Miele PDR 914 SOM Gebrauchs- Und Aufstellanweisung
Gewerbliche trockner
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für PDR 914 SOM:
- Gebrauchs- und aufstellanweisung (168 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Miele PDR 914 SOM
Inhaltszusammenfassung für Miele PDR 914 SOM
- Seite 1 PDR 914/918/922/928/944 SOM Gebrauchs- und Aufstellanweisung Gewerbliche Trockner Operating and installation instructions Commercial tumble dryers Istruzioni d'uso e d'installazione Essiccatoio industriale M.-Nr. 12 064 680...
- Seite 2 de ............................en ............................56 it ............................104...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
de - Inhalt Ihr Beitrag zum Umweltschutz....................Sicherheitshinweise und Warnungen ..................Bestimmungsgemäße Verwendung ................... Vorhersehbare Fehlanwendung....................Technische Sicherheit........................Sachgemäßer Gebrauch....................... 11 Zubehör............................12 Maschinenbeschreibung......................13 Bedienung des Trockners......................14 Bedienblende ..........................14 Sensortasten und Touchdisplay mit Sensortasten ..............15 Hauptmenü ............................ 15 Menü... - Seite 4 de - Inhalt Timer ............................... 27 Voraussetzung für die Timereinstellung ................27 Timer einstellen......................... 27 Betreiberebene..........................28 Betreiberebene öffnen........................28 Zugang über Code......................... 28 Code ändern........................... 28 Einstellungen beenden ......................... 28 Bedienung/Anzeige ........................28 Sprache ............................28 Spracheinstieg .......................... 28 Sprachen festlegen........................
- Seite 5 Abluftklappe extern ........................37 Zusatzgebläse ........................... 38 Drucksensor ..........................38 Spitzenlastsignal........................38 Spitzenlast verhindern ......................38 Wahl KOM-Modul ........................39 Verfügbarkeit Miele digitale Produkte ................... 39 WLAN / LAN ..........................39 Netzwerkzeit..........................39 Remote............................40 Remote Update......................... 40 SmartGrid ..........................40 Maschinenparameter........................
-
Seite 6: Entsorgung Der Transportverpackung
de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt den Trockner vor Transportschäden. Die Ver- packungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs- technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh- stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück. -
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sie enthält wichtige Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Trockner. Entsprechend der Norm IEC 60335-1 weist Miele ausdrücklich darauf hin, das Kapitel zur Installation des Trockners sowie die Sicherheitshinweise und Warnungen unbedingt zu le- sen und zu befolgen. -
Seite 8: Vorhersehbare Fehlanwendung
Andere Verwendungen als die oben aufgeführten gelten als bestimmungswidrig und schließen eine Haftung des Herstellers aus. Vorhersehbare Fehlanwendung Nehmen Sie keine Veränderungen am Trockner vor, die nicht ausdrücklich von Miele zu- gelassen sind. Stützen oder lehnen Sie sich nicht auf die Trocknertür. Der Trockner kann sonst umkippen ... -
Seite 9: Technische Sicherheit
Durch unsachgemäße Reparaturen können unvorhersehbare Gefahren für den Benutzer entstehen, für die Miele keine Haftung übernimmt. Reparaturen dürfen nur von Miele auto- risierten Fachkräften durchgeführt werden, ansonsten besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch. Reparaturanleitungen können auf Anfrage bei Miele bezogen wer- den. - Seite 10 de - Sicherheitshinweise und Warnungen - die Netzverbindung unterbrochen ist - die Sicherungen der Gebäudeinstallation ausgeschaltet sind oder - die Schraubsicherungen der Gebäudeinstallation ganz herausgeschraubt sind. Dieser Trockner darf nicht an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. auf Schiffen) be- trieben werden. Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel „Installation“...
