Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Industrial
Electric Drives
Hydraulics
and Controls
LTH
Linear Motion and
Assembly Technologies
Pneumatics
P R
O G
.
R A
N I
M M
0 - Q
U I
E X
T T
T E
R N
E C
3 7
E C
4 8
0
M O
T O
R
U S
R E
P
N T
S E
F
T
O F
F S
E T
G A
T n
I N
I m
B T
B
F G
F G
I
L I
P V
S T
F I
1
S T
B L
2
S T
3
T F
Service
Mobile
Automation
Hydraulics
L T
H
T F
V M
B T
B V
M
3 609 929 408
03.09

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Bosch Rexroth LTH

  • Seite 1 Industrial Electric Drives Linear Motion and Service Mobile Hydraulics and Controls Assembly Technologies Pneumatics Automation Hydraulics 3 609 929 408 03.09 0 - Q...
  • Seite 2 2/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1...
  • Seite 3 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 3/60 Deutsch ....................... 4 English .......................32...
  • Seite 4 4/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 Inhalt Sicherheitsanweisungen Bestellnummern für Smart-Tools und Allgemeines Zubehör in der Übersicht Bestimmungsgemäßer Gebrauch Handschrauber Qualifiziertes Personal Leistungsteile Sicherheitshinweise in dieser Technischen Steuerungen und Zubehör Information Anschlußleitungen für Handschrauber...
  • Seite 5 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 5/60 1 Sicherheitsanweisungen Sicherheitsanweisungen Allgemeines Lesen Sie diese Technische Information, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Technische Information an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf.
  • Seite 6 6/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 1 Sicherheitsanweisungen Achtung: Dieses Symbol wird benutzt, wenn es durch ungenaues Befolgen oder Mißachtung von An- weisungen zu Beschädigungen von Geräten oder Dateien kommen kann.
  • Seite 7 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 7/60 2 Leistungsteil LTH Leistungsteil LTH Technische Daten LTH 230 V LTH 110 V Schutzart IP 42 IP 42 Schutzklasse I (Schutzerdung) I (Schutzerdung) Schärfegrad 4 nach IEC 801 Schärfegrad 4 nach IEC 801...
  • Seite 8 8/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Leistungsteil LTH 17,5 17,5 10,5 Bild 1: Abmessungen...
  • Seite 9 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 9/60 2 Leistungsteil LTH Systembeschreibung Das Leistungsteil LTH ist ein Frequenzumrichter für EC-Motoren. Über den eingebauten Spannungszwi- schenkreis-Frequenzumrichter wird ein in Leistung und Frequenz variables Drehfeld für EC-Motoren er- zeugt.
  • Seite 10 10/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Leistungsteil LTH Blockschaltbild Bild 3: Blockschaltbild...
  • Seite 11 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 11/60 2 Leistungsteil LTH Hardwarebeschreibung Die wesentlichen Funktionen werden von folgenden Komponenten des Leistungsteils LTH erfüllt: – Netzeingangsmodul – Netzfilter – Trenntrafo – Versorgungsmodul – Endstufe –...
  • Seite 12 12/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Leistungsteil LTH 2.4.5 Endstufe Die Endstufe besteht aus 6 IGBT-Transistoren und 6 potentialfreien Ansteuerschaltungen. Die Motorströ- me werden gemessen und dem Reglermodul zur Verfügung gestellt. Bei Kurzschlüssen an den Motor- ausgängen schaltet die Endstufe sofort ab.
  • Seite 13 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 13/60 2 Leistungsteil LTH Anschluß und Inbetriebnahme Anschlußleitungen für Netz, Handschrauber und Schnittstellen können vorkonfektioniert beim Hersteller bezogen werden. Die Anschlüsse befinden sich an der Unterseite des Leistungsteils (Bild 8).
  • Seite 14 14/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Leistungsteil LTH 2.6.1 Anschluß eines EC-Handschraubers und einer externen Steuerung (z.B. SE 200) Für den Anschluß einer externen Steuerung an das Leistungsteil LTH ist das Leitungsset vom Hersteller zu verwenden.
  • Seite 15 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 15/60 2 Leistungsteil LTH 2.6.2 Anschluß eines EC-Handschraubers an ein Leistungsteil mit Stromsteuerung Für den Anschluß eines EC-Handschraubers an das Leistungsteil LTH ist das Leitungsset vom Hersteller zu verwenden.
