Stiga MULTICLIP 46 S EURO Gebrauchsanweisung Seite 74

RU
D D ) ) í í Ö Ö ï ï é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö à à ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö
1 1 ) ) ë ë Ó Ó ‰ ‰ Â Â   Ê Ê Ë Ë Ú Ú Â Â Á Á ‡ ‡ Ú Ú fl fl Ì Ì Û Û Ú Ú ˚ ˚ Ï Ï Ë Ë „ „ ‡ ‡ È È Í Í Ë Ë Ë Ë ‚ ‚ Ë Ë Ì Ì Ú Ú ˚ ˚ ‰ ‰ Î Î fl fl
Û Û ‚ ‚ Â Â   Â Â Ì Ì Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë ‚ ‚ Ú Ú Ó Ó Ï Ï , , ˜ ˜ Ú Ú Ó Ó Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ ‚ ‚ Ò Ò Â Â „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ · · Â Â Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì ‡ ‡ Ô Ô   Ë Ë
  ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú Â Â . . ê ê Â Â „ „ Û Û Î Î fl fl   Ì Ì Ó Ó Â Â Ú Ú Â Â ı ı Ó Ó · · Ò Ò Î Î Û Û Ê Ê Ë Ë ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â ˜ ˜   Â Â Á Á ‚ ‚ ˚ ˚ ˜ ˜ ‡ ‡ È È Ì Ì Ó Ó
‚ ‚ ‡ ‡ Ê Ê Ì Ì Ó Ó ‰ ‰ Î Î fl fl Ì Ì ‡ ‡ ‰ ‰ Â Â Ê Ê Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë
˝ ˝ Í Í Ò Ò Ô Ô Î Î Û Û ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë Ó Ó Ì Ì Ì Ì ˚ ˚ ı ı ı ı ‡ ‡   ‡ ‡ Í Í Ú Ú Â Â   Ë Ë Ò Ò Ú Ú Ë Ë Í Í Ì Ì ‡ ‡ Ì Ì Û Û Ê Ê Ì Ì Ó Ó Ï Ï Û Û   Ó Ó ‚ ‚ Ì Ì Â Â . .
2 2 ) ) ç ç Â Â Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ ‚ ‚ ¸ ¸ Ú Ú Â Â „ „ ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ì Ì Ó Ó Í Í Ó Ó Ò Ò Ë Ë Î Î Í Í Û Û Ò Ò · · Â Â Ì Ì Á Á Ë Ë Ì Ì Ó Ó Ï Ï ‚ ‚ · · ‡ ‡ Í Í Â Â ‚ ‚
Ô Ô Ó Ó Ï Ï Â Â ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â , , „ „ ‰ ‰ Â Â · · Â Â Ì Ì Á Á Ë Ë Ì Ì Ó Ó ‚ ‚ ˚ ˚ Â Â Ë Ë Ò Ò Ô Ô ‡ ‡   Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Ï Ï Ó Ó „ „ Û Û Ú Ú
‚ ‚ Ò Ò Ú Ú Û Û Ô Ô Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ ‚ ‚ Í Í Ó Ó Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ Í Í Ú Ú Ò Ò Ô Ô Î Î ‡ ‡ Ï Ï Â Â Ì Ì Â Â Ï Ï , , Ë Ë Ò Ò Í Í   Ó Ó È È Ë Ë Î Î Ë Ë
Ë Ë Ò Ò Ú Ú Ó Ó ˜ ˜ Ì Ì Ë Ë Í Í Ó Ó Ï Ï Ò Ò Ë Ë Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó „ „ Ó Ó Ú Ú Â Â Ô Ô Î Î ‡ ‡ . .
3 3 ) ) Ñ Ñ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Ó Ó Ò Ò Ú Ú ˚ ˚ Ú Ú ¸ ¸ ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë „ „ ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î ˛ ˛ ‰ ‰ Ó Ó Ú Ú Ó Ó „ „ Ó Ó , , Í Í ‡ ‡ Í Í Ô Ô Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ ‚ ‚ Ë Ë Ú Ú ¸ ¸
„ „ ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ì Ì Ó Ó Í Í Ó Ó Ò Ò Ë Ë Î Î Í Í Û Û ‚ ‚ Î Î ˛ ˛ · · Ó Ó Â Â Ô Ô Ó Ó Ï Ï Â Â ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â . .