-
Seite 11: Sachgemäßer Gebrauch
Im Schwenkbereich der Fülltür darf keine abschließbare Tür, Schiebetür oder entgegen- gesetzt angeschlagene Tür installiert werden. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch von Miele autorisierte Fachkräfte ersetzt werden, um Gefahren für den Benutzer zu vermeiden. Sachgemäßer Gebrauch Schließen Sie die Fülltür nach jedem Trocknen. -
Seite 12: Zubehör
Zubehörteile dürfen nur dann angebaut oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile angebaut oder eingebaut werden, gehen An- sprüche aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren. Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nicht-... -
Seite 13: Maschinenbeschreibung
de - Maschinenbeschreibung ① ⑨ ⑥ ⑤ ⑩ ② ⑦ ③ ⑧ ④ Bedienblende mit Touchdisplay Tür Flusenfilterklappe 4 höhenverstellbare Schraubfüße Elektroanschluss Schacht für Kommunikationsmodul Ansaugöffnungen für Trocknungsluft Abluftstutzen Anschluss für Kommunikationsbox Kommunikationsbox (optional) Zum Verbindungsaufbau mit externen Systemen... -
Seite 14: Bedienung Des Trockners
de - Bedienung des Trockners Bedienblende Sensortaste Zur Auswahl der aktuellen Sprache für den Bediener Nach Programmende wird die Sprache automatisch wieder auf die in der Betreiberebene eingestellten Sprache zurückgesetzt. Sensortaste Schaltet eine Ebene im Menü zurück. Touchdisplay Sensortaste / Startet das gewählte Trockenprogramm und bricht ein gestartetes Programm ab. Sobald die Sensortaste blinkt, kann das gewählte Programm gestartet werden. -
Seite 15: Sensortasten Und Touchdisplay Mit Sensortasten
de - Bedienung des Trockners Sensortasten und Touchdisplay mit Sensortasten Die Sensortasten , und Start/Stop sowie die Sensortasten im Display reagieren auf Fingerkontakt. Jede Berührung wird mit einem Tastenton bestätigt. Sie können die Laut- stärke des Tastentons verändern oder ausschalten (siehe Kapitel „Betreiberebene“). Das Bedienfeld mit den Sensortasten und dem Touchdisplay kann durch spitze oder scharfe Gegenstände wie z. B. -
Seite 16: Zahlenwerte Einstellen
de - Bedienung des Trockners Die orangefarbene Bildlaufleiste im unteren Displaybereich zeigt an, dass weitere Auswahl- möglichkeiten folgen. Um das gewünschte Trockenprogramm auszuwählen, berühren Sie den Programmnamen mit Ihrem Finger. Das Display wechselt nun in das Basismenü des gewählten Programms. Menü... -
Seite 17: Pull-Down-Menü
de - Bedienung des Trockners Ein Ziffernblock wird angezeigt. Tageszeit 12:00 Um den Zahlenwert einzugeben, berühren Sie die Ziffern auf der rechten Seite und bestä- tigen Sie anschließend mit OK. Pull-down-Menü Im Pull-down-Menü können Sie sich verschiedene Informationen (z. B. zu einem Trocken- programm) anzeigen lassen. -
Seite 18: Erste Inbetriebnahme
Inbetriebnahme legen Sie Einstellungen für den täglichen Betrieb des Trockners fest. Einige Einstellungen können Sie nur während der ersten Inbetriebnahme verändern. Danach können diese Einstellun- gen nur vom Miele Kundendienst geändert werden. Die Einstellungen sind zusätzlich im Kapitel „Betreiberebene“ be- schrieben. -
Seite 19: Helligkeit Des Displays Einstellen
de - Erste Inbetriebnahme Ein Hinweis auf optionale externe Hardware erfolgt. Bestätigen Sie den Hinweis mit der Sensortaste Helligkeit des Displays einstellen Sie werden aufgefordert, die Helligkeit des Displays einzustellen. Helligkeit Display Dunkler Heller Berühren Sie den Segmentbalken an der gewünschten Helligkeits- ... -
Seite 20: Programmpakete Auswählen
Wenn Sie ein Kassiergerät einrichten möchten, lesen Sie das Kapitel „Betreiberebene“, Abschnitt „Kassiergerät“. Diese Einstellungen kön- nen Sie nur bei der Erstinbetriebnahme vornehmen. Informieren Sie sich bei einem späteren Änderungswunsch beim Miele Kundendienst. Wenn kein Kassiergerät eingerichtet werden soll, können Sie die Ein- richtung des Kassiergerätes überspringen. - Seite 21 de - Erste Inbetriebnahme Bei Netzunterbrechung vor dem Start des ersten Trockenprogramms (z. B. durch Ausschalten mit der Taste ) kann die Erstinbetriebnah- me noch einmal durchgeführt werden. Wenn ein Trockenprogramm länger als 10 Minuten gelaufen ist, findet keine erneute Erstinbetrieb- nahme statt. Berühren Sie im Hauptmenü...
