Grundig RR 1400 Serviceanleitung Seite 4

<a
Prescriptions de sécurité
@ Mesure de la résistance d'isolement selon VDE 0701
Brancher un appareil de mesure d'isolation (U,,, = 500 V-) simul-
tanément sur les deux pédles secteur et entre toutes les parties
métalliques ou métallisées accessibles de l'appareil (antenne, em-
bases, touches, enjoliveurs, vis, etc.).
Le fonctionnement est correct lorsque:
R42 2 MQ pour une U,,,, = 500 V-
Durée de la mesure: 2 1s
Observations: L'isolation des appareils de la classe Il, de part leur
conception résistance de décharge), peut étre intérieur a < 2 MQ,
(Fig. 1).
@ Mesure du courant de fuite selon VDE 0701
Brancher un ampéreméetre du courant de fuite (U,,., = 220V=)
simultanément sur les deux péles du secteur et entre toutes les
parties métalliques ou métallisée accessibles de l'appareil (anten-
ne, embases, touches, enjoliveurs, vis, etc.). Le fonctionnement
est correct lorsque (Fig. 2):
lie IMA pour U,,,,= 220 V=
Durée de la mesure: 2 1s
Précautions a prendre pour la manipulation des
circuits MOS
Les circuits équipés en technique MOS exigent des précautions
particuliéres contre les charges statiques.
Des charges statiques peuvent se créer sur toutes les matiéres syn-
thétiques a fort pouvoir isolant, elles peuvent se transmettre au corps
humain et le risque est d'autant plus important si la personne porte
des vétements ou des chaussures en matiére synthétique.
Les systémes de protection dont sont équipées les entrées et sorties
des circuits MOS n'apportent qu'une sécurité limitée du fait de leur
temps de fonctionnement.
Afin de protéger les composants contre les charges statiques, il est
recommandé d'observer les régles suivantes:
1. Les circuits MOS doivent rester placés dans un matérial conducteur
jusqu'au moment de leur utilisation. ll ne doivent en aucun cas étre
stockés ou transportés dans du styropore ou sur des bandes de
plastique.
2. Les personnes travaillant sur des circuits MOS doivent au préalable
se décharger de leur charge statique en touchant un object mis a
terre.
@Pour ces mesures, nous préconisons I'utilisation du
METRATESTER 3 (instrument de mesure pour le contréle
d'appareils électriques conformes a la norme VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Munchen 50
@ Dans le cas ot la sécurité de l'appareil n'est pas assurée pour les
raisons suivantes:
- laremise en état est impossible
l'utilisateur ne souhaite pas la remise en état de l'appareil. l'utili-
sateur doit &tre informé par écrit du danger que représente I'utili-
sation de l'appareil.
Recommandations pour la maintenance
@ Utiliser exclusivement des piéces de rechange d'origine. Les com-
posants et ensembles de composants signalés par le symbole A\
doivent étre impérativement remplacés par des piéces d'origine.
@ Respecter la valeur nominale des fusibles.
@ Veiller au bon état et la conformité des piéces contribuant a la
sécurité de fonctionnement de l'appareil. Ceci s'applique particulié-
rement aux isolements et piéces isolantes.
@ Vérifier le bon état extérieur des cables secteur et des cables de
raccordementau point de vue isolement avantla mise sous tension.
@ Vérifier le bon état des protections de gaine.
@ Nettoyer les soudures avant de les renouveler.
@ Dégager les voies d'aération.
3. Les ensembles équipés de circuits MOS doivent étre saisis unique-
ment par leur boitier, on ne doit pas toucher les broches de
raccordement.
4. On ne doit effectuer de contrdles et travaux que sur des appareils
mis a la terre.
5. Ne jamais retirer ou raccorder un circuit MOS surun appareil sous
tension.
6. Les circuits MOS canal p ne doivent en aucun cas recevoir de ten-
sions positives (en VSS par rapport a la liaison vers le substrat).
Prescription de soudure sur les circuits MOS
¢ N'utiliser que des fers A souder basse tension isolés du secteur.
* Temps de soudure maximum : 5 secondes pour une température
comprise entre 300 °C et 400 °C.
<>
Norme di sicurezza
Successivamente ai lavori di riparazione, negli apparecchi della
classe di protezione II occorre effettuare la misura della resistenza di
isolamento e della corrente di dispersione quando l'apparecchio
e'acceso, secondo le norme VDE 0701 / parte 200 e rispettivamente
le norme focali!
Questo apparecchio corrisponde alla classe di protezione li ed é
riconoscibile dal simbolo [D] .
@ Misura della resistenza di isolamento secondo VDE 0701
Applicare il misuratore di isolamento (tens... = 500 V-) contem-
poraneamente ai due poli di rete e tra tutte le parti del mobile e delle
funzioni (antenna, prese, tasti, mascherine, viti ecc.) in metallo o in
lega metallica. L'apparecchio non presenta difetti quando:
Rig 2 2 MQ con tens. ova = 500 V-
Tempo di misura: 2 1s (Fig. 1)
Nota: Negii apparecchi della classe II, che per motivi costruttivi
dispongono di resistenze di dispersione, il valore di misura della
resistenza di isolamento pué essere inferiore a < 2 MQ.
In questi casi @ determinante la misura della corrente di dispersione.
@ Misura della corrente di dispersione secondo VDE 0701
Applicare il misuratore di isolamento (teNS. ova =220 V=) contem-
poraneamente ai due poli di rete e tra tutte le parti de! mobile e delle
funzioni ( antenna, prese, tasti, mascherine, viti ec.) in metallo o
in lega matallica. L'apparecchio non presenta difet ti quando:
lip. s1mAcon tens. ova = 220 V=
Tempo di misura: 2 1 s (Fig. 2)
@ Si raccomanda di effettuare le misure con lo strumento
METRATESTER 3 (strumento di misura per il controllo di
apparecchi elettrici secondo VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayer
Triebstr. 44
D 8000 Minchen 50
@ Se la sicurezza dell'apparecchio non é raggiunta, poerché
- una riparazione non é possibile
- oppure @ desiderio del cliente che una riparaz r10n avvenga in
questi casi si deve comunicare per iscritto all'ujlg zzat. la perico-
losita delf'apparecchio riguardo il suo isolamene.