Werbung
" European Guarantee
European Guarantee / La Garantie en Europe / Europáische Garantie /
Europese Garantie / Garantía Europea / Garanzia Europea / Europa
Garanti / Europeiske Garanti / Euroopan Takuu / EBponeückan lapantna /
Gwarancja Europejska / €Bponeücbka lapaurin / Evropská záruka /
Európai Jótállási Jegy / Europos teritorijoje galiojantis garantinis lapas /
eiropas garantija
Model Name and Serial Number
Modéle et numero de série
Geráte-Typ und Seriennummer
odel en Serienummer
Modelo y numero de serie
Modello e numero di matricola
Modell & Serienummer
Modelbetegnelse og serie-nummer
Modell & serienummer
Nome de modelo e numero de série
Malli ja serjanumero
MovtéÀo kat Api8Buóq Katagkeune
Homep Mogenu n
Sasonckoÿ HoMep
model i numer fabryczny
Ha3Ba mogeni i cepiiHuA HoMep
Označení výrobku a výrobní číslo
Termék típusa és gyári száma
medelis ir gamyklinis numeris
fabrikas modelis un numurs
KV-CM1
07G0101
Fecha de compra
Data di acquisto
LWtamn npoaaBus
Razítko prodejce
inkôpsdatum
|
Belyegzó
Kobsdato
vieta antspaudui
Kjepsdato
zimogs
Data de compra
Ostopáivà
Hyepouvia ayopac
[lara Mokynkwm
Data zakupu
Bata kynisni
Datum prodeje
A vásárlás dátuma
porkimo data
pirkuma datums
Dealer's Name & Address
Nom et adress du distributeur
Name und Anschrift des Hándlers
Naam en adres van de handelaar
Nombre y dirección del Distribuidor
Nome e indirizzo del rivenditore
Handlarens Namn & Adress
Forthandlernavn og adresse
Selgers navn og adresse
Nome e morada do distribuidor
Jälleenmyyjän nimi ja osolte
Kataotn ua ayopac
HasBaHMe M Anpec Mara3uHa
Nazwa i adres sklepu
Im'a i anpeca Mara3uHy
Jméno a adresa prodejce
A forgalmazó szerv neve, cime
parduotuves adresas ir pavadinimas
veikala nosaukums un adrese
Customer's Name and Address
Norn et adresse du client
Name und Anschrift des Káufers
Naam en adres van de klánt
Nombre v dirección del comprador
Nome e indirizzo del cliente
Kundens Namn 4 Adress
Kobers navn og adresse
Kundens navn og adresse
Nome e morada do comprador
Asiakkaan nimi ja osoite
Ovopatenwvupo & Atvon ayopaom
@®amunua n Anpec Mokynatena
Nazwisko i adres Klienta
Npissuwe Ta agpeca noxynua
Jméno a adresa kupujiciho
A vásárló neve és cime
pirkejo pavarde ir adresas
klienta uzvards un adrese
Ml
Customer in Russia and Ukraine / Mokynatenm 8 Poccun / KopucryBaui B YkpaïHi
Concerning Caution and Warranty Terms and Conditions, please see from Page 15,16.
3actepexeHHa, yMoBM lapaHTi Ta Take iHwWe anbireca, byob nacka, Ha cropmHui 15.
OrHocurenbHo npeaynpexeHw,
ycnoBnă n CPOKOB TApaHTmm, n T.4. O6PATUTECE, noxanyúcta, K crpanuue 16.
BT-54032-1
(0207)
Printed in Philippines
DEUTSCHLAND
Mángelgewáhrleistung durch den Verkáufer und JVC-Herstellergarantie
A. 24-monatige Mángelgewáhrleistung durch den Verkáufer:
Für alle fabrikneuen JVC-Geráte gilt die gesetzlich geregelte 24-monatige
Mángelgewáhrleistung
durch den Verkáufer. Verkäufer ist gegenüber dem
Verbraucher nicht JVC sondern der Hándler, bei dem der Verbraucher das Gerát
gekauft hat. Gegen JVC bestehen keine gesetzlichen Mangelgewáhrleistungs-
ansprüche, sondern allein Ansprüche aus der JVC-Herstellergarantie.
