Gerätehöhe über alles...
- Seite 23 en - Contents Installation notes ......................24 Installation requirements ....................24 Electrical connection ......................25 Supply air and exhaust air management................26 Ventilation ........................26 Exhaust air management....................26 Design of the exhaust air management system ............27 Calculating the total ducting length ................27 Exhaust air management with plug-in pipes ..............
- Seite 24 Incorrect installation of the tumble dryer can lead to personal injury or damage to property. The tumble dryer must only be installed and commissioned by Miele Customer Service Department or an authorised dealer. The tumble dryer must be installed in accordance with all relevant regulations and standards.
- Seite 25 If more than one voltage is specified on the data plate, the tumble dryer can be converted for connection to the relevant input voltage. This conversion must be performed by the Miele Customer Service Department or by an authorised dealer. During the conversion, the wiring instructions given on the wiring diagram must be followed.
- Seite 26 en - Installation notes If local and national installation specifications require equipotential bonding, good galvanic contact must be guaranteed. Equipotential bonding must have an earth current rating > 10 mA. Supply air and exhaust air management Ventilation The air required for drying is taken from the room where the tumble dryer is installed.
- Seite 27 en - Installation notes - Does not flow back into the room where the tumble dryer is in- stalled. - Does cause damage or unacceptable disturbance. The air required for drying is taken from the room where the dryer is installed.
- Seite 28 en - Installation notes Adding together the relative pipe lengths for all of the components gives the total ducting length. The total ducting length expresses the resistance of the entire exhaust air system. As a larger duct diameter has a lower flow resistance, a longer duct requires a greater duct diameter (table II).
- Seite 29 en - Installation notes Zuluftführung und Abluftführung 1 bend, 90°, with inserted grate = 1 x 0.8 m relative pipe length = 0.8 m 2 bends, 90° Abluftführung mit gesteckten Abluftführung mit A = 2 x 0.8 m relative pipe length = 1.6 m Rohren 0.5 m pipe Sie benötigen = 0.5 x 1 m relative pipe length = 0.5 m Sie benötigen –...
- Seite 30 – den Adapter (liegt bei). stutzen (liegt bei). – Alu-Flex Abluftschlauch (nachkauf- en - Installation notes bares Zubehör). rgangsstücke aus wärmebeständige Ma- er Temperaturbestän- . 80°C verwendet Install the adapter (1) and the flexible aluminium exhaust air hose ^ Installieren Sie den Adapter (1) und (2).
- Seite 31 All 4 of the machine’s feet must be secured. Optional accessories Only use genuine Miele spare parts and accessories with this ma- chine. Using spare parts or accessories from other manufacturers will in- validate the warranty, and Miele cannot accept liability.
- Seite 32 Payment systems This tumble dryer can be fitted with a payment system (optional Miele accessory). In this case, a Miele Customer Service technician must programme the relevant settings in the tumble dryer’s electronics and connect the payment system.
- Seite 33 en - PDR 910/510 (electrically heated) Machine connections Dimensions quoted in millimetres Electrical connection Gas connection (only for gas-heated variants) Exhaust duct Connection for communication module The optional communication module can be used to establish a data connection in ac- cordance with the Ethernet or WiFi standard. Rotary control (PDR 5xx only) Communication box (optional) For setting up a connection with external systems...
- Seite 34 en - PDR 910/510 (electrically heated) Machine connections with plinth Dimensions quoted in millimetres Electrical connection Gas connection (only for gas-heated variants) Exhaust duct Connection for communication module The optional communication module can be used to establish a data connection in ac- cordance with the Ethernet or WiFi standard.
- Seite 35 en - PDR 910/510 (electrically heated) Installation Dimensions quoted in millimetres Electrical connection Gas connection (only for gas-heated variants) Exhaust duct Connection for communication module The optional communication module can be used to establish a data connection in ac- cordance with the Ethernet or WiFi standard. Rotary control (PDR 5xx only) Communication box (optional) For setting up a connection with external systems...
