Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Isotemp Basic Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Isotemp Anleitungen
  4. Warmwasserbereiter
  5. Basic
  6. Bedienungsanleitung

Isotemp Basic Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Basic:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Marine water heater – Scaldabagno náutico –
Marine Warmwasserberieter – Chauffe-eau marine –
Marin varmvattenberedare – Calentador de agua náutico –
Marine tapwaterboiler – Морской водонагреватель
DE
FR
SE
Indel Webasto Marine Srl
Via Montefeltro, n° 118/c - Secchiano
47863 - Novafeltria (RN) - ITALY
Tel. +39 0541 848030
E-MAIL: info@indelwebastomarine.com
WEB: www.indelwebastomarine.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Isotemp Basic

Inhaltszusammenfassung für Isotemp Basic

  • Seite 1 Marine water heater – Scaldabagno náutico – Marine Warmwasserberieter – Chauffe-eau marine – Marin varmvattenberedare – Calentador de agua náutico – Marine tapwaterboiler – Морской водонагреватель Indel Webasto Marine Srl Via Montefeltro, n° 118/c - Secchiano 47863 - Novafeltria (RN) - ITALY Tel.
  • Seite 2 ManualBasicSlim v.1903 221018/LLC-EI...
  • Seite 12 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W...
  • Seite 13 Dimensions Basic 24, 30, 40 10.5 Fig. 12a Dimensions Basic 50, 75 Ø8.5 Fig. 12b...
  • Seite 14 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 2000W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W *...
  • Seite 15 8.3 Slim Square 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W Slim Square Dimensions...
  • Seite 16 2019/771...
  • Seite 17 6.1 Dispositivo di sovrappressione / Valvola di sicurezza 9. Garanzia...

  • Seite 18: Norme Di Sicurezza

    1. Norme di sicurezza Questo manuale è stato redatto per consentirvi di utilizzare lo scaldabagno in modo sicuro e affidabile e contiene informazioni sul funzionamento e la manutenzione. Si prega di leggere attentamente il manuale, familiarizzare con il prodotto e conservare il manuale in un luogo sicuro a bordo dell'imbarcazione.
  • Seite 19 2. Posizionamento 3. Montaggio...
  • Seite 22 4. Collegamenti...
  • Seite 24 (Vedere Fig. 10). Prima di ricollegare l'alimentazione, verificare la causa di scatto della termica. Disinserire l'alimentazione! Scollegare il cavo. Estrarre il coperchio anteriore in plastica (Basic 2 e Slim 4 viti, Square 3 viti). Ripristinare la termica. Sostituzione dei termostati: Scollegare i cavi annotandone le rispettive posizioni.
  • Seite 25 6.4 Sostituzione della resistenza:...

  • Seite 26: Dati Tecnici

    8. Dati tecnici 8.1 Basic 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W...
  • Seite 27 Dimensioni Basic 24, 30, 40 10.5 Fig. 12a Dimensioni Basic 50, 75 Ø8.5 Fig. 12b...
  • Seite 28 8.2 Slim 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 2000W * 230V~ 750W 115V~ 750W...
  • Seite 29 8.3 Slim Square 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W Fig. 14 In caso di necessità ed in caso di situazioni di discordanza insorte riguardo alla traduzione ed alla terminologia adottata nella presente versione di lingua dell'istruzione di montaggio e di uso, prevale la versione in lingua inglese.
  • Seite 30 9.1 Periodo di validità La garanzia per tutti gli scaldabagno Isotemp è valida per 2 anni contro i costi di manodopera, riparazione e sostituzione, ma solo se effettuati nei punti di assistenza autorizzati della catena di IWM. La validità della garanzia è...
  • Seite 31 6.1 Druckentlastungseinrichtung / Sicherheitsventil 6.2 Winterentleerung 9. Garantie...

  • Seite 32: Sicherheitsanweisungen

    1. Sicherheitsanweisungen Diese Bedienungsanweisung wurde alsAnleitung zu einersicheren Anwendung dieses Warmwasserbereiters zusammengestellt. Sie enthält Informationen zur Anwendung und Wartung. Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisung gründlich durch, damit Sie das Produkt gut kennen lernen, und verwahren Sie die Anweisung an einem geeigneten Platz an Bord. Es ist wichtig, dass der Warmwasserbereiter richtig montiert und gepflegt wird.

