Bosch 0.601.9C1.100 Originalbetriebsanleitung Seite 214

( A ‫ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻨﺘﺮل ﻣ ﺰان ﺷﺎرژ ﺑﺎﺗﺮ )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮ ﺮ‬
‫ﺳﺒﺰ رﻧﮓ ﺑﺮ رو ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻨﺘﺮل وﺿﻌ ﺖ‬
8
‫را ﻧﺸﺎن ﻣ ﺪﻫﺪ. ﺑﻨﺎ‬ ‫، وﺿﻌ ﺖ و ﻣ ﺰان ﺷﺎرژ ﺑﻮدن ﺑﺎﺗﺮ‬
‫ﺴﺐ اﻃﻼع از ﭼﮕﻮﻧﮕ وﺿﻌ ﺖ ﺷﺎرژ ﺑﺎﺗﺮ ﻓﻘﻂ در‬
‫را ﻓﺸﺎر ﺑﺪﻫ ﺪ ﺗﺎ ﻣ ﺰان ﺷﺎرژ ﻧﺸﺎن داده ﺷﻮد )ا ﻦ اﻣﺮ در‬
‫ﻪ ﺑﺎﺗﺮ دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺎرج ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﻧ ﺰ ﳑ ﻦ اﺳﺖ(. ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎن‬
5
ً ‫دﻫﻨﺪه ﻣ ﺰان ﺷﺎرژ، ﭘﺲ از ﻣﺪت زﻣﺎن ﺗﻘﺮ ﺒ ﺎ‬
‫ﺛﺎﻧ ﻪ ﺑﻄﻮر اﺗﻮﻣﺎﺗ‬
‫ﻇﺮﻓ ﺖ‬
3
≥2/3
2
≥1/3
1
<1/3
1
‫ﺑﻄﻮر ﭼﺸﻤ زن روﺷﻦ و‬
‫اﺣﺘ ﺎﻃ‬
‫ﻫ ﭽ ﺪام از ﭼﺮاﻏﻬﺎ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬
‫روﺷﻦ ﻧﺸﻮد، در ا ﻨﺼﻮرت ﺑﺎﺗﺮ دﺳﺘﮕﺎه دﭼﺎر ﻧﻘﺺ ﺷﺪه اﺳﺖ و‬
(LED)
‫ﭘﺲ از‬ ‫در ﺣ ﻦ ﺟﺮﻳﺎن ﺷﺎرژ ﺑﺎﺗﺮ ، ﺳﻪ ﭼﺮاغ ﺳﺒﺰ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬
‫ﻮﺗﺎه ﻣﺪت روﺷﻦ و ﺧﺎﻣﻮش ﻣ ﺸﻮﻧﺪ. ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺳﻪ ﭼﺮاغ ﺳﺒﺰ‬
‫ﺑﻄﻮر ﻣﺪاوم روﺷﻦ ﲟﺎﻧﻨﺪ، در ا ﻨﺼﻮرت ﺑﺎﺗﺮ ﺑﻄﻮر‬
‫دﻗ ﻘﻪ ﺑﻌﺪ از ا ﻨ ﻪ ﺑﺎﺗﺮ ﺑﻄﻮر‬
(LED)
.‫ﻣﺠﺪد ا ً ﺧﺎﻣﻮش ﻣ ﺸﻮﻧﺪ‬
NTC
‫ﻣ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ آن‬ ‫ﺑﺎﺗﺮ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻚ ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻨﻨﺪه درﺟﻪ ﺣﺮارت‬
45 °C 0 °C
‫ﺳﺎﻧﺘ ﮕﺮاد ﳑﻜﻦ‬ ‫و‬
.‫ﻣ ﺳﺎزد. ﺑﻪ ا ﻦ ﺗﺮﺗ ﺐ ﺑﻪ ﻃﻮل ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮ اﻓﺰوده ﻣ ﺷﻮد‬
( ‫)رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮ ﺮ‬
B
،‫ﭘ ﺶ از اﳒﺎم ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻛﺎر ﺑﺎ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ )از ﺟﻤﻠﻪ ﺳﺮو ﺲ‬
‫ﺗﻌﻮ ﺾ اﺑﺰار و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت و ﻏ ﺮه( و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺣﻤﻞ و‬
‫ﻧﮕﻬﺪار آن، ﻛﻠ ﺪ ﺗﻐ ﺮ ﺟﻬﺖ ﭼﺮﺧﺶ را در ﺣﺎﻟﺖ ﻣ ﺎﻧﻪ ﻗﺮار‬
‫دﻫ ﺪ.در ﺻﻮرت ﺑﻜﺎر اﻧﺪاﺧﱳ ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻛﻠ ﺪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ ﺧﻄﺮ‬
.‫اﺳﺘﻔﺎده ﻨ ﺪ‬ ‫از اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﺧﻮد ﻓﻘﻂ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ دﺳﺘﻪ ﻤ‬
7
