Werbung
5.
Notentriegelung bei Spannungsausfall
Entriegeln Sie das Schloss, indem Sie den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen (ca. 4
Umdrehungen) bis der Riegel seine obere Position erreicht hat. Verriegeln erfolgt durch
drehen des Schlüssels gegen den Uhrzeigersinn. Der serienmäßige Profilhalbzylinder
kann durch einen bauseitigen Profilhalbzylinder oder Profilzylinder (z.B. einer
Schließanlage) ersetzt werden.
Bei Verwendung eines Profilzylinders kann das Schloss von der Torinnenseite und der
Toraußenseite notentriegelt werden, wenn die Öffnung für den Profilzylinder im Torblatt
vorhanden ist.
ACHTUNG! Der Riegel darf nur in die obere Stellung (notentriegelt) oder in die
untere Stellung (verriegelt) mit dem Schlüssel bewegt werden. Er darf
nicht in eine Zwischenstellung gebracht werden.
Emergency release during power failure
Release the bolt by turning the key clockwise (approx. 4 turns) until the pin has reached
its upper position.
Engage by turning the key counter-clockwise. The enclosed single cylinder lock can be
replaced by another single cylinder lock or by a double cylinder lock on site (e.g. from a
master key system). When using a double cylinder lock the lock can be released from
inside or outside the gate as long as there is an opening for the double profile cylinder in
the gate leaf.
ATTENTION! Using the key move the pin into the uppermost (emergency released)
position or into the lowest (engaged) position only. Do not move the
pin into an in-between position.
Déverrouillage de sécurité en cas de défaillance du réseau
Déverrouillez la serrure, en tournant la clé dans le sens d'une horloge (environ 4 tours)
jusqu'à ce que le verrou a atteint sa position supérieure. Le verrouillage s'effectue en
tournant la clé dans le sens inverse. Le demi cylindre profilé, installé en série, peut être
remplacé sur le lieu d'installation par un demi cylindre profilé ou un cylindre profilé (p.ex.
pour des systèmes de verrouillage).
A l'utilisation d'un cylindre profilé, la serrure peut être déverrouillée des deux cotés du
portail, si l'ouverture du cylindre profilé se trouve dans la feuille du portail.
ATTENTION! Le verrou
supérieure (déverrouillage de sécurité) ou en position inférieure
(verrouillé). Il ne doit pas être positionné dans une zone
intermédiaire.
© 06.03.2009 ELKA-Torantriebe GmbH u. Co. Betriebs KG
doit seulement être déplacé avec la clé en position
Seite 12
Elektroschloss E 205
Werbung