B. JVC-Herstellergarantie:
JVC gibt dem Verbraucher für alle JVC-Geráte eine Herstellergarantie nach den
Bedingungen in Punkten 1. bis 6. bis zum Ablauf der geltenden Garantiefrist.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum und betrágt für
alle Geráte -
24 Monate
Im Rahmen der JVC-Herstellergarantie besteht zugunsten des Verbrauchers nach
Maßgabe von Punkt 3. für den gesamten Garantiezeitraum von 24 Monaten die von
JVC jedoch widerlegbare Vermutung, dass der Grund zur Beanstandung bereits
beim Kauf vorlag und nicht erst spáter entstanden ist.
Punkte 1-6
1. Die Herstellergarantie beginnt ab Kaufdatum und endet nach 24 Monaten. Die
Erbringung von Garantieleistungen bewirkt keine Verlängerung der Garantiezeit.
Die Herstellergarantie erstreckt sich auf das Gerät mit allen Teilen aufer
Wechseldatentrager
(Microdrive,
SD-Card,
etc.), Leuchtmittel,
Batterien
und
vergleichbare Verschleißteile. Die Herstellergarantie beinhaltet, dass Teile nach
der Entscheidung von JVC ausgetauscht oder repariert werden, die aufgrund von
Fabrikations- oder Materialfehlern defekt werden. Defekte aufgrund anderer
Ursachen
erfasst
die Herstellergarantie
nicht.
Ansprüche
aufgrund
der
Herstellergarantie sind ausgeschlossen, wenn ein Defekt durch den Gebrauch
defekter oder unpassender Batterien entsteht, wenn das Gerát durch nicht von
JVC
autorisierte
Personen
geöffnet
oder
repariert
oder
wenn
die
Fabrikationsnummer
des Gerátes
entfernt oder zerstórt worden
ist. Andere
Rechte
und
Ansprüche,
insbesondere
Rücktritt,
Minderung
sowie
Schadensersatzansprüche werden durch die Herstellergarantie nicht begründet.
2. Ansprüche
aufgrund
von
Datenverlusten,
welche
durch
Fehlfunktion
von
Festplatten
oder
anderen
JVC
Speichermedien
verursacht
werden,
sind
ausgeschlossen.
3. Zugunsten des Verbrauchers wird während der Garantiezeit vermutet, dass der
Fabrikations- oder Materialfehler bereits beim Kauf vorlag, es sei denn, diese
Vermutung wird aufgrund der Art des Mangels von JVC widerlegt.
4. Die Herstellergarantie gilt nur für nicht gewerblich genutzte Geräte, die vom
Verbraucher in der Bundesrepublik Deutschland gekauft worden sind. Die
Herstellergarantie gilt nur für den Erstkäufer und ist nicht übertragbar.
5. Zur Geltendmachung
von Garantieansprüchen
ist der Kaufbeleg und der
vollständig
ausgefüllte
Garantieschein
vorzulegen.
Ansprechpartner
bei
Garantieansprüchen im europäischen Ausland (siehe Ländertabelle Seite 3) ist in
jedem Fall die für dieses Land angegebene JVC-Niederlassung. Ausgetauschte
Teile gehen in das Eigentum von JVC über.
6. Rechte
des
Verbrauchers
gegenüber
dem
Verkäufer
werden
durch
diese
Herstellergarantie nicht berührt.
JVC DEUTSCHLAND GMBH
Grüner Weg 12, 61169 Friedberg / Hessen, Deutschland
* Tel.: 0180-566661001
* Fax: 0180-566661002
Bei defektem Gerät wenden Sie sich bitte an folgende Reparatur-Hotline:
*14 Cent pro Minute aus dem deutschen
* Tel.: 0180-566661066
Festnetz.
(Stand 01.01.2007)
NEDERLAND
Garantiebepalingen
1.