‫را ﺑﻪ اﻧﺪازہ دﳋﻮاه ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ ﺪ، ﺑﻄﻮر ﻪ‬
7
‫را ﺑﺮﺧﻼف ﺟﻬﺖ ﺣﺮ ﺖ‬
7
‫را ﺑﻄﺮف ﺟﻬﺖ ﻣﻄﻠﻮب‬
7
‫را ﺑﺎ‬ ‫ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ ﺪ. ﺳﭙﺲ ﺑﺨﺶ اﻧﺘﻬﺎﺋ ﺟﺎ دﺳﺖ در دﺳﺘﻪ ﻤ‬
.‫ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن در ﺟﻬﺖ ﺣﺮ ﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﺳﺎﻋﺖ دوﺑﺎره ﻣﺤ ﻢ ﻨ ﺪ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد در دﺳﺘﻪ ﻛﻤﻜ ، ﺑﺎ ﺪ ﺑﻪ درﺳﺘ در ﺷ ﺎر‬
Bosch Power Tools
gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 213 gsr_gsb63vli_fa_1619929J10_001.indd 213
(LED)
‫ﺳﻪ ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬
12
‫ﺷﺎرژ ﺑﺎﺗﺮ‬
‫ﺑﻪ دﻻ ﻞ ا ﻤﻨ‬
.‫ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻮﻗﻒ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﻣ ﺴﺮ اﺳﺖ‬
13
‫د ﻤﻪ‬
.‫ﺧﺎﻣﻮش ﻣ ﺸﻮد‬
LED
LED
‫ﺑﻄﻮر ﻣﺪاوم روﺷﻦ و‬ ‫ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬
‫ﭼﺮاغ ﺳﺒﺰ رﻧﮓ‬
LED
‫ﺑﻄﻮر ﻣﺪاوم روﺷﻦ و‬ ‫ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬
‫ﭼﺮاغ ﺳﺒﺰ رﻧﮓ‬
LED
‫ﺑﻄﻮر ﻣﺪاوم روﺷﻦ و‬ ‫ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬
‫ﭼﺮاغ ﺳﺒﺰ رﻧﮓ‬
LED
‫ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬
‫ﭼﺮاغ ﺳﺒﺰ رﻧﮓ‬
13
‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﭘﺲ از ﻓﺸﺎر دادن د ﻤﻪ‬
.‫ﺑﺎ ﺪ ﺗﻌﻮ ﺾ ﺷﻮد‬
(LED)
‫رﻧﮓ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬
5
‫ﺎﻣﻞ ﺷﺎرژ ﺷﺪه اﺳﺖ. ﺗﻘﺮ ﺒ ﺎ ً ﭘﺲ از‬
‫ﺎﻣﻞ ﺷﺎرژ ﺷﺪ، ﺳﻪ ﭼﺮاغ ﺳﺒﺰ رﻧﮓ‬
‫ﺷﺎرژ ﺷﺪن ﺑﺎﺗﺮ را ﻓﻘﻂ در دﻣﺎ ﻣﺎﺑ ﻦ‬
‫دﺳﺘﻪ ﻤ‬
.‫آﺳ ﺐ د ﺪن وﺟﻮد دارد‬
7
‫ﺷﻤﺎ ﻣ ﺘﻮاﻧ ﺪ دﺳﺘﻪ ﻤ‬
.‫ﺎر ﺮده و ﻤﺘﺮ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﻮ ﺪ‬
‫ﺑﺨﺶ اﻧﺘﻬﺎﺋ ﺟﺎ دﺳﺖ در دﺳﺘﻪ ﻤ‬
‫ﻋﻘﺮﺑﻪ ﺳﺎﻋﺖ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪه و دﺳﺘﻪ ﻤ‬
15
‫ﺗﺴﻤﻪ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‬
.‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ آن ﻗﺮار ﮔ ﺮد‬
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
‫ﺣﺎﻟﺘ‬
‫ﻫﻤﻮاره از ﺷﺎرژرﻫﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻣﻨﺪرﺟﺎت ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت اﺑﺰارﻫﺎ ﺷﺎرژ اﺳﺘﻔﺎده ﻨ ﺪ. ﺗﻨﻬﺎ ا ﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎ‬
‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﻄﺒﻖ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ: ﺑﺎﺗﺮ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ﺷﺎرژ اوﻟ ﻪ ارﺳﺎل ﻣ ﺸﻮد. ﺑﺮا دﺳﺖ ﺎﻓﱳ‬
