DEFA WarmUp 460411 Montageanleitung

460411
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
FITTING INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
N
Les nøye gjennom hele anvisningen. Sjekk om din
biltype er oppført med spesielle monteringstips ι i
tabellen. Anvisningen for motorvarmeren og øvrige
DEFA produkter må også gjennomleses nøye.
S
Läs noga igenom hela monteringsanvisningen. Se
efter om din bilmodell finns
monteringstips ι i tabellen. Monteringsanvisningen för
motorvärmaren och för övriga DEFA produkter i
systemet skall läsas noga.
FIN Lue ennen asennusta koko asennusohje huolella
läpi. Katso taulukosta onko automallillesi ertyiset
asennusohjeet ι. Muidenkin DEFA tuotteiden asennuso-
hjeisiin on perehdyttävä huolella ennen asennusta.
GB Read the fitting instructions carefully. Check if your
vehicle is listed with a car specific installation tip ι in the
table. Instructions for the engine pre-heater and other
DEFA products must also be read carefully.
D
Die Einbauanleitung
Kontrollieren ob besondere Montagehinweise ι für das
aktuelle Fahrzeug in der Tabelle angegeben sind. Die
Einbauanleitungen für den Motorwärmer und andere
Defa WarmUp Produkte genau befolgen.
1/3
B
GEAR
BOX
A
2 2
1
1
D
TOYOTA
RAV 4 2.0
RAV 4 2.0
TOYOTA RAV 4 2.0 00>05
N
Varmeren monteres på framsiden av gearkassen.
Manuell gearkasse (I): Demonter den originale bolten(1) for
feste av røret til chlutchpumpen, og monter braketten for
varmeren. Juster braketten slik at varmeren kan monteres.
Automatisk gearkasse (II): Bor opp det ytterste hullet på
festebraketten til Ø9mm. og bøy braketten iflg. fig. Demonter
den venstre bolten (1) for feste til gearwiren, og monter
braketten for varmeren. Juster braketten slik at varmeren kan
monteres, og slik at den ikke tar i ekspansjonstanken.
Demonter
vannpumpen. Monter den ene vinkelslangen (3) på røret. Den
lengste enden på røret.Vinkelen pekende mot starteren.
Monter et skjøtestykke (4), og den ene lange rette slangen (5).
Automatisk gearkasse: Kapp slangen til en lengde på
70mm. Tre på beskyttelsesduken (6). Monter slangen (5) på
toppen av varmeren. Monter den andre vinkelslangen(7) på
upptagen med
nedre uttaket på varmeren. Den korte enden på varmeren.
Monter skjøtestykket (8) og den andre lange rette slangen (9).
Monter det siste skjøtestykket (10) på slangen (9), og tilpass
den originale slangen slik at den passer på skjøtestykket.
Monter det medleverte klammer (11) på slangen, og fest det i
det ledige hullet på braketten (12). Strips fast slangen fra
vannrøret til kabelen for starteren. NB! Slangen må ikke ligge
høyere enn inntaket på vannrøret. Påse at beskyttelsen
ligger mellom slangen og kabelen. NB! Påse at slangene
ikke ligger mot noe, og at de ikke ligger i knekk.
S
Värmaren monteras på framsidan av växellådan. Manuell
växellåda (I):Demontera originalbulten (1) som fäster röret till
kopplingscylindern, och montera värmarfästet. Justera fästet
genau durchlesen.
så att värmaren kan monteras utan att slangarna tar i.
Automatlåda (II): Borra upp yttersta hålet på fästet och bocka
det enligt skissen. Demontera den vänstra bulten (1) som
håller växel-vajern och montera värmarfästet. Justera fästet så
att det inte tar i expansionskärlet och så att värmaren kan
F J
1 2 2 1
G G
B B
C E E G I E K
O O
A A
X X 2 1
1 2
R R
H L
GEAR
A
2
1
00>05 1AZ-FE 701
06> 1AZ-FE
varmeapparatslangen (2) fra
monteras utan
N
kupéelementslangen (2) från vattenröret till vattenpumpen.