Onder de volgende voorwaarden geeft JVC Nederland garantie op door haar in
Nederland geleverde JVC apparatuur tegen defecten van technische aard,
fabricagefouten,
defecten
aan
het materiaal
of aan
de mechanische
en
elektronische componenten gedurende de hieronder genoemde periodes na
datum van aankoop.
Personal Audio producten 6 maanden Car Audio producten 36 maanden.
Verder geldt voor alle JVC producten een garantietermijn van 24 maanden, met
uitzondering van het onder 2 genoemde.
2.
Uitgezonderd van garantie zijn: batterijen, accu's, kabels, snoeren, tassen,
opslagmedia en lampen. Tevens zal JVC niet aansprakelijk gehouden kunnen
worden voor het verlies van beeldmateriaal en data opgenomen en vastgelegd
op JVC producten.
3.
Voor de noodzakelijke arbeid of vervanging van defecte onderdelen, die onder
de garantievoorwaarden vallen zullen geen kosten berekend worden in de
genoemde
periode vanaf de datum van aankoop. Vervanging van defecte
onderdelen
of reparaties van
de apparatuur
of aan
onderdelen
hiervan
verlengen de onder 1 genoemde garantietermijn niet. De keuze voor reparatie
en/of vervanging
is voorbehouden
aan
JVC
Nederland.
Reparatie onder
garantie
dient
uitgevoerd
te worden
door
een
door
JVC
Nederland
geauthoriseerd reparatiebedrijf.
4.
De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade buiten
de vervanging van defecte onderdelen of reparaties van de apparatuur.
5.
De garantie is alleen geldig als de garantiekaart volledig door de eigenaar is
ingevuld.
6.
Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van de aankoopbon en
garantiekaart.
7.
De garantie is niet van toepassing bij schade of defecten veroorzaakt door:
(I)
ongelukken, verkeerd gebruik, slijtage of verwaarlozing.
(M)
foutieve installatie en/of gebruik op een manier die in strijd is met de
* Fax: 0180-566661067
Mail: repair-service@jvc.de
wettelijke technische-
en veiligheidsnormen
die in een
land gelden,
anders dan in het land waar de aankoop plaats vond en/of onjuiste
aansluiting
op een
voedingsspanning,
die ongeschikt
is voor
het
betreffende apparaat.
UU)
elke ongeauthoriseerde modificatie of verandering (tenzij dit nodig is om
de
apparatuur
aan
te passen
aan
de
wettelijke
technische-
en
veiligheidsnormen die gelden in een ander land)
(IV) onjuist transport van het apparaat zonder geschikte verpakking c.q.
bescherming
8.
Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden
ingeval van:
(I)
schades of verliezen die zich tijdens het transport voordoen.
UU
wijzigingen of verwijderingen van het serienummer van het apparaat.
9.
Aanspraken op de garantie moeten worden gedaan bij de dealer waar de
apparatuur is gekocht; als dit niet mogelijk is zal JVC Nederland b.v. een
andere
JVC dealer, respectievelijk service centrum
aanwijzen.
Indien de
apparatuur naar
een ander land binnen de EEG, zoals vermeld op bladzijde
3, is uitgevoerd, moeten eventuele aanspraken op de garantie eerst aan de
JVC-importeur in het betreffende land worden gemeld.
10.
JVC Nederland kan nooit aansprakelijk gesteld worden voor vervolgschade of
enigerlei andere consequentie hoe dan ook ontstaan door of in connectie met
de door JVC Nederland geleverde apparatuur en aanverwante artikelen.
11.
De kosten van vervoer, verpakking, alsmede die van transportverzekering (zie
punt 8) zijn voor rekening van de consument.
12.
Deze garantie is alleen geldig als de apparatuur in Nederland is aangeschaft.
13.
De garantie is geldig voor de eerste koper en niet overdraagbaar.
14.
Uitsluitend JVC Nederland b.v. is gerechtigd om de garantievoorwaarden te
wijzigen.
Deze kaart niet opsturen, maar met de aankoopnota bewaren!