  • Seite 16 16/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Leistungsteil LTH Frontplatte 2.7.1 Ansicht Schalter für Programmwahl LED „EXTERN“ (grün) LED (grün), Programmwahlschalter PROGRAMM aktiv EXTERN Programmwahlschalter NI0-QUITT Schlüsselschalter für NIO-Quittie- rung LED „USP“ (rot) LED „NTF“...
  • Seite 17 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 17/60 2 Leistungsteil LTH 2.7.2 LED-Anzeigen Der Betriebszustand des Leistungsteils und Fehlermeldungen werden über verschiedene LEDs an der Frontplatte angezeigt. LED-Anzeige Farbe Bedeutung EXTERN grün Programmanwahl extern (über Schnittstelle X13) ohne Bezeichnung grün...
  • Seite 18 18/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Leistungsteil LTH Steckeranordnung an der Unterseite Frontplatte Motorstecker (X3) Benutzerschnittstelle (X13) Sensorik (X2) BMS-Schnittstelle (X7) Kommandoleitung (X8) IEC-Stecker (Netz-Ausgang) Netzschalter IEC-Stecker (Netz-Eingang) Bild 8:...
  • Seite 19 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 19/60 2 Leistungsteil LTH Bedienung Die Bedienelemente des Leistungsteils befinden sich, mit Ausnahme des Netzschalters, auf der Front- platte. Die Bedienung beschränkt sich auf: – Schalter für Motoranwahl –...
  • Seite 20 20/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Leistungsteil LTH 2.9.4 NIO-Quittierung Bei einem fehlerhaften Schraubablauf (Verschrauben und Lösen) werden nachfolgende Schrauberstarts ignoriert und eine Fehlermeldung ausgegeben. Weitere Schraubabläufe sind erst nach einer NIO-Quit- tierung möglich.
  • Seite 21 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 21/60 2 Leistungsteil LTH 2.9.5.1 Bedienung Setzen oder Rücksetzen: – Rote Set-Taste drücken, um den Zähler bei addierender Zählweise auf Null, bei subtrahierender Zähl- weise auf den Vorwahlwert zu setzen, oder –...
  • Seite 22 22/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Leistungsteil LTH 2.9.5.3 Funktionsablauf Resettaste u. Tasten der 5. u. 6. Dekade drücken Schaltet zum nächsten Parameter Parameterauswahl <5s <1s Segment- Test Bild 10: Funktionsablauf 2.9.5.4 Erklärung der Parameter...
  • Seite 23 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 23/60 2 Leistungsteil LTH Bei subtrahierender Zählweise: Wird 0 erreicht, wird an der Benutzerschnittstelle (X13) für eine einstell- bare Zeit der Ausgang SIO gesetzt. Danach übernimmt der Zähler den Vorwahlwert und die Zählung be- ginnt von vorne.
  • Seite 24 24/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Leistungsteil LTH 2.10 Schnittstellenbeschreibung 2.10.1 Netz (X1) IEC-Stecker (Kaltgerätestecker), männlich/weiblich, 250V~/10A Bild 11: Pin-Nr. Signal Beschreibung / Funktion Phase Neutralleiter Schutzleiter Tabelle 3: 2.10.2 Sensorik SE200 (X2)
  • Seite 25 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 25/60 2 Leistungsteil LTH 2.10.3 Handschrauber (X3) Rundstecker, 19-polig + PE, 250V~/5A, weiblich Bild 13: Pin-Nr. Signal Ein-/Ausgang Beschreibung / Funktion (E/A) SCHIRM über Folienkondensator mit Gehäuse...
  • Seite 26 26/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Leistungsteil LTH 2.10.4 Betriebsmittelsteuerung SE200 (X7) SUB-D-Stecker, 37-polig, weiblich Bild 14: Pin-Nr. Signal Ein-/Ausgang Beschreibung / Funktion (E/A) N.C. PRG4 Programmanwahl SE200, Bit 3...