4 4 ) ) Ñ Ñ Î Î fl fl Ô Ô   Â Â ‰ ‰ Ó Ó Ú Ú ‚ ‚   ‡ ‡ ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë ‚ ‚ Ó Ó Á Á „ „ Ó Ó   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl
Ó Ó Ò Ò ‚ ‚ Ó Ó · · Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ú Ú Â Â ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë „ „ ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ , ,
‡ ‡ Í Í Í Í Û Û Ï Ï Û Û Î Î fl fl Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ Ë Ë Á Á Ó Ó Ì Ì Û Û ı ı   ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl · · Â Â Ì Ì Á Á Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ó Ó Ú Ú Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ú Ú Í Í Ó Ó ‚ ‚
Ú Ú   ‡ ‡ ‚ ‚ ˚ ˚ , , Î Î Ë Ë Ò Ò Ú Ú ¸ ¸ Â Â ‚ ‚ Ë Ë Î Î Ë Ë Ë Ë Á Á Î Î Ë Ë ¯ ¯ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Ò Ò Ï Ï ‡ ‡ Á Á Í Í Ë Ë . . ç ç Â Â Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ ‚ ‚ Î Î fl fl È È Ú Ú Â Â
Í Í Ó Ó Ì Ì Ú Ú Â Â È È Ì Ì Â Â   ˚ ˚ Ò Ò Ó Ó Ò Ò Í Í Ó Ó ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ì Ì Ó Ó È È Ú Ú   ‡ ‡ ‚ ‚ Ó Ó È È ‚ ‚ Ì Ì Û Û Ú Ú   Ë Ë Ô Ô Ó Ó Ï Ï Â Â ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl . .
5 5 ) ) Ö Ö Ò Ò Î Î Ë Ë · · ‡ ‡ Í Í Ì Ì Û Û Ê Ê Ì Ì Ó Ó Ó Ó Ô Ô Ó Ó   Ó Ó Ê Ê Ì Ì Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ , , ‚ ‚ ˚ ˚ Ô Ô Ó Ó Î Î Ì Ì fl fl È È Ú Ú Â Â ˝ ˝ Ú Ú Û Û
Ó Ó Ô Ô Â Â   ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë ˛ ˛ Ì Ì ‡ ‡ Ó Ó Ú Ú Í Í   ˚ ˚ Ú Ú Ó Ó Ï Ï ‚ ‚ Ó Ó Á Á ‰ ‰ Û Û ı ı Â Â Ë Ë Ô Ô   Ë Ë Ó Ó Ò Ò Ú Ú ˚ ˚ ‚ ‚ ¯ ¯ Â Â Ï Ï
‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë „ „ ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î Â Â Ï Ï . .
6 6 ) ) è è   Ë Ë ‰ ‰ Â Â Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ Ê Ê Â Â Ë Ë Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ Ê Ê Â Â Ì Ì Ó Ó Ê Ê ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ ‰ ‰ Â Â ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â
  ‡ ‡ · · Ó Ó ˜ ˜ Ë Ë Â Â   Û Û Í Í ‡ ‡ ‚ ‚ Ë Ë ˆ ˆ ˚ ˚ . .
7 7 ) ) Ç Ç ˚ ˚ Ô Ô Ó Ó Î Î Ì Ì fl fl È È Ú Ú Â Â · · ‡ ‡ Î Î ‡ ‡ Ì Ì Ò Ò Ë Ë   Ó Ó ‚ ‚ Í Í Û Û Ì Ì Ó Ó Ê Ê ‡ ‡ Ô Ô   Ë Ë Â Â „ „ Ó Ó Á Á ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó ˜ ˜ Í Í Â Â . .
