Verwandte Anleitungen für Barco PJWU-101B
Inhaltszusammenfassung für Barco PJWU-101B
- Seite 1 PJWU-101B Safety manual Manuel de sécurité Manual de seguridad Sicherheitshandbuch 安全マニュアル 安全手册 27/08/2013...
- Seite 2 ENGLISH Barco nv Projection Division Noordlaan 5, B-8520 Kuurne Phone: +32 56.36.82.11 Fax: +32 56.36.883.86 E-mail: sales.events@barco.com Visit us at the web: www.barco.com Printed in China PJWU-101B 27/08/2013...
- Seite 3 PJWU-101B projector. After this chapter, additional “warnings” and “cautions” are given depending on the installation procedure. Read and follow these “warnings” and “cautions” as well. General considerations When referring in this document to the term “PRESENT SERIES” means that the content is applicable for following Barco products: - PJWU-101B ARNING: Ensure you understand and follow all the safety guidelines, safety instructions, warnings and cautions mentioned in this manual.
- Seite 4 SONNEL, AUTHORIZED to operate professional projection systems. A PJWU-101B projector is intended "FOR PROFESSIONAL USE ONLY" by AUTHORIZED PERSONNEL familiar with potential hazards associated with high voltage, high intensity light beams, ultraviolet exposure and high temperatures generated by the lamp and associated circuits.
- Seite 5 • Do not place flammable or combustible materials near the projector! • Barco large screen projection products are designed and manufactured to meet the most stringent safety regulations. This projector radiates heat on its external surfaces and from ventilation ducts during normal operation, which is both normal and safe.
- Seite 6 If the product exhibits a distinct change in performance, indicating a need for service. • Replacement parts: When replacement parts are required, be sure the service technician has used original Barco replacement parts or authorized replacement parts which have the same characteristics as the Barco original part.
- Seite 7 PJWU-101B. Assurez-vous d’avoir parfaitement compris et respecté les recommandations de sécurité, les instructions de sécurité et les mises en garde de ce chapitre avant de procéder à l’installation de votre projecteur PJWU-101B. Après ce chapitre, d’autres ‘avertissements’ et ‘mises en garde’ seront donnés en fonction de la procédure d’installation.
- Seite 8 UTILISATEUR ou OPERATEUR fait référence à toute personne autre qu’un TECHNICIEN QUALIFIE, AUTORISEE à faire fonctionner les systèmes de projection professionnels. Un projecteur PJWU-101B est « EXCLUSIVEMENT DESTINE A UN USAGE PROFESSIONNEL » par un PERSONNEL AUTORISE ayant une parfaite connaissance des risques potentiels liés aux hautes tensions, aux rayons lumineux de haute intensité, à l’exposition aux ultraviolets et aux hautes températures générées par la lampe et les circuits connexes.
- Seite 9 • Ne placez jamais de matériaux inflammables ou combustibles à proximité de ce projecteur ! • Les appareils de projection de grande taille Barco sont conçus et fabriqués pour répondre aux exigences de sécurité les plus strictes qui soient. En cours de fonctionnement, ce projecteur irradie de la chaleur via ses surfaces externes et ses orifices de ventilation - ceci est parfaitement normal et sans danger.
- Seite 10 • Pièces de rechange : Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, veillez à ce que le technicien qualifié utilise bien des pièces d’origine Barco ou des pièces agréées ayant les mêmes caractéristiques que les pièces d’origine Barco. L’utilisation de pièces non autorisées risque de compromettre les performances et a fiabilité de l’appareil, voire de provoquer un incendie, une électrocution ou d'autres dangers.
- Seite 11 Instrucciones generales de seguridad • Antes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y consérvelo para referencia futura. • El personal de Barco calificado o los representantes de servicio técnico autorizados de Barco deberán encargarse de la instalación y ajustes preliminares.
- Seite 12 PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO que utilizan los sistemas de proyección profesionales. Un proyector PJWU-101B está diseñado "SÓLO PARA EL USO PROFESIONAL" por parte de PERSONAL AUTORIZADO familiarizado con los potenciales peligros asociados con el alto voltaje, rayos de luz de alta intensidad, exposición ultravioleta y altas temperaturas generadas por la lámpara y los circuitos asociados.
- Seite 13 Solicite siempre el servicio técnico del proyector a personal de servicio técnico autorizado de Barco. Insista siempre de que se utilicen piezas de reemplazo originales de Barco. Nunca utilice piezas de reemplazo que no sean de Barco, ya que se reduce la seguridad de este proyector.
- Seite 14 Barco o piezas de reemplazo autorizadas que posean las mismas características que las piezas originales de Barco. Los reemplazos no autorizados podrían provocar una reducción en el rendimiento y confiabilidad, incendios, descargas eléctricas y otros peligros. Los reemplazos no autorizados podrían anular la garantía.
- Seite 15 Installationsverfahren weitere Warn- und Sicherheitshinweise. Lesen und befolgen Sie auch diese Warn- und Sicherheitshinweise. Allgemeine Überlegungen Wenn in diesem Dokument der Begriff „PRESENT-SERIE“ verwendet wird, bedeutet dies, dass der Inhalt bei folgenden Barco- Produkten Anwendung findet: - PJWU-101B WARNUNG : Stellen Sie sicher, dass Sie alle in dieser Anleitung erwähnten Sicherheitsrichtlinien,...
- Seite 16 Minimierung potentieller Gefahren für sich und andere zu kennen. Der Begriff NUTZER und BETREIBER meint jegliche Personen mit Ausnahme von SERVICEPERSONAL, die zum Betreiben professioneller Projektionssysteme AUTORISIERT sind. Ein PJWU-101B-Projektor ist AUSSCHLIESSLICH ZUR PROFESSIONELLEN NUTZUNG durch AUTORISIERTES PERSONAL vorgesehen, das mögliche Gefahren in Verbindung mit hoher Spannung, Lichtstrahlen mit hoher Intensität, ultravioletter Strahlung und hohen Temperaturen, die von der Lampe und zugehörigen Schaltkreisen generiert werden können, kennt.
- Seite 17 Verwenden Sie bei einem Brand Sand, CO2 oder Trockenpulver-Feuerlöscher. Löschen Sie einen durch Elektrizität verursachten Brand niemals mit Wasser. Lassen Sie diesen Projektor ausschließlich von autorisiertem Barco-Servicepersonal reparieren. Bestehen Sie immer auf Originalersatzteile von Barco. Verwenden Sie keinesfalls Ersatzteile, die nicht von Barco stammen, da diese die Sicherheit des Projektors beeinträchtigen können.
- Seite 18 • Ersatzteile: Wenn Ersatzteile benötigt werden, achten Sie bitte darauf, dass der Servicetechniker Originalersatzteile von Barco bzw. autorisierte Ersatzteile, die dieselben Eigenschaften wie Barco-Originalteile aufweisen, verwendet hat. Unautorisierter Austausch kann eine verminderte Leistung und Zuverlässigkeit zur Folge haben und Brand-, Stromschlag- sowie andere Gefahren bergen.
- Seite 19 日本語 1. 安全 この章について 注意深く この章をお読みください。 PJWU-101B プロジェクタの設置・使用中にけがを防ぐために重要な情報が含まれていま す。 さらに、 PJWU-101B プロジェクタへの損傷を防ぐための注意事項を含みます。 PJWU-101B プロジェクタを設置する前に、 この章に記載されているすべての安全指針、 安全上の注意と警告を理解し、 従っていることを確認してください。 この章の後 に、 追加の 「警告」 と 「注意」 が、 設置手順に応じて記載されています。 これらの 「警告」 と 「注意」 を読み、 従うようにしてください。 1.1 一般的な考慮事項 本書で 「インプレスシリーズ」 という用語を参照する場合、 内容が次の Barco 製品に適用されることを意味します。 - PJWU-101B 警告...
- Seite 20 日本語 ユーザー定義 本取扱説明書では、 サービス担当者という用語は、 タスクおよび彼ら自身または他の人に対する選択的な危険性を最小化する 措置を行う際、 彼らがさらされる潜在的な危険性 （高電圧、 電子回路および高輝度プロジェクタを含みそれらには限定されま せん） に対する知識が豊富である適切な技術訓練と必要な経験を有する者を指します。 ユーザーおよびオペレータという用 語は、 プロフェッショナル投影システムを動作させるために認定されたサービス担当者以外の者を指します。 PJWU-101B プロジェクタは、 高電圧、 高強度の光、 紫外線曝露およびランプと関連する回路によって生成される高温に関する 潜在的な危険性を熟知し認定された担当者による 「業務用として利用のみ」 を意図しています。 このようなリスクに対する知 識が豊富な資格のあるサービス担当者のみが、 製品の筐体内部へのサービス機能の実行を許可されています。 1.2 重要な安全上の注意事項 感電を防止するため • 本製品は、 単相交流電源で動作させる必要があります。 • 本装置は、 付属の 3 芯 AC 電源ケー ブルを介して、 接地 （アース） されなければなりません。 付属の電源ケー ブルのどれが正...
- Seite 21 - ランプが破裂、 爆発した後、 異常な健康状態 （頭痛、 疲労、 息切れ、 胸の締め付け、 咳または吐き気など） が発生した場合は、 医師の手当てを受けてください。 火災の危険を防ぐために • プロジェクタの近くに引火性または可燃性の物を置かないでください！ • Barco 大型スクリー ン投影製品は、 最も厳格な安全規制を満たすように設計・製造されています。 プロジェクタからは、 正 常かつ安全である通常動作中にその外部表面上および換気ダクトからの熱を放射しています。 プロジェクタの近くに引火 性または可燃性の物を置くと、 自然発火し、 火災につながる可能性があります。 このような理由から、 プロジェクタのすべ ての外部表面の周りに引火性または可燃性物質が存在しない 「除外領域」 を設けることが絶対に必要です。 除外領域は、 すべての DLP プロジェクタに対して 50 cm （20 インチ） 以上である必要があります。 レンズ側の除外像は、 最小 5 m であ...
- Seite 22 - 取扱説明書に従っても、 製品が正常に動作しない場合。 他の制御を不適切に調整すると損傷する恐れがあり、 多くの場 合、 正常な動作に製品を復元するのに技術者の莫大な労力が必要となりますので、 取扱説明書でカバーされている制御だ けを調整します。 - 本製品を落とした、 またはキャビネッ トが破損した場合。 - 製品の性能に著しい変化が見られ、 サービスの必要性を示している場合。 • 交換部品： 交換部品が必要な場合は、 サービス技術者が、 元 Barco の交換部品を使用しているか、 Barco の元の部品と同 じ特性を持つ承認された交換部品を使用していることを確認してください。 不正な交換は、 性能や信頼性の低下、 火災、 感電またはその他の危険につながる可能性があります。 不正な交換により、 保証が無効になる場合があります。 • 安全性チェック ： 本プロジェクタに対するサービスまたは修理の完了時に、 製品が正常に動作することを確定するために、 安全性チェックの実行をサービス技術者に依頼します。 • 可能性のある爆発の危険： 常に以下の注意を念頭に置きます：...
- Seite 23 簡體中文 安全 关于本章 仔细阅读本章。 它包含一些重要信息， 可在安装和使用 PJWU-101B 投影机时防止人员受伤。 此外， 它还包括一些小心事项， 可防 止 PJWU-101B 投影机损坏。 在安装 PJWU-101B 投影机之前， 确保您已理解并遵循本章介绍的所有安全指导原则、 安全注意事 项以及警告。 在本章之后， 在安装过程中的相应步骤会提供附加 “警告” 和 “小心” 。 阅读并遵循这些 “警告” 和 “小心” 。 一般注意事项 在本文档中使用术语 “PRESENT 系列” 时， 意味着内容适用于下列 Barco 产品： - PJWU-101B 警告...
- Seite 24 • 暴露于紫外线辐射： 已知有些药物使一些人对于紫外线辐射特别敏感。 美国政府工业卫生学家会议 (ACGIH) 建议， 每平方厘 米有效紫外线辐射区域内， 一天 8 小时的职业紫外线光暴露量应小于 0.1 微瓦。 建议进行工作场所评估， 以确保员工受到累 积辐射量不会超过这些政府规定。 对于维护和维修人员， 每天只允许接触此紫外线辐射 1 小时。 • 汞汽警告： 使用投影机时注意以下警告。 此投影机中使用的灯泡含有汞。 如果灯泡爆裂， 会释放汞汽。 为使吸入汞汽的潜在 危险最小化： - 确保只将投影机安装在通风良好的房间。 - 在灯泡模块使用寿命结束之前进行更换。 - 灯泡爆裂后迅速给房间通风， 将汞汽排散出去 （特别是在有孕妇的情况下） 。 - 如果在灯泡爆裂后出现一些异常健康问题， 如头痛、 疲劳、 呼吸困难、 胸闷咳嗽或恶心， 应就医。 PJWU-101B 27/08/2013...
- Seite 25 出一个没有任何易燃物品的 “排除区” 。 对于所有 DLP 投影机来说， 这个排除区不应小于 50 厘米 （20 英寸） 。 镜头端的排除 区至少为 5 米。 投影机正在运行时， 请勿用任何物品盖住投影机或镜头。 务必使易燃物品远离投影机。 将投影机安装到远离 易燃源或阳光直射且通风良好的地方。 切勿让投影机遭受雨淋或受潮。 万一发生火灾， 应使用沙子、 CO2 或干粉灭火剂。 切 勿用水扑灭电气火灾。 此投影机的维修务必委托 Barco 授权服务人员来执行。 务必使用 Barco 正品更换部件。 切勿使用非 Barco 更换部件， 否则可能影响此投影机的安全。 • 此设备上的槽孔用于通风散热用途。 为保证投影机可靠运行和防止过热， 请勿堵塞这些槽孔。 请勿让投影机过于靠近墙壁或...
- Seite 26 - 产品遭到雨淋或进水。 - 按照说明进行操作， 但产品运行不正常。 只应调整操作说明中介绍的那些控制， 因为其他控制调整不当可能会导致损坏， 而且经常会需要专业技术人员去多做许多额外的工作才能将产品恢复至正常状态。 - 产品曾经掉落， 或机壳已经损坏。 - 产品性能有明显的改变， 表明需要进行维修。 • 更换部件： 需要更换部件时， 务必确认技术服务人员使用 Barco 正品更换部件或与 Barco 正品部件具有相同特性的授权更换 部件。 非授权更换部件可能会造成产品性能和可靠性降低、 火灾、 电击或其他危险。 非授权更换部件会使保修失效。 • 安全检查： 在完成此投影机的维修或修理之后， 应请技术服务人员执行安全检查， 确认产品运行正常。 • 可能爆炸危险： 务必切记下述小心事项： 小心： 灯泡在运行过程中或刚刚关闭后温度极高， 切勿触摸。 灯泡含有汞。 若破裂， 汞或玻璃碎片可能从灯泡...
- Seite 27 簡體中文 本产品中包含的有毒有害物质/成分的名称和含量。 PJWU-101B 27/08/2013...