  • Seite 38: Wartung

    5. Anlauf / Probelauf 6. Wartung 6.1 Druckentlastungseinrichtung / Sicherheitsventil Die Druckentlastungseinrichtung (Sicherheitsventil) muss regelmäßig betrieben werden (Abb.9), um Kalkablagerungen zu entfernen und um sicherzustellen, dass sie nicht verstopft ist. 6.2 Winterentleerung: Wenn Gefriergefahr besteht, muss das Frischwasser aus dem Warmwasserbereiter abgelassen werden.
  • Seite 39 6.4 Austausch des Heizstabes: Warnung! Schalten Sie vorher den Strom ab! Ziehen Sie den Stecker heraus. Lassen Sie das Wasser aus dem Tank ab. 7. Basic 40 & 75 L mit doppeltem Motorwasser- Wärmetauscher...

  • Seite 40: Technische Daten

    8. Technische Daten 8.1 Basic 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W...
  • Seite 41 Maße Basic 24, 30, 40 10.5 Fig. 12a Maße Basic 50, 75 Ø8.5 Fig. 12b...
  • Seite 42 8.2 Slim 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 2000W * 230V~ 750W 115V~ 750W...
  • Seite 43 8.3 Slim Square 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W Falls notwendig oder wenn missverständnisse im zusammenhang mit der übersetzung und mit den in dieser sprachversion der montage- und gebrauchsanleitung verwendeten begriffen bestehen, bitte die englische Version als original und als vorrangige Version benutzen.

  • Seite 44: Die Garantie Umfasst

    Die Garantie von Indel Webasto Marine entspricht der EU-Richtlinie 2019/771 9.1 Gültigkeitsdauer Die Garantie für alle Isotemp- Warmwasserbereiter gilt für 2 Jahre bezüglich Arbeitsaufwand für Reparatur und Austausch, jedoch nur, wenn dies durch autorisierte Servicestellen des IWM-Netzwerks erfolgt. 5 Jahre Gültigkeit für Leckagen aus dem inneren Tank oder der Wärmetauscherspule. (Arbeit nach den ersten 2 Jahren ausgeschlossen).
  • Seite 45 6.1 Dispositif de décompression / soupape de sécurité 9. Garantie...

  • Seite 46: Consignes De Sécurité

    1. Consignes de sécurité Le présent manuel a été élaboré pour vous aider à utiliser votre chauffe-eau agréablement et en toute sécurité. Il contient des informations sur le fonctionnement et l'entretien. Veuillez lire ce manuel attentivement de façon à vous familiariser avec l'appareil, et le conserver en lieu sûr à bord. Il est important que votre chauffe-eau soit correctement installé...
  • Seite 47 2. Emplacement du réservoir 3. Installation...
  • Seite 50 4. Raccordements...

  • Seite 52: Remplacement Du Thermostat

    5. Démarrage/Essai de fonctionnement 6. Maintenance 6.1 Dispositif de décompression / soupape de sécurité Le dispositif de décompression (soupape de sécurité) doit être utilisé régulièrement (Figure 9) pour éliminer les dépôts de calcaire et vérifier qu'il n'est pas obstrué. 6.3 Remplacement du thermostat...
  • Seite 53 7. Double échangeur de chaleur, Basic 40 & 75 litres.

  • Seite 54: Caractéristiques Techniques

    8. Caractéristiques techniques 8.1 Basic 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W...
  • Seite 55 Dimensions Basic 24, 30, 40 10.5 Fig. 12a Dimensions Basic 50, 75 Ø8.5 Fig. 12b...
  • Seite 56 8.2 Slim 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 2000W * 230V~ 750W 115V~ 750W...
  • Seite 57 8.3 Slim Square 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W En cas de nécessité et en cas de différends concernant la traduction et les concepts utilises dans cette version linguistique des instructions pour montage et exploitation comme originale et avec priorité d'interprétation sera considérée sa version anglaise.
  • Seite 58 La garantie Indel Webasto Marine est conforme à la directive européenne 2019/771 9.1 Période de validité La garantie de tous les chauffe-eau Isotemp est valable 2 ans sur les coûts de main-d'œuvre, de réparation et de remplacement, mais uniquement s'ils sont effectués par des réparateurs agréés du réseau IWM.
  • Seite 59 4. Anslutningar 6.1 Tryckavlastningsapparat / Säkerhetsventil 9. Garanti...

