Werbung
Essen R 24 7 643 551 010 (104 MHz) Stockholm R 24 7 643 547 010 (108 MHz)
Co) Laufwerk ausbauen
Bedienknépfe [1] abziehen.
Blende abnehmen (Rastung entsprechend Abb. 7 l6sen).
Schrauben [3] herausdrehen, Abb. 3.
Laufwerk hinten etwas anheben und soweit nach hinten verlagern,
daB die vorderen Laufwerkbedientasten Uber den Frontrahmen zu
heben sind. Laufwerk herausnehmen.
Gy ausbauen
Laufwerk ausbauen.
Schrankhalter [x] gerade richten.
Schraube [4] herausschrauben, Abb. 2.
PL51 vorsichtig abheben.
GX ausbauen
Laufwerk ausbauen.
Skalenzeiger auf Rechtsanschlag stellen.
(Kernschlitten ausgefahren.)
Obere Abstimmkerne herausdrehen, Abb. 8.
Befestigungskeil heraushebeln, Abb. 9.
Obere Abstimmeinheit l6sen und anheben, Abb. 10.
PLO02 soweit nach vorne verlagern, bis die hinteren Auflagen frei
sind.
CD) Démonter le mécanisme d'entrainement
Tirer les boutons de commande [11].
Enlever le cache. (Libérer le crantage selon fig. 7.)
Enlever les vis [3]. fig. 3.
Lever le mécanisme d'entrainement un peu en arriére et le déplacer
vers arriére de maniére que les boutons avant pour commander le
mécanisme
puissent étre levés sur le cadre frontal. Retirer le
mécanisme d'entrainement.
Démonter Gal
Démonter le mécanisme d'entrainement.
Dégauchir le support croisé [x].
Dévisser les vis [4], fig. 2.
Soulever PL51 avec précaution.
Démonter Gy
Démonter le mécanisme d'entrainement.
Mettre l'aiguille de cadran a la butée droite (porteur du noyau étiré).
Enlever les noyaux d'accord supérieurs, fig. 8.
Enlever, par effet de levier, la clavette de fixation, fig. 9.
Libérer et lever l'unité d'accord supérieure, fig. 10.
Déplacer
PL 02
enavantde maniére que les piéces de repos arriéres
soient libérées.
<>) Skalenlampe wechseln
Bedienknépfe [1]abziehen, Blende [2] abnehmen, Abb. 3.
(Rastung entsprechend Abb. 7 lésen).
Gesteckte Skalenlampe B 1011 wechseln, Abb. 4.
CD
Remplacer la lampe du cadran
Tirer les boutons de commande (J, enlever le cache [2], fig. 3.
(Détacher le crantage selon fig. 7.)
Remplacer la lampe du cadran insérée B 1011, fig. 4.
Take out the drive mechanism
Pull off the contro! knobs [1].
Remove the cover (Loosen the catch according to fig. 7).
Remove the screws [3]. fig. 3.
Lift the drive mechanism somewhat in the rear and deplace it back-
wards until the front control buttons of the drive mechanism may be
lifted over the front frame. Take out the drive mechanism.
Take out Gay
Take out the drive mechanism.
Straighten the cross holder [x].
Unscrew the screws [4], fig. 2.
Carefully lift PL51.
Take out Gy
Take out the drive mechanism.
Set the tuning pointer to the right stop (core carrier extended).
Turn out the upper tuning cores, fig. 8.
Prize out the fixing wedge, fig. 9.
Free the upper tuning unit and lift it, fig. 10.
Deplace PL 02 forwards until the rear rests are free.
CE) Desmontar el mecanismo de engranajes
Quitar los botones de mando[]].
Quitar el frontis (Soltar el fiador segun fig. 7).
Sacar los tornillos [3], fig. 3.
Elevar algo el mecanismo de engranajes por detras y desplazarlo
hacia atras de modo que se puedan levantar las teclas delanteras
para mando del mecanismo sobre el marco frontal. Sacar el meca-
nismo de engranajes.
Desmontar GaN
Desmontar el mecanismo de engranajes.
Enderezar el soporte entrecruzado [x].
Destornillar los tornillos [4], fig. 2.
Levantar PL51 con cautela.
Desmontar
Desmontar el mecanismo de engranajes.
Poner la aguja de escala al tope derecho (carro del nucleo exten-
dido).
Sacar los nucleos de sintonia superiores, fig. 8.
Quitar el chavetero de fijacién por accién de palanca, fig. 9.
Soltar la unidad de sintonia superior y elevarla, fig. 10.
Desplazar PLO2 hacia delante de modo que los apoyos traseros
estén libres.
(GB) Replace dial scale lamp
Pull off the control buttons [1]. remove the trimplate [2]. fig. 3.
(Disengage the catch acc. to fig. 7.)
Replace the inserted dial scale lamp B 1011, fig. 4.
Cc
Cambiar la lampara de escala
Quitar los botones de mando [1], quitar el frontis [2], fig. 3.
(Soltar el fiador segtn fig. 7.)
Cambiar la lampara de escala enchufada B 1011, fig. 4.
Werbung