  • Seite 27 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 27/60 2 Leistungsteil LTH 2.10.5 Kommandoleitung SE200 (X8) SUB-D-Stecker, 25-polig, männlich Bild 15: Pin-Nr. Signal Ein-/Ausgang Beschreibung / Funktion (E/A) Bezugspotential Handschrauber COMM Gemeinsames Bezugspotential für ST1/ST2/ST3/LI/FG/P-VERH 24VSE externe Versorgung für Schnittstelle X8...
  • Seite 28 28/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Leistungsteil LTH 2.10.6 Stromsteuerung (X10), Option SUB-D-Stecker, 25-polig, weiblich Bild 16: Pin-Nr. Signal Ein-/Ausgang Beschreibung / Funktion (E/A) PGND Schirm RXD (+) Empfangsdaten (nicht invertiert)
  • Seite 29 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 29/60 2 Leistungsteil LTH 2.10.7 Betriebsmittelsteuerung (X11), Option SUB-D-Stecker, 15-polig, männlich Bild 17: Pin-Nr. Signal Ein-/Ausgang Beschreibung / Funktion (E/A) Bezugspotential für Handschrauber BTBR Betriebsbereit Stromsteuerung...
  • Seite 30 30/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 3 Bestellnummern für Smart-Tools und Zubehör in der Übersicht Bestellnummern für Smart-Tools und Zubehör in der Übersicht Handschrauber Bezeichnung Bestellnummer ECM16-MG/A 0 608 841 014...
  • Seite 31 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 31/60 4 Beanstandungen und Reparaturen Beanstandungen und Reparaturen Bei Beanstandungen und Reparaturen, die eine Demontage notwendig machen, schicken Sie das Leis- tungsteil bitte unzerlegt an den Lieferer oder an unsere Kundendienstwerkstatt in Murrhardt. Andernfalls können Beanstandungen und Reparaturen nicht anerkannt werden.
  • Seite 32 32/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 Contents Safety Instructions Overview of Order Numbers for Smart Tools General and Accessories Instructions for Correct Usage Hand-Held Power Tools Qualified Personnel Power Unxits Safety Warnings in this Technical Information...
  • Seite 33 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 33/60 1 Safety Instructions Safety Instructions General Read this Technical Information Manual before operating this equipment. Keep this Technical Information Manual in a place which is accessible to all users at all times.
  • Seite 34 34/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 1 Safety Instructions CAUTION: This symbol is used when inexact observation or disregard of the instructions can lead to damaged equipment or storage files. NOTE: This symbol is used when something special must be called to attention.
  • Seite 35 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 35/60 2 Power Unit LTH Power Unit LTH Technical Data LTH 230 V LTH 110 V Protection type IP 42 IP 42 Class of protection I (protective grounding)
  • Seite 36 36/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Power Unit LTH 17,5 17,5 10,5 Fig. 1: Dimensions...
  • Seite 37 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 37/60 2 Power Unit LTH System Description Power unit LTH is a frequency converter for EC motors. By means of the built-in intermediate voltage cir- cuit/frequency converter, a rotary field for EC motors is generated which is variable in power and frequen- The isolation transformer in the LTH power unit electrically isolates the power tool system from the power line.
  • Seite 38 38/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Power Unit LTH Block Diagram Fig. 3: Block Diagram...
  • Seite 39 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 39/60 2 Power Unit LTH Hardware Description The main functions are performed by the following components of the LTH power unit: – Power line input module –...
  • Seite 40 40/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Power Unit LTH 2.4.5 Output Stage The output stage comprises 6 IGBT transistors and 6 potential-free control circuits. The motor currents are measured and the values are routed to the control module. The output stage switches off immediately when short-circuits on the motor outputs occur.
  • Seite 41 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 41/60 2 Power Unit LTH Connection and Start-Up Customized cabling for power line, hand-held power tools and interfaces are available from the manufac- turer. These connections are located on the lower side of the power unit (fig. 8).
  • Seite 42 42/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Power Unit LTH 2.6.1 Connecting an EC power tool and an external control (e.g. SE 200) The cable set from the manufacturer must be used to connect an external control to power unit LTH. The units are connected according to fig.
  • Seite 43 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 43/60 2 Power Unit LTH 2.6.2 Connecting an EC power tool to a power unit with a current device The cable set from the manufacturer must be used to connect an EC power tool to power unit LTH. The units are connected according to fig.