  • Seite 60: Säkerhetsinstruktioner

    1. Säkerhetsinstruktioner Denna bruksanvisning är sammanställd för att vara vägledning till användandet av denna varmvatten-beredare på ett säkert sätt. Den innehåller information om användande och underhåll. Läs igenom bruksanvisningen ordentligt så att du lär känna produkten på ett bra sätt och förvara denna bruksanvisning på...
  • Seite 61 2. Placering av beredaren 3. Montering...
  • Seite 64 4. Vattenanslutningar...
  • Seite 66 5. Uppstart / provkörning 6. Underhåll 6.1 Tryckavlastningsapparat / Säkerhetsventil Tryckavlastningsapparaten (säkerhetsventilen) måste tas i bruk (Bild 9) regelbundet för att ta bort kalkavlagringar och för att kontrollera att den inte är blockerad.
  • Seite 67 7. Basic 40 & 75 L med dubbla motorvattenslingor...

  • Seite 68: Tekniska Data

    7. Tekniska data 8.1 Basic 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W...
  • Seite 69 Dimensioner Basic 24, 30, 40 10.5 Fig. 12a Dimensioner Basic 50, 75 Ø8.5 Fig. 12b...
  • Seite 70 8.2 Slim 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 2000W * 230V~ 750W 115V~ 750W...
  • Seite 71 8.3 Slim Square 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W Vid behov och om det skulle uppstå tvister i samband med översättningen och begreppen i denna språkversion av monterings- och bruksanvisningarna skall man använda som original och med företräde den engelskspråkiga versionen.
  • Seite 72 Garantin från Indel Webasto Marine motsvarar Europaparlamentets och rådets direktiv 2019/771 9.1 Giltighetstid Garantin för alla varmvattenberedare Isotemp gäller i 2 år vad beträffar kostnaderna för arbete, reparation och byte men endast om dessa har utförts på auktoriserade verkstäder i IWM nätverket.
  • Seite 73 6.1 Dispositivo de alivio de presión / Válvula de seguridad 9. Garantía...

  • Seite 74: Reglas De Seguridad

    1. Reglas de seguridad Este manual ha sido redactado para ayudarle a utilizar su calentador de agua de una manera segura y agradable. El manual incluye información sobre la operación y el mantenimiento del calentador. Lea atentamente el manual, familiarícese con el producto y conserve el manual en un lugar seguro a bordo. Es importante que su calentador de agua sea instalado y mantenido correctamente.
  • Seite 75 2. Ubicación del tanque 3. Montaje...
  • Seite 78 4. Conexiones...
  • Seite 80 5. Puesta en marcha/Prueba 6. Mantenimiento 6.1 Dispositivo de alivio de presión / Válvula de seguridad El dispositivo de alivio de presión (válvula de seguridad) debe ser operado regularmente (figura 9) para eliminar los depósitos de cal y verificar que no esté bloqueado.
  • Seite 81 7. Intercambiador de calor doble, Basic 40 y 75 litros.

  • Seite 82: Especificaciones Técnicas

    8. Especificaciones técnicas 8.1 Basic 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W...
  • Seite 83 Dimensiones Basic 24, 30, 40 10.5 Fig. 12a Dimensiones Basic 50, 75 Ø8.5 Fig. 12b...
  • Seite 84 8.2 Slim 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 2000W * 230V~ 750W 115V~ 750W...
  • Seite 85 8.3 Slim Square 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W En caso de necesidad y en situaciones litigiosas, relacionadas con la traducción y las nociones en esta versión de |a instrucción de montaje, considerar la versión inglesa como original a la que hay que dar prioridad.
  • Seite 86 9.1 Período de validez La garantía para todos los calentadores de agua Isotemp es de 2 años en lo que se refiere a los costos de mano de obra, reparación y reemplazo, pero solo si los mismos se efectúan en los puntos de servicio (talleres) autorizados de la red IWM.
  • Seite 87 6.1 Drukbegrenzingsvoorziening / veiligheidsgroep 9. Garantie...

  • Seite 88: Veiligheidsvoorschriften

    1. Veiligheidsvoorschriften Deze gebruiksaanwijzing geldt als richtsnoer voor een veilig gebruik van deze boiler. De gebruiksaanwijzing bevat informatie over gebruik en onderhoud. Neem de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, zodat u het product leert kennen en bewaar de gebruiksaanwijzing daarna op een geschikte plaats aan boord van het vaartuig. Het is van belang dat de boiler op correcte wijze wordt gemonteerd en gebruikt.
  • Seite 89 2. Plaatsing van de boiler 3. Montage...
  • Seite 94 6.1 Drukbegrenzingsvoorziening / veiligheidsgroep De drukbegrenzingsvoorziening (veiligheidsgroep) moet regelmatig in werking gesteld worden (Zie figuur 9), om kalkafzetting te verwijderen en er zeker van te zijn dat deze niet geblokkeerd wordt.
  • Seite 95 6.4 Verwarmingselement vervangen: 7. Basic 40 & 75 L met dubbele motorkoelwatercircuits...

  • Seite 96: Technische Gegevens

    8. Technische gegevens 8.1 Basic 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W...
  • Seite 97 Afmetingen Basic 24, 30, 40 10.5 Fig. 12a Afmetingen Basic 50, 75 Ø8.5 Fig. 12b...
  • Seite 98 8.2 Slim 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 2000W * 230V~ 750W 115V~ 750W...
  • Seite 99 8.2 Slim Square 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W In geval van noodzaak en indien er een onenigheid of geschil ontstaat met betrekking tot de vertaling en de begrippen in deze taalversie van de handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud, zal de engelse versie als origineel worden beschouwd en voorrang hebben.
  • Seite 100 De garantie van Indel Webasto Marine voldoet aan de Richtlijn 2019/771 9.1 Garantieduur De garantie op alle heetwatertoestellen Isotemp is gedurende 2 jaar geldig wat arbeidskosten, herstel en vervanging betreft, maar alleen als die door een erkende hersteller van het IWM netwerk worden uitgevoerd. Op de lekkage van binnentank of uit serpentine warmtewisselaar is de garantie 5 jaar geldig (exclusief arbeidsduur na de eerste 2 jaar).
  • Seite 101 5. Включение / тестирование 6. Поддержка 6.1 Механизм для понижения давления / Предохранительный клапан 6.2 Слив зимой 6.3 Ремонт / рестарт термовыключателя 6.4 Замена нагревателя 7. Двойной змеевик 8. Технические данные 8.1 Basic 8.2 Slim 8.3 Slim Square 9. Гарантия...

  • Seite 102: Инструкции По Безопасности

    1. Инструкции по безопасности Инструкция составлена для того, чтобы помочь вам работать с вашим водонагревателем безопасно и приятно. Она содержит информацию, которая касается работы и поддержки прибора. Просьба прочитать внимательно, ознакомиться с продуктом, и хранить инструкцию в надежном месте на лодке. Важно, чтобы...
  • Seite 108 6.1 Механизм для понижения давления / Предохранительный клапан Механизм для понижения давления (предохранительный клапан) следует регулярно приводить в действие (Фиг. 9), чтобы очистить известковые отложения и проверять, не заблокирован ли он. 6.2 Слив зимой. Когда существует риск замерзания, воду из бака нужно слить.
  • Seite 109 6.4 Замена нагревателя 7. Двойной змеевик, Basic 40 и 75 литров...
  • Seite 110 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W...
  • Seite 111 Размеры Basic 24, 30, 40 10.5 Рис. 12a Размеры Basic 50, 75 Ø8.5 Рис. 12b...
  • Seite 112 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W * 230V~ 1200W * 230V~ 2000W * 230V~ 750W 115V~ 750W 115V~ 1200W *...
  • Seite 113 230V~ 750W 115V~ 750W 230V~ 750W 115V~ 750W В случае необходимости и при возникновении спорных ситуаций в связи с переводом и понятиями в этой языковой версии инструкции по установке и использованию, в качестве оригинала и превалирующей следует считать английскую версию.
  • Seite 114 Гарантия, предоставляемая Indel Webasto Marine соответствует Директиве 2019/771 9.1 Срок действия Гарантия всех водонагревателей Isotemp действует в течение 2 лет по отношению к затратам на труд, ремонт и замену, но только если их совершали уполномоченные сервисные центры сети IWM. 5 лет...
  • Seite 116 Indel Webasto Marine Srl Via Montefeltro, n° 118/c - Secchiano 47863 - Novafeltria (RN) - ITALY Tel. +39 0541 848030 v221018 E-MAIL: info@indelwebastomarine.com WEB: www.indelwebastomarine.com...

Diese Anleitung auch für:

Slim squareSlim

Inhaltsverzeichnis