JVC Benelux b.v. De Heijderweg 2-6, 2314 XZ Leiden, Nederland
Tel: (071) 5453333
Fax: (071) 5894674
*Caution
This Guarantee Certificate is valid only if the form in page 1 is filled in and the receipt of purchase
is attached.
For detail on conditions of guarantee, please see the page of country of original
importer.
*Attention
La garantie n'est applicable que sur présentation de la carte de garantie européenne dûment
remplie, accompagnée de la facture d'achat correspondante. Pour les détails sur les conditions
de garantie, veuillez vous reporter au paragraphe du pays d'origine.
*Hinweis
Garantieansprüche
können
nur
unter
Vorlage
des
durch
den
Verkäufer
ordnungsgemäß
ausgefüllten
Garantiekarte
geltend
gemacht
werden.
Detaillierte
Hinweise
zur
Garantiea-
brechnung entnehmen Sie bitte den Bestimmungen Ihre Landes auf den nachfolgenden Seiten.
*Waarschuwing
De garantie is enkel geldig indien de gegevens
op bladzijde 1 volledig zijn ingevuld en het
aankoopbewijs met vermelding van model en aan koopdatum kunnen worden voorgelegd. Voor
de garantievoorwaarden
verwijzen we naar de bladzijde van het land waar het toestel werd
aangekocht.
*Atención
Este certificado de garantía es válido ünicamente si la página 1 está debidamente rellenada y
viene acompañado de la factura de compra. Para más detalles sobre las condiciones generales
de esta garantía, refiérase a la página correspondiente al país del importador original.
*Avvertenze
Il presente certificato sarà ritenuto valido se debitamente compliato nella pagina 1 del presente
certificato di garanzia
e accompagnato da una prova di acquisto (ricevuta o scontrino fiscale).
Per maggiori dettagli sulle condizioni previste dalla garanzia, fare riferimento alla pagina relativa
al Paese dell'importatore originario.
*Observera
Detta garanticertifikat ár giltig endast om uppgifterna pá sidan 1 är ifyllda, samt att kvitto pá
inkópet ár medsánt vid reklamation. Fór mer detaljerad information om garantireglerna, slá upp
sidan fór respektive land.
*Bemaerk
Dette garanticertifikat er kun gyldigt, när side 1 er udfyldt med de korrekte oplysninger.
For
yderligere information om garantireglerne henvises til siden for det págaeldende land.
*OBS
:
Dette garantisertifikatet er kun gyldig nár rubrikkene pá side 1 er utfylt og kjepskvittering er
vedlagt.
*Atencáo
Este certificado de garantia é válido unicamente se estiver devidamente preenchido a pagina 1 e
acompanhado
da prova de compra
(nomeadamente
recibo ou venda a dinheiro). Para mais
detalhes sobre as condiçées gerais desta garantia, refira-se à página correspondente ao país do
importador original.
*Huomautus
Tämä takuutodistus on voimassa ainoastaan, jos sivullla 1 oleva kaavake on táytetty ja ostokuitti
on liitetty mukaan.
Takuuehtojen
yksityiskohtiin voit tutustua
lukemalla
ko. maita koskevalla
sivulla olevat tiedot.
*lipocoyr,
Au
n kápta eyyúnons ioxùe HÔVO eav éxouv cuunAnpo8Osi ra otoixela om cedida 1 Kal Exel
£ruguvao8si n anóóseiEn ayopac. fia Aerrropuépeieq rov Opwv tma eyyúnons, napakaAoULe
avagepOeite otnv avriotoum oeAióa tn xopaq tou TIPWTOU ELOQAYWYÉ A.
*Upozornéní
Tento záruční list je platný pouze jsou-li vyplněny údaje na straně 1 a je přiložen doklad o prodeji.
Záruční podmínky - viz podmínky země, kde byl výrobek zakoupen.
*Uwaga
dowód zakupu
*Figyelem!