8 8 ) ) è è Ó Ó Ò Ò Ó Ó Ó Ó · ·   ‡ ‡ Ê Ê Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Ï Ï · · Â Â Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ì Ì Ë Ë Í Í Ó Ó „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Â Â
Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Û Û È È Ú Ú Â Â Ò Ò ¸ ¸ Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì Ó Ó È È , , Â Â Ò Ò Î Î Ë Ë Â Â Â Â ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ë Ë Á Á Ì Ì Ó Ó ¯ ¯ Â Â Ì Ì ˚ ˚ Ë Ë Î Î Ë Ë
Ì Ì Â Â Ë Ë Ò Ò Ô Ô   ‡ ‡ ‚ ‚ Ì Ì ˚ ˚ . . Ñ Ñ Â Â Ú Ú ‡ ‡ Î Î Ë Ë Ò Ò Î Î Â Â ‰ ‰ Û Û Â Â Ú Ú ‚ ‚ Ò Ò Â Â „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ï Ï Â Â Ì Ì fl fl Ú Ú ¸ ¸ , , Ë Ë ı ı
Ì Ì Ë Ë Í Í Ó Ó „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Â Â   Â Â Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú Ë Ë   Û Û ˛ ˛ Ú Ú . . è è Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Û Û È È Ú Ú Â Â Ò Ò ¸ ¸ Ú Ú Ó Ó Î Î ¸ ¸ Í Í Ó Ó
Ù Ù Ë Ë   Ï Ï Â Â Ì Ì Ì Ì ˚ ˚ Ï Ï Ë Ë Á Á ‡ ‡ Ô Ô ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú fl fl Ï Ï Ë Ë ( ( Ì Ì Ó Ó Ê Ê Ë Ë ‰ ‰ Ó Ó Î Î Ê Ê Ì Ì ˚ ˚ · · ˚ ˚ Ú Ú ¸ ¸ ‚ ‚ Ò Ò Â Â „ „ ‰ ‰ ‡ ‡
Ï Ï ‡ ‡   Í Í Ë Ë   Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì ˚ ˚ ) ) . . á á ‡ ‡ Ô Ô ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë ‰ ‰   Û Û „ „ Ó Ó „ „ Ó Ó Í Í ‡ ‡ ˜ ˜ Â Â Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó „ „ Û Û Ú Ú
Ô Ô   Ë Ë ‚ ‚ Â Â Ò Ò Ú Ú Ë Ë Í Í Ô Ô Ó Ó ‚ ‚   Â Â Ê Ê ‰ ‰ Â Â Ì Ì Ë Ë ˛ ˛ Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ˚ ˚ Ë Ë Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì ˚ ˚ Ï Ï ‰ ‰ Î Î fl fl
Á Á ‰ ‰ Ó Ó   Ó Ó ‚ ‚ ¸ ¸ fl fl Ò Ò Ë Ë Ú Ú Û Û ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë fl fl Ï Ï . .
9 9 ) ) K K ‡ ‡ Ê Ê ‰ ‰ ˚ ˚ È È   ‡ ‡ Á Á , , Í Í Ó Ó „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ Ú Ú   Â Â · · Û Û Â Â Ú Ú Ò Ò fl fl Ô Ô Â Â   Â Â ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë Ì Ì Û Û Ú Ú ¸ ¸ , ,
Ô Ô Â Â   Â Â ‚ ‚ Â Â Á Á Ú Ú Ë Ë Ë Ë Î Î Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Í Í Î Î Ó Ó Ì Ì Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì Û Û , , Ò Ò Î Î Â Â ‰ ‰ Û Û Â Â Ú Ú : :
– – Ì Ì ‡ ‡ ‰ ‰ Â Â ‚ ‚ ‡ ‡ Ú Ú ¸ ¸ Ô Ô Î Î Ó Ó Ú Ú Ì Ì ˚ ˚ Â Â   ‡ ‡ · · Ó Ó ˜ ˜ Ë Ë Â Â   Û Û Í Í ‡ ‡ ‚ ‚ Ë Ë ˆ ˆ ˚ ˚ ; ;
– – Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ Ì Ì Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Ú Ú ¸ ¸ Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì Û Û , , Û Û ı ı ‚ ‚ ‡ ‡ Ú Ú Ë Ë ‚ ‚ Â Â Â Â ‚ ‚ Ú Ú ‡ ‡ Í Í Ë Ë ı ı Ú Ú Ó Ó ˜ ˜ Í Í ‡ ‡ ı ı , ,
˜ ˜ Ú Ú Ó Ó · · ˚ ˚ Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ Ì Ì Â Â ‚ ‚ ˚ ˚ Ò Ò Í Í Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Ì Ì Û Û Î Î ‡ ‡ , , Û Û ˜ ˜ Ë Ë Ú Ú ˚ ˚ ‚ ‚ ‡ ‡ fl fl     ‚ ‚ Â Â Ò Ò Ë Ë
Ó Ó Ò Ò Ó Ó · · Â Â Ì Ì Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë Í Í Ó Ó Ì Ì Ò Ò Ú Ú   Û Û Í Í ˆ ˆ Ë Ë Ë Ë . .