-
Seite 22: Trocknen
de - Trocknen 1. Die richtige Wäschepflege beachten Waschen vor dem Waschen Sie stark verschmutzte Textilien besonders gründlich. Ver- Trocknen wenden Sie genügend Waschmittel und wählen Sie eine hohe Waschtemperatur. Waschen Sie die Textilien im Zweifelsfall mehr- mals. Wenn industrielle Chemikalien für die Reinigung der Wäsche be- nutzt worden sind, darf der Trockner nicht zum Trocknen der che- misch gereinigten Wäsche verwendet werden. -
Seite 23: Trockner Befüllen
de - Trocknen 2. Trockner befüllen Trockner mit Wä- Textilien können beschädigt werden. sche befüllen Lesen Sie vor dem Einfüllen zuerst das Kapitel „1. Die richtige Wä- schepflege beachten“. Öffnen Sie die Tür. Befüllen Sie den Trockner mit der Wäsche. ... -
Seite 24: Programmeinstellung Wählen
de - Trocknen 11:02 Programme Favoriten Betreiber Hilfe Berühren Sie die Sensortaste Programme Programme 11:02 Baumwolle Koch-/ Wolle Buntwäsche Baumwolle Pflegeleicht Feinwäsche Streichen Sie mit dem Finger nach links, bis das gewünschte Pro- ... -
Seite 25: Trockenstufe Wählen
de - Trocknen Trockenstufe wäh- Sie können bei vielen Programmen die voreingestellte Trockenstufe ändern. Abhängig vom Programm sind unterschiedliche Trockenstu- fen wählbar. Extras wählen Trockenprogramme können mit unterschiedlichen Extras ergänzt werden. Einige Extras sind nur bei bestimmten Trockenprogrammen anwählbar. 11:02 Übersicht ... -
Seite 26: Programm Starten
de - Trocknen 5. Programm starten Kassiergerät (op- Wenn ein Kassiergerät vorhanden ist, beachten Sie die Zahlungsauf- tional) forderung im Display. Möglicher Wertverlust durch Öffnen der Fülltür oder bei Programm- abbruch. Je nach Einstellung kann durch das Öffnen der Fülltür oder durch einen Programmabbruch ein Wertverlust bei einem Kassiergerät er- folgen. -
Seite 27: Programmlaufzeit/Restzeitprognose
de - Trocknen Programmlaufzeit/ Die Programmlaufzeit ist abhängig von der Menge, Art und Restfeuch- Restzeitprognose te der Wäsche. Deshalb kann die angezeigte Programmlaufzeit der Trockenstufenprogramme variieren oder „springen“. Die lernfähige Elektronik des Trockners passt sich während des laufenden Trocken- programms an. Die angezeigte Programmlaufzeit wird immer genauer. Bei den ersten Benutzungen der Programme weicht die angezeigte Zeit teilweise deutlich von der realen Trockenrestzeit ab. -
Seite 28: Betreiberebene
de - Betreiberebene Betreiberebene öffnen 11:02 Programme Favoriten Betreiber Hilfe Durch Berühren der Sensortaste gelangen Sie zur Betreiberebene. Zugang über Code Die Betreiberebene muss mit einem Code geöffnet werden. Werkeinstellung: Der Code lautet 000. Code ändern Sie können den Code für den Zugang zur Betreiberebene ändern, um den Trockner vor un- befugtem Zugriff zu schützen. -
