Werbung
FORD FOCUS RS 2.5T
N
Demonter plastplaten under motoren. Varmeren monteres på
motorens høyre side, innenfor vannrøret langs motoren. Området der
varmeren skal monteres, rengjøres godt. Påfør den vedlagte Heat-sink
på varmerens anleggsflater mot motoren. Monter den vedlagte bolten
med avstandsbrikken (1), braketten (2) og låseskiven (3). Ikke trekk til
bolten. NB! Benytt Lock-Tite på bolten. Monter varmeren og vri
braketten på plass over varmeren slik at den ligger midt på varmeren.
Skyv braketten så høyt opp som mulig. Trekk til bolten med
foreskrevet moment, og kontroller at varmeren sitter fast. NB! Påse at
bolten ikke bunner. Eventuelt legges brikke mellom bolten og
braketten. Monter varmeduken 460413 på varmerens kontakt. Strips
kabelen fast slik at den ikke tar bort i drivakselen.
S
Demontera plastskyddet under motorn.
•
Värmaren monteras på motorns högra sida, innanför
vattenröret längs motorn. Rengör monteringsområdet noga
innan monteringen. Stryk den bifogade värmeledande
pastan "Heat-Zink" på värmarens kontaktytor.
•
Montera den bifogade bulten med distansen (1), fästet (2)
och låsbrickan (3). Dra inte åt bulten.
•
Montera värmaren och vrid fästet på plats över värmaren så
att det ligger mitt på värmaren. Skjut fästet så högt upp som
möjligt och dra åt bulten med föreskrivet moment.
OBS! Använd Lock-Tite på bulten. OBS! Kontrollera att bulten inte
bottnar. Montera eventuellt en bricka mellan bult och fäste
Montera värmeduk DA 460413 på värmarens kontakt. Fäst kabeln
med buntband så att den inte kommer emot drivaxeln. OBS! Om fästet
inte trycker tillräckligt mot värmaren, skall fästet böjas något mer mot
värmaren innan bulten dras åt.
FIN
Irrota muovisuoja moottorin alta. Lämmitin asennetaan moottorin
oikealle puolelle (rintapeltiin päin), vesiputken alle. Ennen asennusta,
lämmittimen pintaan levitetään lämpöä johtava Heat-Zink tahna kuvan
mukaan. Puhdista lämmittimen asennuspinta moottorissa hyvin.
Asenna lämmitin, käyttäen väliholkkia (1), kiinnikettä (2), jousilaattaa
(3)
ja
mukana
seuraavaa
pulttia.
mahdollisimman ylös ja varmistu siitä että kiinnitysrauta asettuu
keskelle lämmitintä. Käytä pultissa ruuvilukitetta (Lock-tite) ja
kiristä pultti oikeaan momenttiin. HUOM! Tarkista ettei pultti pohjaa
ennen kuin lämmittimen kiinnitysrauta painaa lämmitintä hyvin
paikalleen. Tarvittaessa käytä lyhyempää pulttia tai aluslaattoja
pultin kannan ja kiinnitysraudan välissä. Kiinnitä panssarikaapeli
muovisiteillä
niin
ettei
se
pääse
koskettamaan
Lämpösuoja 460413 pujotetaan pistokkeen ympäri pakosarjan
kohdalla.
412865
6/6
GB
Dismount the plastic cover underneath the engine. Fit the heater
6
on the right hand side of the engine, behind the water pipe running
along the engine. Thoroughly clean the area where the heater is to be
placed. Apply the supplied DEFA Heat Sink Compound on the heater's
contact surface. Fit the supplied bolt with the spacer (1), the bracket
(2) and the locking washer (3). Do not tighten the bolt. Note! Apply
Lock Tite to the bolt. Place the heater and fit the bracket in place
centrally on the heater. Push the bracket as high up as possible.
Tighten the bolt using the appropriate torque, according to the
manufacturers specifications, and check that the heater is fixed. Note!
Ensure that the bolt does not touch bottom. A piece can if
necessary be placed between the bolt and the bracket. Install the
heat shield canvas 460413 on the heaters plug. Strap the cable such
that it doesn't touch the drive shaft.
D
Die Kunststoffabdeckung unterhalb des Motors ausbauen. Der
Wärmer wird an der rechten Motorseite zwischen dem Wasserrohr
und dem Motorblock montiert. Die Kontaktflächen zum Wärmer
sorgfältig reinigen. Die Wärmeleitpaste auf die Kontaktflächen des
Wärmers auftragen. Die Halterung (2) mit Hilfe des Distanzstückers
(1), der Schreibe (3) und der Schraube montieren. Die Schraube noch
nicht festziehen. !! Lock-Tite zum Sichern der Schraube verwenden.
Den Wärmer montieren und die Halterung so justieren, das sie mittig
am Wärmer anliegt. Anschliessend die Halterung soweit wie möglich
nach oben verscieben. Die Schraube mit dem vorgeschriebenen
Drehmoment festziihen. Kontrollieren das der Wärmer fest sitzt.
Wichtig! Darauf achten, das die Schraube nicht in der
Gewindebohrung
zwischen Schraube und Halter legen. Die Leitung darf die
Antriebswelle nicht berühren und muss dem entsprechend befestigt
werden.
Työnnä
kiinnitysrauta
vetoakseliin.
aufsetzt.
Eventuell
eine
Unterlegscheibe
3
1
2
CE 190609
Werbung