  • Seite 44 44/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Power Unit LTH Front Panel 2.7.1 View Switch for program selection LED ”EXTERN” (green) LED (green), program PROGRAMM selector switch active EXTERN Program selector switch...
  • Seite 45 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 45/60 2 Power Unit LTH 2.7.2 LED-Displays The operating status of the power unit as well as error messages are displayed by different LEDs on the front panel.
  • Seite 46 46/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Power Unit LTH Location of Plugs on Lower Side Front panel Frontplatte Motor connector (X3) User interface (X13) Sensors (X2) BMS-interface (X7) Command line (X8)
  • Seite 47 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 47/60 2 Power Unit LTH Operation With the exception of the power line switch, the operating elements of the power unit are on the front panel.
  • Seite 48 48/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Power Unit LTH 2.9.4 NIO Acknowledgement When the bolting process (bolting and unbolting) is false, all following power tool starts are ignored and an error message is output. Further bolting processes are possible only after an NIO acknowledgement.
  • Seite 49 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 49/60 2 Power Unit LTH 2.9.5.1 Operating the counter Setting or resetting: – Press the red SET button to set the counter to zero in the accumulating mode, to the presetting in the substracting mode, –...
  • Seite 50 50/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Power Unit LTH 2.9.5.3 Function Chart Press reset key together Resettaste u. with keys of decades 5 and Tasten der 5. u. 6. Dekade drücken...
  • Seite 51 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 51/60 2 Power Unit LTH In subtractive counting mode: As soon as 0 has been reached, the SIO output is set for an adjustable period of time at the user interface (X13). Then the counter switches to the preselected value and coun- ting begins again.
  • Seite 52 52/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Power Unit LTH 2.10 Interface Description 2.10.1 Power Line (X1) IEC receptacle, male/female, 250V~/10A Fig. 11: Pin-No. Signal Description/Function Power line phase Neutral conductor...
  • Seite 53 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 53/60 2 Power Unit LTH 2.10.3 Hand-Held Power Tool (X3) Round connector19-pins + PE, 250V~/5A, female Fig. 13: Pin-No. Signal Input/Output Description/Function (I/O) SHIELD Connected with housing via foil capacitor...
  • Seite 54 54/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Power Unit LTH 2.10.4 Stock Control SE200 (X7) SUB-D-connector, 37-pins, female Fig. 14: Pin-No. Signal Input/Output Description/Function (I/O) N.C. PRG4 Program selection SE200, bit 3...
  • Seite 55 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 55/60 2 Power Unit LTH 2.10.5 Command Line SE200 (X8) SUB-D connector, 25-pins, male Fig. 15: Pin-No. Signal Input/Output Description/Function (I/O) Hand-held power tool reference potential...
  • Seite 56 56/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 2 Power Unit LTH 2.10.6 Current Control (X10), Option SUB-D connector, 25-pins, female Fig. 16: Pin-No. Signal Input/Output Description/Function (I/O) PGND Shield RXD (+) Receive data (not inverted)
  • Seite 57 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 57/60 2 Power Unit LTH 2.10.7 Stock Control (X11), Option SUB-D connector, 15-pins, male Fig. 17: Pin-No. Signal Input/Output Description/Function (I/O) Reference potential for hand-held power tool...
  • Seite 58 58/60 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls LTH | 3 609 929 408/2.1 3 Overview of Order Numbers for Smart Tools and Accessories Overview of Order Numbers for Smart Tools and Accessories Hand-Held Power Tools Designation Order No.
  • Seite 59 3 609 929 408/2.1 | LTH Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 59/60 4 Complaints and repairs Complaints and repairs For complaints and repairs that require disassembly, please send the servo amplifier fully assembled to the supplier or our customer service workshop in Murrhardt, Germany. Complaints and repairs cannot be acknowledged if this procedure is not followed.
  • Seite 60 Bosch Rexroth AG Deutschland Electric Drives and Controls Schraub- und Einpress-Systeme Postfach 1161 D - 71534 Murrhardt Fax +49 (0) 71 92 22-1 81 e-mail:schraubtechnik@boschrexroth.de http://www.boschrexroth.com/schraubtechnik FÜR BALKENCODE Ihr Vertragshändler Your cencessionary Printed in Germany 3 609 929 408 de/en...