Seite 29: Sprachen Festlegen
de - Betreiberebene 6 Sprachen stehen zur Auswahl. Die Sensortaste ist nicht aktiv. Beachten Sie die Ein- stellung Sprachen festlegen Sprachanwahl Mit die Sensortaste kann eine Sprache gewählt werden. Alle Sprachen stehen zur Auswahl (Werkeinstellung). Die Reihenfolge der ersten 4 Sprachen kann sich ändern. An dieser Stelle werden die Spra- chen angezeigt, die am häufigsten gewählt werden. -
Seite 30: Lautstärke
de - Betreiberebene Lautstärke Die Lautstärke der unterschiedlichen Signale kann geändert werden. Die Lautstärke kann für folgende Töne verändert werden: Endeton Der Endeton signalisiert das Ende eines Trockenprogramms. Tastenton Begrüßungston Fehlerton Der Fehlerton signalisiert einen Fehler und kann abgeschaltet werden. Die Lautstärke des Fehlertons kann nicht verändert werden. -
Seite 31: Ausschalten Maschine
de - Betreiberebene Ein (30 Min), nicht lfd. Prg. Das Display bleibt während des Programmablaufs an, wird aber 30 Minuten nach Pro- grammende dunkel geschaltet. Logo (30 Min), nicht lfd. Prg. Das Display bleibt während des Programmablaufs an, aber 30 Minuten nach Programm- ende leuchtet das Logo auf. -
Seite 32: Programmauswahl
de - Betreiberebene Programmauswahl Steuerung Sie können einstellen, dass die Bedienung des Trockners als „Waschsalonvariante“ erfolgt. Die vereinfachte Bedienung erfolgt über eine Kurzwahl. Bedienpersonen können die vor- eingestellten Programme nicht verändern. Tipp: Nehmen Sie zuerst alle notwendigen Einstellungen und Änderungen am Trockner vor, bevor Sie eine der nachfolgenden Optionen auswählen. -
Seite 33: Programmpakete
de - Betreiberebene Externe Programmwahl Mittels eines Kommunikationsmoduls kann die Programmwahl von einem externen Ter- minal erfolgen. Programmpakete Hiermit legen Sie den Programmumfang des Trockners fest. Sie können alle oder einzelne Programme aus den jeweiligen Programmpaketen auswählen. Der zusätzliche Programmumfang des Trockners wird eingestellt. Im Kapitel „Programm- übersicht“... - Seite 34 de - Betreiberebene Die Sonderprogramme werden zu den Programmpaketen ergänzt. Tragen Sie die Namen und Eigenschaften der Sonderprogramme, die Sie angelegt haben, im Kapitel „Programm- übersicht“ in der Tabelle „Sonderprogramme“ ein. Restfeuchteprogramm Endrestfeuchte -6 % (trocken) – 40 % (feucht) Nachtrocknungszeit 0 – 60 Minuten (Prozessluft): Temperatur kalt –...
