Werbung
Installation des Geräts IV
Installation of the Equipment IV
Anschluss der Ableitungen:
Die Anschlüsse an den Abscheidern
müssen im Betrieb
sein, da sonst die Funktion der Abscheider
nicht gewährleistet ist.
Dies kann zum Beispiel durch den Anschluss
eines Siphons oder durch eine Ableitung,
deren Ende luftdicht in einen Auffangbehälter
mündet, erfolgen.
Die Siphonauslegung der Maße a und b wird
im Folgenden beschrieben: Die maximale
"Ölsäule" im Siphon hat eine Höhe von 2 x b.
!
Connection of the drain lines:
The connections to the separators must be
sealed airtight
function of the separators.
For this purpose, a drain line with a siphon or
an airtight end in a collecting tank can be connected,
for example.
The dimensioning of the siphon with respect to
the sizes specified for a and b is described
below. The maximum oil column in the siphon
has a height of 2 x b.
Bei einer einfachen Rohr-/Schlauchableitung muss die vertikale Länge,
also der Höhenunterschied zwischen Gehäusemuffe und Schlauchende,
mindestens das Maß a betragen.
Vor der Inbetriebnahme des Geräts muss der Siphon bzw. der Auffangbehälter
mit Flüssigkeit gefüllt werden, damit beide
!
In case of a simple pipe/hose drain, the vertical length, i. e. the difference
in height between the housing socket and the hose end, must at least be
equal to a.
Before putting the device into operation, seal the siphon and the collecting tank
with liquid to ensure their
luftdicht verschlossen
in order to ensure the perfect
airtight closure.
Der Durchmesser der angeschlossenen
Abläufe muss 4˝ betragen.
Eine Verjüngung ist nicht zulässig!
The diameter of the connected
drain lines must be four inch.
Reducing adapters are not permissible.
luftdicht verschlossen
sind.
!
10
Werbung