Karta gwarancyjna jest ważna, jeśli pierwsza strona jest prawidłowo wypełniona i dołączony jest
A jótállási jegy csak az első oldalán pontosan kitöltött adatokkal és a vásárlási számlával együtt
érvényes. A jótállási feltételek részleteiről a jótállási jegy magyarorszagi importőrének magyar
nyelvű oldaláról tájékozódhat.
*Dėmesio
kvitas.
*Uzmanību
Garantinė kortelė laikoma galiojanti tik jeigu teisingai užpildytas pirmas lapas ir pridėtas pirkimo
Garantijas talons ir derīgs, ja tas ir pareiri aizpildīts un klāt ir pielikts pirkuma čeks.
BELGIE
ALGEMENE VOORWAARDEN
Dit toestel geniet een dubbele waarborg waaronder een commerciële
waarborg die JVC Belgium,
Mozartlaan
6, 1620 Drogenbos,
u in de
hierna vermelde
voorwaarden
toekent,
en een
wettelijke waarborg
waarvan
de
toekenningsvoorwaarden
vervolgens
worden
medegedeeld.
COMMERCIELE WAARBORG
JVC
Belgium
waarborgt
dit toestel
voor
wat
betreft
gebreken
in
materialen en onderdelen,
en fabricagefouten voor een periode van
TWEE
jaar
na
de
datum
van
aankoop.
Indien
zich
een
defect
voordoet
tijdens de waarborgperiode,
zal JVC
Belgium
het toestel
onder de hierna vermelde
voorwaarden
terug geschikt maken
voor
het gebruik waarvoor het onder normale omstandigheden is bestemd,
zonder hiervoor de kosten van arbeid of onderdelen aan te rekenen.
Voorwaarden
De waarborg is enkel geldig indien het toestel in België is aangekocht,
het
garantiedocument
volledig
is ingevuld
door
de
verdeler
en
vergezeld wordt van het aankoopbewijs met vermelding van mode! en
aankoopdatum.
De
risico's
verbonden
aan
het
transport,
evenals
de
verpakkingsonkosten
voor
toestellen
die
zonder
noodzakelijke
verpakking terugkomen, zijn ten laste van de eigenaar van het toestel.
Indien de koper een
gebrek
aan
overeenstemming
vaststeld,
is hij
verplicht om
de verdeler
hiervan
binnen
de twee
maanden
na de
vaststelling op de hoogte te brengen.
Vanaf
de zevende
maand
na
aankoop
van
het toestel,
moet
het
bewijs van
gebrek aan
overeenstemming
geleverd worden
door de
koper.
Elke aanspraak op waarborg
moet bij de dealer gebeuren waar het
toestel werd
aangekocht.
JVC
Belgium
kan eventueel
een
erkend
service centrum of een andere verdeler aanwijzen.
De waarborg is niet van toepassing:
Bij schade of defect veroorzaakt door verkeerd gebruik, een foutieve
installatie, een ongeautoriseerde wijziging of een nalatigheid.
Bij schade veroorzaakt door een ongeval, een schok, een brand, een
explosie, een foutieve voedingsspanning,
elk ander extern element
(bliksem, water, zand, condensatie...) of van eender
welke andere
oorzaak niet toe te schrijven aan JVC BELGIUM.
Indien het toestel gebruikt wordt in een
omgeving
nadelig voor zijn
normale werking.
Indien het toestel! gebruikt wordt voor commerciële,
professionele of
collectieve doeleinden.
Voor het verlies van gegevens ten gevolge van een probleem met de
harddisk of enig ander opname medium.
In geval van onderhoud voortvloeiend uit het gebruik of een normale
slijtage van het toestel.
Voor toestellen waarvan
het serienummer
onleesbaar,
verwijderd of
gewijzigd is.
Op
toebehoren
en
onderdelen
onderhevig
aan
slijtage
(batterij,
hoofdtelefoon, kabel, draagtas, cassette, geheugenkaart, lampen ...)