-
Seite 35: Programme Anordnen
de - Betreiberebene – Pause 100 – 300 Sekunden Programme anordnen Innerhalb der Programmliste und der Liste für die Favoriten können die Programme ver- schoben werden. - Werkeinstellung: aus - ein Programme / Favoriten verschieben Sie können die Programme (Menü Programme Einfachauswahl) verschieben/anordnen. Sie können auch die Favoriten, die Sie in der Betreiberebene unter Favoritenprogramme bear- beiten, verschieben/anordnen. -
Seite 36: Erweitertes Abkühlen
Sie können einstellen, bei welchem Grad des Flusenanfalls diese Meldung erfolgen soll. Wenn die Meldung im Display erscheint, obwohl das Flusensieb sauber ist, liegt eine grenzwertige Abluftleitung vor. Miele empfiehlt, die Abluftführung zu verbessern. Eine schlechte Abluftleitung hat längere Programmlaufzeiten und einen größeren Energiever- brauch zur Folge. -
Seite 37: Siebe Reinigen
Der Meldungstext erscheint so lange, bis die Anzeige dauerhaft zurückgesetzt wird. Der Meldungstext erscheint dann erst wieder mit Erreichen des nächsten Intervalls. Externe Anwendungen Abluftklappe extern Der Anschluss externer Hardware erfolgt über die Miele Connector Box. Der Zeitversatz zwischen dem Ansteuerungszeitpunkt der externen Abluftklappe und dem Einschalten des Trommel-/Gebläsemotors wird geregelt. -
Seite 38: Zusatzgebläse
Diese Option ist immer auszuwählen, wenn keine Abluftklappe angesteuert werden muss. Damit wird ein Programmabbruch vermieden. - ein (1 Sekunde bis 5 Minuten) Zusatzgebläse Der Anschluss externer Hardware erfolgt über die Miele Connector Box. Das Zusatzgebläse wird durch den Trockner (via Connector Box) parallel zum internen Ge- bläse eingeschaltet. - aus... -
Seite 39: Wahl Kom-Modul
Steuern Sie die Vernetzung Ihres Trockners. Eine Vernetzung des Trockners zur Verwendung mit dem digitalen Professional Tools ist nur mit dem externen Modul möglich. Das interne Modul kann nur durch den Miele Kun- dendienst verwendet werden. (sichtbar, wenn das Netzwerk aktiviert ist) Deaktivieren Das Netzwerk bleibt eingerichtet, die WLAN-Funktion wird ausgeschaltet. -
Seite 40: Remote
Wenn Sie ein RemoteUpdate nicht installieren, können Sie Ihren Trockner wie gewohnt nut- zen. Miele empfiehlt jedoch, die RemoteUpdates zu installieren. Die Funktion RemoteUpdate von Miele ist nur nutzbar, wenn der Trockner mit einem WLAN/LAN-Netzwerk verbunden ist und Sie ein Konto in der Miele Professional-App besit- zen. -
Seite 41: Maschinenparameter
Open-Source-Lizenzen Hier können Sie Informationen einsehen. Urheberrechte und Lizenzen Für die Bedienung und Steuerung der Maschine nutzt Miele eigene oder fremde Software, welche nicht unter eine so genannte Open-Source-Lizenzbedingung fallen. Diese Software/ Softwarekomponenten sind urheberrechtlich geschützt. Die urheberrechtlichen Befugnisse von Miele und Dritten müssen respektiert werden. -
Seite 42: Reinigung Und Pflege
de - Reinigung und Pflege Flusensieb reinigen Brandgefahr durch Betreiben des Trockners ohne Flusensieb. Luftwege, Heizung und Abluftleitung können während des Trocknerbetriebs ohne Flusen- sieb verstopfen und sich entzünden. Das Flusensieb darf nicht zur Reinigung entfernt werden. Betreiben Sie den Trockner niemals ohne das eingebaute Flusensieb. Tauschen Sie ein beschädigtes Flusensieb umgehend aus. -
Seite 43: Trommel Und Gehäuseaußenteile Reinigen
Halten Sie die Umgebung des Trockners, insbesondere den Luftansaugbereich, frei von Flusen. Tipp: Für eine effektive und schonende Reinigung des Trockners ist das Miele Reinigungs- set als nachkaufbares Zubehör erhältlich. Zusätzliche jährliche Reinigung Der Miele Kundendienst oder geschultes Fachpersonal muss einmal jährlich den gesamten Trocknerinnenraum und die Abluftleitung auf Flusenablagerungen kontrollieren und bei Be- darf reinigen. -
Seite 44: Kundendienst