é é ä ä ê ê ì ì Ü Ü Ä Ä û û ô ô Ä Ä ü ü ë ë ê ê Ö Ö Ñ Ñ Ä Ä
Ç ˆÂÎflı Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ
·ÂÌÁËÌÓÏ.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÈ͇ÏË
ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÛÓ‚Ìfl,
‡ÁÎË‚‡ÌËfl ·ÂÌÁË̇ ÔË Á‡Ô‡‚ÍÂ.
• ç Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÂÌÁË̇.
• ç Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÏÓÚÓÌÓ„Ó ËÎË
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌ„Ó Ï‡Ò·.
• èË Á‡ÏÂÌ χÒ·, ÒÓ·ÂËÚ ‚Ò ÒÎËÚÓ χÒÎÓ,
ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌË˜Â„Ó Ì ‡ÁÎËÚ¸ Ë Ò‰‡ÈÚ „Ó
̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.
• ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ χÒÎflÌ˚È ÙËθÚ ‚ ÏÛÒÓ, ‡
Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.
• ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚
ÏÛÒÓ. 뉇ÈÚ Ëı ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË
(ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË).
• ÇÒ„‰‡ Á‡ÏÂÌflÈÚ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È „ÎÛ¯ËÚÂθ. èË
ÂÏÓÌÚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ê ê ì ì ë ë ë ë ä ä à à â â
Ë Ë Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰ Â Â   Ê Ê ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl
„ „ Î Î Û Û ¯ ¯ Ë Ë Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ , , „ „ Ì Ì Â Â Á Á ‰ ‰ Ó Ó
Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï ÓÚ Ò‚Ë̈‡
Ë⁄ËÎË Í‡ÌËÒÚ‡ÏË
˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ
• ÖÒÎË ÍÓÒËÎ͇ ·˚· Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ͇ڇÎËÁ‡ÚÓÓÏ,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È
͇ڇÎËÁ‡ÚÓ.
• ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË Í‡·˛‡ÚÓ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
• èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ͇Í
ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
• ÖÒÎË ÔÓÒΠÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ ‡·ÓÚ˚, ‚˚ ¯ËÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÚÓ Ò‰‡ÈÚ ÒÚ‡Û˛ ÍÓÒËÎÍÛ ÚÛ‰‡, „‰Â ‚˚
 ÔËÓ·ÂÎË ‰Îfl ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.
à à Ñ Ñ Ö Ö ç ç í í à à î î à à ä ä Ä Ä ñ ñ à à ü ü à à á á Ñ Ñ Ö Ö ã ã à à ü ü
à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËfl ËÁ‰ÂÎËfl ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‰‚ÛÏfl
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË:
- - ç ç Ó Ó Ï Ï Â Â   Ë Ë Á Á ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë fl fl Ì Ì Ò Ò Â Â   Ë Ë È È Ì Ì ˚ ˚ È È Ì Ì Ó Ó Ï Ï Â Â   Ë Ë Ì Ì Ò Ò Ú Ú   Û Û Ï Ï Â Â Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ . .
à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚Â
Ú‡·Î˘Í ̇ ¯‡ÒÒË:
Äêíàäìã NÓ
➔
ëÖêàü NÓ
èË ÔÓÍÛÔÍ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Û͇Á˚‚‡ÈÚÂ
ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
ë‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÔÓÍÛÔÍË, ÔÂÂÔ¯ËÚ ‰‡ÌÌ˚ Ò
Ú‡·Î˘ÍË Ì‡ ËÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰‡ÌÌÓÈ ·Ó¯˛˚.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
Ò
72
RU
‰‡ÌÌ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