Werbung
V− negative video signal
V+ positive video signal
V+ video signal
VS video signal shield
(
1
) Terminals for use when the video
signal is transmitted via twisted pair.
(
2
) Terminals for use when the video
signal is transmitted via coaxial
cable.
Functions of the SW1 jumper (fig. 3)
SW1 in position C: transmission of
the video signal via coaxial cable.
SW1 in position T: transmission of
the video signal via twisted pair.
Technical features
• Video signal system: CCIR (EIA).
• Sensor: 1/4" CCD.
• Horizontal frequency: 15,625 Hz
(15,750 Hz EIA).
• Vertical frequency: 50 Hz (60 Hz
EIA).
• Video output: 1 Vpp composite to
75 Ω.
• Resolution: 380 lines.
• Minimum illumination: 5 lx.
• S/N ratio: 45 dB.
• Iris control: automatic electronic in
the range 1/50 s 1/100,000 s.
• Lens: fixed-focus f 3.7 F 4.5.
• Supply voltage: 14÷17.5 VDC.
• Current demand: 250 mA.
• Working temperature range: from
-15 °C to +50 °C.
AUDIO MODULE HA/200
The unit comes complete with
- loudspeaker;
- microphone which can be remo-
ved and fitted in a remote position
where the installation features so
require;
- two potentiometers for the fol-
lowing functions (fig. 4):
entry panel volume control
receiver volume control
Function of each terminal (fig. 4)
−
5
12 V DC supply voltage
21 +
8
common call (for witness note)
11 audio to receiver
12 audio from receiver
14 enabling
NOTE. In installations which do not
cater for the enabling control, termi-
nal 14 can be connected to the earth
(module always on) or terminal 12
(module on only when receiver is lif-
ted).
2
Technical features
(
1
)
• Supply voltage: 12 VDC.
• Current demand: max. 50 mA (35
(
2
)
mA quiescent).
• Working temperature range: from
-15 °C to +50 °C.
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
AUDIO -VIDEOSATZ HAV/200
Der Satz umfaßt:
- eine um ±11° horizontal als auch
vertikal, manuell schwenkbare CCD -
Fernsehkamera (Abb. 1) mit Fest-
objektiv (für die Abmessungen des
Aufnahmebereichs siehe Abb. 2);
- Lautsprecher- und Mikrofonsatz
(falls die Eigenschaften der Anlage
es erfordern, kann das Mikrofon
abmontiert werden, um in Fernstel-
lung gebracht zu werden);
- LED mit Infrarotlicht zur Beleucht-
ung des Objekts;
- Zwei Spannungsteiler für folgende
Funktionen (Abb. 3):
Regelung der Lautstärke der
Außenstation;
Regelung der Lautstärke der
Sprechgarnitur.
Funktion der Klemmleisten (Abb. 3)
− Stromversorgung
5
6
+ 14÷17,5 V DC
11 Audio zur Sprechgarnitur
12 Audio von der Sprechgarnitur
14 Betriebsfreigabe
V− Videosignal negativ
V+ Videosignal positiv
V+ Videosignal
VS Videosignalschirm
(
1
) Wenn die Videosignalübertrag-ung
über die Telefonschleife erfolgt, sind
diese Klemmen zu benutzen.
(
2
) Wenn die Videosignalübertrag-ung
über das Koaxialkabel erfolgt, sind
diese Klemmen zu benutzen.
Funktionen der Überbrückungsk-
lemme SW1 (Abb. 3)
SW1 in Position C: Videosignalüber-
tragung über Koaxialkabel.
SW1 in Position T: Videosignalüber-
tragung über Telefonschleife.
Technische Daten
• Standard video: CCIR (EIA).
• Sensor: CCD 1/4".
• Horizontalfrequenz:
(15.750 Hz EIA).
• Vertikalfrequenz: 50 Hz (60 Hz
EIA).
• Videoausgang: 1Vpp komposit auf
75 Ω.
• Auflösung: 380 Zeilen.
• Mindestbeleuchtung: 5 lx.
• Verhältnis zwischen Signal und
Störung: 45 dB.
• Verschluß: elektronisch automati-
sch von 1/50s bis 1/100.000s.
• Objektiv: feste Brennweite f 3.7 F
4.5.
• Stromversorgung: 14÷17,5 V DC.
• Stromaufnahme: 250 mA.
• Betriebstemperatur: von -15 °C bis
+50 °C.