- Kundendienst Kontakt bei Störungen Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie Ihren Miele Fach- händler oder den Miele Kundendienst. Die Telefonnummer des Miele Kundendienstes finden Sie am Ende dieses Dokumentes. Der Kundendienst benötigt die Modellbezeichnung und die Fabrikationsnummer. Beide An- gaben finden Sie auf dem Typenschild. -
Seite 45: Installation
Personen- oder Sachschäden durch unsachgemäße Aufstel- lung. Die unsachgemäße Aufstellung des Trockners kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Der Trockner darf nur vom Miele Kundendienst oder einem autori- sierten Fachhändler aufgestellt und in Betrieb genommen werden. Der Trockner muss in Übereinstimmung mit geltenden Regeln und ... -
Seite 46: Trockner Aufstellen
*INSTALLATION* de - Installation Am Aufstellort muss der Trockner mit geeignetem Hebegeschirr von der Transportpalette gehoben werden. Trockner aufstellen Stellen Sie den Trockner auf einer völlig ebenen, waagerechten und festen Fläche auf, die der angegebenen Bodenbelastung standhält. Die durch den Trockner auftretende Bodenbelastung wirkt als Punkt- belastung im Bereich der Schraubfüße auf die Aufstellfläche ein. -
Seite 47: Gerät Auf Schiffen Aufstellen
*INSTALLATION* de - Installation Richten Sie den Trockner durch Verstellen der Schraubfüße waage- recht aus. Nehmen Sie für die korrekte Ausrichtung eine Wasser- waage zur Hilfe. Ziehen Sie die Muttern auf den Schraubfüßen nach dem Ausrichten mit einem Maulschlüssel zum Bodenblech fest. Gerät auf Schiffen aufstellen Bei anderen Bodenkonstruktionen, z. B. - Seite 48 sind, kann der Trockner für den Anschluss an die jeweilige Eingangs- spannung umgerüstet werden. Diese Umrüstung darf nur vom Miele Kundendienst oder autorisierten Fachhandel durchgeführt wer- den. Bei der Umrüstung ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem Schaltplan zu beachten. Der Trockner kann entweder über einen Festanschluss oder über eine Steckvorrichtung nach IEC 60309-1 angeschlossen werden.
-
Seite 49: Zuluft/Abluft
*INSTALLATION* de - Installation Zuluft/Abluft Der Trockner darf nur betrieben werden, wenn eine Abluftleitung ord- nungsgemäß angeschlossen ist und für eine ausreichende Raumbelüf- tung gesorgt ist. Stromschlaggefahr und Verletzungsgefahr durch Benutzung des Trockners ohne vollständige Außenverkleidung. Bei demontierter Außenverkleidung besteht Zugriff zu Strom füh- renden oder sich drehenden Maschinenteilen. -
Seite 50: Nachkaufbares Zubehör
- Nachkaufbares Zubehör Zubehörteile dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und / oder Produkthaftung verloren. Kommunikationsbox Durch die optional erhältliche Kommunikationsbox kann externe Hardware von Miele und anderen Anbietern an die Miele Professional Maschine angeschlossen werden. -
Seite 51: Kassiersystem
Oft besteht darüber hinaus eine Lieferfähigkeit für funktionswichtige Origi- nal-Ersatzteile. Dank der hohen Qualität haben Geräte von Miele eine hohe Langlebigkeit. Sollte doch ein- mal eine Reparatur erforderlich sein, sind funktionswichtige Ersatzteile bis zu 15 Jahre nach Serienauslauf verfügbar (dies gilt nicht für digitale Produkte oder Produkte für die Prozess- dokumentation). -
Seite 52: Technische Daten
2,4000 GHz – 2,4835 GHz Maximale Sendeleistung < 100 mW EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Miele, dass der Trocknertyp PT013 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter einer der folgenden Internet- adressen abrufbar: - Auf www.miele.de/professional/index.htm unter „Produkte“, „Download“ - Auf http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen-177.htm durch Angabe des... - Seite 150 America: +1 866 694 5849 Australia, Asia, Oceania: +61 3 9764 7880 Europe, Africa, Middle East: +49 5241 89 66 877 E-mail: service@miele-marine.com www.miele.com/marine-service Manufacturer: Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany Änderungen vorbehalten/33.23 M.-Nr. 12 064 680 / 01 ...