WETTELIJKE WAARBORG
De hiervoor vermelde
commerciële
garantie doet geen afbreuk aan
het recht van de koper om zich te beroepen op de wettelijke garantie
voorzien in de wet van 1 september 2004 betreffende de bescherming
van de consumenten
bij verkoop van consumptiegoederen,
dewelke
het Burgerlijk Wetboek aanvult.
BELGIQUE ET LUXEMBOURG
|
|
CONDITIONS GENERALES
Cet
appareil
est
couvert
par
une
double
garantie:
une
garantie
commerciale
que JVC
Belgium,
établie à 1620 Drogenbos,
avenue
Mozart 6,
vous
accorde
dans les termes
ci-après énoncés
et une
garantie légale dont les conditions d'octroi sont ensuite rappelées.
GARANTIE COMMERCIALE
JVC
Belgium
garantit cet appareil
contre
les défauts
de matières
premières,
de
pièces
détachées
ou
vice
de fabrication
pour
une
période de DEUX ans à partir de la date d'achat.
Dans
le cas d'une panne
durant la période garantie,
JVC
Belgium
prendra en charge la remise en état de l'appareil afin qu'il puisse être
utilisé aux fins auxquelles il est normalement
destiné, sous
réserve
des conditions suivantes.
Conditions
La garantie n'est applicable que sur un appareil acheté en Belgique
ou au Grand-Duché du Luxembourg et sur présentation de la carte de
garantie
dúment
remplie
par le revendeur
et accompagnée
de la
preuve d'achat mentionnant le modele et la date d'achat.
Les risques de transport,
ainsi que
les frais d'emballage
pour les
appareils qui en reviennent dépourvus sont á charge du propriétaire
de l'appareil.
L'acheteur est tenu d'informer le vendeur de l'existence du défaut de
conformité
dans
un
délai
de
deux
mois
à compter
du
jour oü
l'acheteur a constaté le défaut.
A partir du septiéme
mois qui suit l'achat, la preuve
du défaut de
conformité est à charge de l'acheteur.
Toute revendication
sur la garantie doit être faite chez le revendeur
chez qui l'achat a été fait.
JVC
Belgium
peut
éventuellement
désigner
un
centre
technique
agréé ou un autre revendeur pour la réparation.
La Garantie n'est pas applicable:
En cas de dommage
ou défectuosité causé par un mauvais emploi,
une mauvaise
installation
, un manque
de soin, une modification ou
une négligence.
En cas de dommages
survenus à la suite d'un accident, d'un choc,
d'un
incendie,
d'une
explosion,
d'une
tension
d'alimentation
incorrecte,
de
tout
autre
élément
externe
( foudre,
eau,
sable,
condensation,
...)
ou de toute autre cause
non
imputable
à JVC
BELGIUM.
En
cas
d'une
utilisation
de
l'appareil
dans
un
environnement
préjudiciable à son fonctionnement normal.
En cas de perte de données résultant d'un défaut du disque dur ou de
tout autre appareil de stockage.
En
cas
d'utilisation
de
l'appareil
à
des
fins
commerciales,
professionnelles ou collectives.
En cas d'entretien résultant d'une utilisation ou d'une usure normale
de l'appareil.
La Garantie n'est pas valable pour les appareils dont le numéro de
série est illisible, enlevé ou modifié.
La Garantie ne couvre pas les accessoires et autres piéces d'usure
( batterie, casque, cáble, sac, cassette, carte mémoire, lampes, ...).
GARANTIE LEGALE
Belgique:La garantie commerciale
ci-dessus ne prive pas l'acheteur
de la garantie légale prévue dans la loi du premier septembre 2004
complétant les dispositions du Code civil relatives à la vente en vue
de protéger les consommateurs.
Grand-Duché du Luxembourg : La garantie commerciale ci-dessus ne
fait pas obstacle à l'application de la loi du 21 avril 2004 relative à la
garantie de conformité et des dispositions du Code civil relatives à la
garantie.
JVC BELGIUM
Avenue Mozartlaan 6, 1620 Drogenbos
Tel: (02) 529 4211
Fax: (02) 529 4296
Werbung