4
AUDIOSATZ HA/200
Der Satz umfaßt:
- einen Lautsprecher;
- ein für die Fernstellung abmontier-
bares Mikrofon, falls die Eigenschaf-
ten der Anlage es erfordern;
- Zwei Spannungsteiler für folgende
Funktionen (Abb. 4):
Regelung der Lautstärke der
Außenstation;
Regelung der Lautstärke der
Sprechgarnitur.
Funktion der Klemmleisten (Abb. 4)
− Stromversorgung
5
21 + 12 V DC
8
Gemeinsamer Anruf (für Zeugen
- Rufton)
11 Audio zur Sprechgarnitur
12 Audio von der Sprechgarnitur
14 Betriebsfreigabe
ANMERKUNG. In Anlagen ohne
Betriebsfreigabe kann die Klemmlei-
ste 14 an die Erde (Satz stets betrieb-
sbereit) oder an die Klemmleiste 12
(Satz nur bei Abnehmen des Hörers
betriebsbereit) angeschlossen wer-
den.
Technische Daten
• Stromversorgung: 12 V DC.
• Stromaufnahme: max. 50 mA (25
mA in Ruhestellung).
• Betriebstemperatur: von -15 °C bis
+50 °C.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
(
1
)
(
2
)
GROUPE AUDIO-VIDEO HAV/200
Le groupe comprend:
- télécaméra
CCD
manuellement, aussi bien horizonta-
lement que verticalement, de ± 11°
(fig. 1), avec objectif à focale fixe
(pour les dimensions du champ de
prise de vue, voir la fig. 2);
- groupe phonique (le microphone
est amovible et peut être positionné
à distance lorsque les caractéristi-
ques de l'installation l'exigent);
- LED à infrarouge pour l'éclairage
de la personne;
- deux potentiomètres pour les
fonctions suivantes (fig. 3):
réglage du volume au poste exté-
rieur;
15.625
Hz
réglage du volume au poste inté-
rieur.
Fonction des bornes (fig. 3)
− alimentation
5
6
+ 14÷17,5 Vcc
11 audio au poste intérieur
12 audio depuis le poste intérieur
14 mise en service
V− signal vidéo négatif
V+ signal vidéo positif
V+ signal vidéo
VS blindage signal vidéo
(
1
) Bornes à utiliser lorsque le signal
vidéo est transmis à l'aide du câble
coaxial.
(
2
) Bornes à utiliser lorsque le signal
vidéo est transmis à l'aide de la paire
torsadée.
Fonctions du cavalier SW1 (fig. 3)
SW1 en position C: transmission du
signal vidéo à travers le câble
coaxial.
SW1 en position T: transmission du
signal vidéo à travers la paire tor-
sadée.
Caractéristiques techniques
• Standard vidéo: CCIR (EIA).
• Capteur: CCD 1/4".
• Fréquence horizontale: 15.625 Hz
(15.750 Hz EIA).
• Fréqence verticale: 50 Hz (60 Hz
EIA).
• Sortie vidéo: 1 Vpp composite sur
75 Ω.
• Résolution: 380 lignes.
• Eclairage minimum: 5 lx.
• Rapport signal/bruit: 45 dB.
• Obturateur: électronique automati-
que de 1/50s à 1/100.000s.
• Objectif: à focale fixe f 3.7 F 4.5.
• Alimentation: 14÷17,5 Vcc.
• Consommation: 250 mA.
• Température de fonctionnement:
de -15 °C à +50 °C.
GROUPE AUDIO HA/200
Le groupe comprend:
- haut-parleur;
- microphone amovible pour pouvoir
l'installer à distance lorsque les
caractéristiques de l'installation l'exi-
gent;
- deux potentiomètres pour les fonc-
tions suivantes (fig. 4):
réglage du volume au poste exté-
rieur;
réglage du volume au poste inté-
rieur.
Fonction des bornes (fig. 4)
−
5
Alimentation 12 Vcc
21 +
8
appel commum (pour note
témoin)
11 audio au poste intérieur
12 audio depuis le poste intérieur
14 mise en service
orientable
NOTA. Dans des installations où il
n'existe pas la commande de mise
en service, la borne 14 peut être
reliée à la masse (groupe toujours
activé) ou à la borne 12 (groupe
activé au soulèvement du combiné).
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 12 Vcc.
• Consommation: 50 mA maxi. (35
mA au repos).
• Température de fonctionnement:
de -15 °C à +50 °C.
(
1
)
(
2
)
Werbung