- Seite 36 en - PDR 910/510 (electrically heated) Installation with plinth Dimensions quoted in millimetres Electrical connection Gas connection (only for gas-heated variants) Exhaust duct Connection for communication module The optional communication module can be used to establish a data connection in ac- cordance with the Ethernet or WiFi standard.
- Seite 37 en - PDR 910/510 (electrically heated) Installation Dimensions quoted in millimetres Screw foot...
- Seite 38 en - PDR 910/510 (electrically heated) Installation with plinth Dimensions quoted in millimetres Screw foot...
- Seite 39 en - PDR 910/510 (electrically heated) Floor anchoring Dimensions quoted in millimetres Drill hole/anchor point Floor anchoring with plinth Dimensions quoted in millimetres Drill hole/anchor point...
- Seite 40 AC 230 V Minimum cross-section for connection cable 5×1,5 mm² Miele recommends using a flexible connection cable with an additional isolation option to establish the connection. The isolator should remain visible once the tumble dryer has been installed and must be freely accessible.
- Seite 41 en - Technical data Machine data Appliance width, total 700 mm Appliance height, total 1020 mm Appliance depth, total 763 mm Niche width 820 mm Recommended wall spacing (up to the front edge of the machine) 1300 mm Minimum wall spacing (up to the back edge of the lid) 500 mm Packaging width 760 mm...
- Seite 42 it - Indice Istruzioni di installazione ....................43 Requisiti per l'installazione ....................43 Allacciamento elettrico ...................... 44 Convogliamento dell'aria in entrata e in uscita ..............45 Aerazione e sfiato ......................45 Condotto di sfiato......................45 Posa del condotto di sfiato ................... 46 Calcolare la lunghezza totale del tubo ................
- Seite 43 Il posizionamento non corretto dell'essiccatoio può causare danni a persone o cose. L'essiccatoio può essere installato e messo in servizio per la prima volta solo dall'assistenza tecnica Miele autorizzata o da personale qualificato. Installare la macchina secondo le norme vigenti.
- Seite 44 La modifica deve essere effettuata solo dal servizio di assi- stenza tecnica autorizzato Miele o da rivenditori qualificati. Per farlo, osservare le indicazioni di inversione di cablaggio indicate sullo sche- ma elettrico.
- Seite 45 it - Istruzioni di installazione Se le norme di installazione locali e nazionali richiedono un colle- gamento equipotenziale, installare la messa a terra con una buona connessione di contatto. Il collegamento equipotenziale deve essere eseguito con una corrente di dispersione di >10 mA. Convogliamento dell'aria in entrata e in uscita Aerazione e sfiato L'aria necessaria all'essiccatoio viene presa dall'ambiente in cui è...
- Seite 46 it - Istruzioni di installazione - non provochi danni strutturali o fastidi irragionevoli. L'aria necessaria all'essiccatoio viene presa dall'ambiente in cui è po- sizionata la macchina. Arieggiare sempre a sufficienza il locale dove è in funzione l'essiccatoio. In caso contrario sussiste il rischio di asfis- sia a causa della riaspirazione dei gas di scarico da altri impianti tec- nici o dispositivi di combustione e la durata dell'asciugatura si prolun- ga molto.
- Seite 47 it - Istruzioni di installazione Se si calcola il totale di tutte le lunghezze tubo di confronto di tutti i componenti, si ottiene la lunghezza totale del tubo. La lunghezza totale indica la portata della resistenza di tutto il sistema di sfiato. Dato che un diametro del tubo maggiore riduce la resistenza, una grande lunghezza totale del tubo richiede un diametro maggiore del tubo (tabella II).
- Seite 48 Fragen Sie den Bezirksschornstein- fegermeister/die Bezirksschornstein- fegermeisterin. it - Istruzioni di installazione Esempio di calcolo Rückansicht Zuluftführung und Abluftführung Tubo a muro, con inserto griglia Mauerrohr, mit Gittereinsatz = 1 x 3,8 m lunghezza tubo di confronto = 3,8 m = 1 x 3,8 m Vergleichsrohrlänge = 3,8 m 2 curve, 90°...
- Seite 49 rung und Abluftführung it - Istruzioni di installazione ung mit gesteckten Abluftführung mit Alu-Flex Avvolgere i punti di collegamento con nastro metallico resisten- Sie benötigen te al calore. – den Adapter (liegt bei). Condotto di sfiato Sono necessari ussstutzen (liegt bei). flessibile in allu- –...
- Seite 50 Mediante il box di comunicazione opzionale è possibile allacciare alla zione macchina Miele Professional gli hardware esterni di Miele e di altri for- nitori. Hardware esterni sono p.es. sistema a gettoniera, impianto di carico di punta, sensore a pressione o valvola di sfiato esterna.
- Seite 51 XKM 3200 WL PLT Tramite il modulo di comunicazione Miele reperibile come opzione, è possibile stabilire una connessione dei dati tra la macchina Professio- nal Miele e un dispositivo per la diffusione dei dati in base agli stan- dard ethernet o WLAN.
- Seite 52 it - PDR 910/510 (riscaldamento elettrico) Allacciamenti Misure in mm Allacciamento elettrico Allacciamento gas (solo per varianti con riscaldamento a gas) Bocchettone di sfiato Allacciamento per modulo di comunicazione Tramite il modulo di comunicazione reperibile come opzione, è possibile stabilire una connessione dei dati in base agli standard ethernet o WLAN.
- Seite 53 it - PDR 910/510 (riscaldamento elettrico) Allacciamenti macchine con base Misure in mm Allacciamento elettrico Allacciamento gas (solo per varianti con riscaldamento a gas) Bocchettone di sfiato Allacciamento per modulo di comunicazione Tramite il modulo di comunicazione reperibile come opzione, è possibile stabilire una connessione dei dati in base agli standard ethernet o WLAN.
- Seite 54 it - PDR 910/510 (riscaldamento elettrico) Installazione Misure in mm Allacciamento elettrico Allacciamento gas (solo per varianti con riscaldamento a gas) Bocchettone di sfiato Allacciamento per modulo di comunicazione Tramite il modulo di comunicazione reperibile come opzione, è possibile stabilire una connessione dei dati in base agli standard ethernet o WLAN.
- Seite 55 it - PDR 910/510 (riscaldamento elettrico) Installazione con base Misure in mm Allacciamento elettrico Allacciamento gas (solo per varianti con riscaldamento a gas) Bocchettone di sfiato Allacciamento per modulo di comunicazione Tramite il modulo di comunicazione reperibile come opzione, è possibile stabilire una connessione dei dati in base agli standard ethernet o WLAN.
- Seite 56 it - PDR 910/510 (riscaldamento elettrico) Posizionamento Misure in mm Piedino...
- Seite 57 it - PDR 910/510 (riscaldamento elettrico) Posizionamento con base Misure in mm Piedino...
- Seite 58 it - PDR 910/510 (riscaldamento elettrico) Fissaggio a pavimento Misure in mm Foro/punto di fissaggio Fissaggio a pavimento con base Misure in mm Foro/punto di fissaggio...
- Seite 59 Sezione minima cavo di allacciamento 5×1,5 mm² Miele consiglia di effettuare il collegamento con un cavo di collegamento flessibile e un'ulteriore possibilità di disconnessione. Il dispo- sitivo di scollegamento deve essere visibile e liberamente accessibile dopo che il dispositivo è stato installato.
- Seite 60 it - Dati tecnici Dati della macchina Larghezza macchina fuori tutto 700 mm Altezza macchina fuori tutto 1020 mm Profondità macchina fuori tutto 763 mm Larghezza nicchia 820 mm Distanza dal muro raccomandata (fino al bordo anteriore della 1300 mm macchina) Distanza minima dalla parete (fino al bordo posteriore della coper- 500 mm tura) Larghezza imballaggio...
- Seite 62 America: +1 866 694 5849 Australia, Asia, Oceania: +61 3 9764 7880 Europe, Africa, Middle East: +49 5241 89 66 877 E-mail: service@miele-marine.com www.miele.com/marine-service Manufacturer: Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany Änderungen vorbehalten/17.23 M.-Nr. 12 356 550 / 00 ...