‫ﺑﻪ ﺗﻮان ﺎﻣﻞ ﺑﺎﺗﺮ ، ﻗﺒﻞ از ﺑ ﺎر ﮔ ﺮ آن ﺑﺮا اوﻟ ﻦ ﺑﺎر ﺑﺎ ﺪ ﺷﺎرژ ﺑﺎﺗﺮ‬
‫را ﻣ ﺘﻮان ﻫﻤﻪ وﻗﺖ ﺷﺎرژ ﳕﻮد، ﺑﺪون‬
‫ا ﻨ ﻪ از ﻃﻮل ﻋﻤﺮ آن ﺎﺳﺘﻪ ﺷﻮد. ﻗﻄﻊ ﺮدن ﺟﺮ ﺎن ﺷﺎرژ آﺳ ﺒ ﺑﻪ‬
«
‫ﺳ ﺴﺘﻢ ﺣﻔﺎﻇﺖ اﻟ ﺘﺮوﻧ‬
LED
‫ﺑﻮده و در ﺑﺮاﺑﺮ ﺧﺎﻟ ﺷﺪن ﺎﻣﻞ ﺣﻔﻆ ﻣ ﺸﻮﻧﺪ. اﮔﺮ ﺑﺎﺗﺮ‬
‫ﺧﺎﻣﻮش‬ ‫ﺧﺎﻟ ﺷﻮد، اﺑﺰار ﺑﺮﻗ از ﻃﺮﻳﻖ ﻠﻴﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘ ﺑﻄﻮر اﺗﻮﻣﺎﺗ‬
‫د ﮕﺮ‬
‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ، از ﻓﺸﺎر دادن‬
‫ﻨ ﺪ. ا ﻦ ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ‬ ‫ﻣﺠﺪد ﻠ ﺪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ ﺧﻮددار‬
‫دارا دو ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻗﻔﻞ ﻣ ﺒﺎﺷﺪ ﻪ ا ﻦ ﻗﻔﻠﻬﺎ ﻣﺎﻧﻊ ﺑ ﺮون اﻓﺘﺎدن‬
14
.‫ﻣ ﺸﻮﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮ در اﺛﺮ ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺑﺮ رو د ﻤﻪ آزاد ﻨﻨﺪه ﻗﻔﻞ‬
‫ﻪ ﺑﺎﺗﺮ در داﺧﻞ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﻗﺮار داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ، آن ﺑﺎﺗﺮ ﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﺑﺨﻮﺑ‬
‫ﻓﺸﺎرداده و ﻫﻤﺰﻣﺎن د ﻤﻪ آزاد‬
.‫را ﻓﺸﺎر ﺑﺪﻫ ﺪ‬
‫ﻧﻮار ﻗﺮﻣﺰ رﻧﮓ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮ را از داﺧﻞ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﺑ ﺮون ﺑ ﺸ ﺪ ﺗﺎ ا ﻨ ﻪ‬
‫ﻗﻔﻞ ﺑﺎﺗﺮ را ﻣﺠﺪد ا ً ﻓﺸﺎر ﺑﺪﻫ ﺪ و ﺑﺎﺗﺮ را‬
‫ﻓﺎرﺳ‬
| 213
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 25.03.2011
‫ﻧﺼﺐ‬
‫ﻧﺤﻮه ﺷﺎرژ ﻛﺮدن ﺑﺎﺗﺮ‬
(Li-Ion)
‫ﺷﺎرژ ﺑﺎ ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ ﻟ ﺘ ﻮم- ﻮﻧ‬
.‫ﻣ ﺒﺎﺷﻨﺪ‬
.‫ﺑﻄﻮر ﺎﻣﻞ در دﺳﺘﮕﺎه ﺷﺎرژ ﺗ ﻤ ﻞ ﺷﻮد‬
(Li-Ion)
‫ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ ﻟ ﺘ ﻮم- ﻮﻧ‬
.‫ﺑﺎﺗﺮ ﳕ ﺮﺳﺎﻧﺪ‬
(Li-Ion)
» ‫دارا‬ ‫ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ ﻟ ﺘ ﻮم- ﻮﻧ‬
(ECP)
.‫ﻣ ﺸﻮد و دﺳﺘﮕﺎه د ﮕﺮ ﺣﺮ ﺖ ﳕ ﻨﺪ‬
‫ﭘﺲ از ﺧﺎﻣﻮش ﺷﺪن اﺗﻮﻣﺎﺗ‬
.‫ﺑﺎﻋﺚ آﺳ ﺐ د ﺪن ﺑﺎﺗﺮ ﺷﻮد‬
‫ﻧﺤﻮه ﺑﺮداﺷﱳ و ﺧﺎرج ﺮدن ﺑﺎﺗﺮ‬
8
.‫ﻓﻨﺮ در ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﮕﻬﺪار ﻣ ﺸﻮد‬
8
: ‫ﺑﺮا ﺑﺮداﺷﱳ و ﺧﺎرج ﺮدن ﺑﺎﺗﺮ‬
(1.)
‫ﺑﺎﺗﺮ را ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭘﺎ ﻪ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ‬
(2.) 14
‫ﻗﻔﻞ ﺑﺎﺗﺮ‬ ‫ﻨﻨﺪه‬
(3.)
.‫ﻣﺸﺎﻫﺪه ﺷﻮد‬
14
‫د ﻤﻪ آزاد ﻨﻨﺪه‬
.‫ﺑﻄﻮر ﺎﻣﻞ ﺑ ﺮون ﺑ ﺎور ﺪ‬
1 619 929 J10 | (6.4.11)
05.04.2011 18:46:06 05.04.2011 18:46:06
‫ﺑﺎﺗﺮ‬
‫ﺗﺎ زﻣﺎﻧ‬
–
–
–