1 1
2 2 Montera den ena vinkelslangen (3) på röret, med den längsta
änden på röret och med vinkeln riktad mot startmotorn.
M O
GEAR
Montera därefter skarvröret (4) och den ena raka slangen (5).
BOX
Automatlåda: Kapa bort 70 mm på den raka slangen (5).
Trä på skyddsstrumpan (6) och montera slangen (5) på toppen
ι
B
av värmaren. Montera den andra vinkelslangen (7) på nedre
BOX
uttaget på värmaren med den korta änden på värmaren.
C
2
1
Montera skarvröret (8) och den andra långa raka slangen (9).
D
Montera det sista skarvröret (10) på den andra raka slangen
(9), och anpassa originalslangen så att den passar på
1
skarvröret. Montera den bifogade klammern (11) på slangen,
2
och fäst den i det lediga hålet på fästet (12). Fäst slangen från
vattenröret med buntband mot startmotorkabeln. OBS! Se till
ι
att slangen inte ligger högre än vattenröret! Se även till att
1
skyddsstrumpan ligger mellan slangen och startmotorn.
Slangarna får ej heller ligga i veck eller emot skarpa eller
rörliga delar.
FIN
Lämmitin asennetaan vaihteiston etupuolelle.
Käsivalintainen vaihteisto (I): Irrota kytkimen työsylinterin
nesteputken kiinnikkeen pultti (1), ja asenna lämmittimen
kiinnike pultin alle. Käännä kiinnikettä niin että lämmitin
voidaan asentaa paikalleen. Automaatti vaihteisto (II): Poraa
kiinnikkeen ulommainnen reikä Ø 9mm. ja taivuta kiinnikettä
kuvan mukaan.
vannrøret til
kiinnikkeen vasemmanpuoleinen
lämmittimen kiinnike pultin alle. Käännä kiinnikettä niin että
lämmitin voidaan asentaa paikalleen ja katso ettei se kosketa
paisuntasäiliöön. Irrota lämmityslaitteelta tuleva vesiletku (2)
vesipumpun putkesta. Asenna toinen kulmaletku (3) putkeen
niin että pidempi suora pää menee vesiputkeen. Letkun toinen
pää tulee osoittaa käynnistinmoottoriin päin. Asenna letkuun
jatkoputki (4). Jatkoputken toiseen päähän asennetaan toinen
suorista letkuista (5). Automaattivaihteisto: katkaise letku
70mm pitkäksi. Puoja suojasukka (6) letkun päälle. Letku (5)
asennetaan lämmittimen ylempään vesiliitäntään Asenna
toinen kulmaletku (7) lämmittimen alempaan vesiliitäntään, niin
että lyhyempi pää tulee lämmittimeen. Asenna jatkoputki (8), ja
jatkoputkeen toinen suora letku (9). Asenna kolmas jatkoputki
(10) letkuun (9), ja katkaise alkuperäinen lämmityslaitteelle
menevä letku sopivan mittaiseksi niin että se voidaan asentaa
jatkoputkeen. Asenna mukana seuraava letkuside (11) letkuun
(9), ja kiinnitä side vapaana olevaan reikään kiinnikkeessä
(12). Kiinnitä vesiputkesta tuleva letku käynnistinmoottorin
kaapeliin muovisiteellä. HUOM! Letku ei saa olla ylempänä
kuin sen liitäntäkohta vesiputkessa. Varmistu, että suojasukka
tulee letkun ja kaapelin väliin. HUOM! Varmistu, etteivät letkut
pääse hankautumaan mihinkään ja etteiniihin tule liian jyrkkiä
mutkia. Täytä
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se hyvin.
att slangarna tar i. Demontera
Irrota vaihteistolle menevän vaijerin
pultti (1) ja asenna
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan