Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Medion md 82772 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Medion Anleitungen
  4. Schnurlose Festnetztelefone
  5. md 82772
  6. Bedienungsanleitung
Medion md 82772 Bedienungsanleitung

Medion md 82772 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 1 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Explosionsgefährdete Bereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Das Gerät sicher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Netzanschluss zugänglich lassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gewitter/Nichtgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicher mit Akkus umgehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Niemals selbst reparieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Was ist DECT? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Verbreitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mobilteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Basisstation mit Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Akku in das Mobilteil einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Netzteil an die Ladestation anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Akkus laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Basisstation an das Telefonnetz anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Das Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Grunddisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Weitere Anzeigen im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mit mehreren Gesprächspartnern telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Telefon über Menü einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1
DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Medion md 82772

Inhaltszusammenfassung für Medion md 82772

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 1 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ........4 Elektrische Geräte nicht in Kinderhände .
  • Seite 2 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 2 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Hauptmenü aufrufen ........25 Im Menü...
  • Seite 3 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 3 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Verfügbare Zeichen ........53 Wenn Störungen auftreten.

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 4 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Sicherheitshinweise Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und den Garantieschein aus.

  • Seite 5: Netzteil

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 5 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Stellen Sie die Basisstation bzw. Ladestation nicht in unmittelbarer Nähe von anderen Elektrogeräten (z. B. Fernseher oder Mikrowellengerät) auf. Stellen Sie die Basisstation bzw. Ladestation nicht in unmittelbare Nähe von offenen Brandquellen (z.

  • Seite 6: Niemals Selbst Reparieren

    Versuchen Sie auf keinen Fall, die Geräte selber zu öffnen und/oder zu repa- rieren. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Service Center oder eine andere geeignete Fach- werkstatt. Die Anschlussleitung der Netzadapter kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung muss der Netzadapter verschrottet und durch ein Netzadapter des gleichen Typs ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

  • Seite 7: Geschichte

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 7 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Geschichte Im Jahre 1988 stand das neugegründete European Telecommunications Standards In- stitute (ETSI) vor der Aufgabe, einen europäischen Standard für digitale Schnurlostele- fone zu definieren. Es gab bereits einen britischen (CT2) und einen schwedischen Stan- dard (CT3), doch die ETSI entschied sich zur Schaffung eines komplett neuen Standards, der viel weiter gehen sollte.

  • Seite 8: Lieferumfang

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 8 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Lieferumfang ACHTUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, auch die Folien auf dem Dis- play. Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wur- den: 1.

  • Seite 9: Geräteübersicht

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 9 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Geräteübersicht Mobilteile 1. Lautsprecher 2. Display 3. INFO: Die zehn wichtigsten Telefonnummern 4. Steuertaste rechts 5. R-Taste: Rückfragetaste 6. Pfeiltasten in Menüs: Einträge/Optionen wählen; im Ruhezustand: : Wahlwiederholung öffnen;...

  • Seite 10: Basisstation Mit Anrufbeantworter

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 10 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Basisstation mit Anrufbeantworter Anschlüsse auf der Rückseite 1. Anschluss für das Telefonkabel (Westernstecker RJ11) 2. Anschluss für das Netzadapterkabel 3. Kabelhalter für Netzadapterkabel Vorderseite 4. Anruf-Anzeige: Blinkt wenn das Telelfon klingelt 5.

  • Seite 11: Anschlüsse An Der Ladestation

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 11 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Anschlüsse an der Ladestation 1. Ladeschale mit Ladekontakten 2. Anschluss für das Netzadapterkabel 3. Kabelhalter für Netzadapterkabel Vorbereitung Aufstellen  Stellen Sie die Basisstation auf eine ebene, feste Oberfläche. ...

  • Seite 12: Netzteil An Die Basisstation Anschließen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 12 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Mobil- teils nach unten ab.  Legen Sie den Akkublock neben das Batteriefach und stecken Sie den Stecker in die Steckerbuchse. Achten Sie darauf, dass, dass sich das rote Kabel auf der linken Seite und das schwarze Kabel auf der rechten Seite befindet.

  • Seite 13: Netzteil An Die Ladestation Anschließen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 13 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Netzteil an die Ladestation anschließen ACHTUNG! Verwenden Sie zum Anschluss der Ladestation nur den Netzadapter für Modell Nr.: S002CV0600030 die Ladestation, Auf dem Netzteil befindet sich ein Typenschild mit den entsprechenden Angaben.
  • Seite 14 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 14 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Ein Piepton signalisiert, dass das Mobilteil richtig in der Schale sitzt.  Im Display erscheint oben rechts das Batteriesymbol, wenn der Akku geladen wird. Akku in der Ladestation laden Während der Akku aufgeladen wird, können Sie mit dem Mobilteil noch nicht telefonieren.

  • Seite 15: Basisstation An Das Telefonnetz Anschließen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 15 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Basisstation an das Telefonnetz anschließen ACHTUNG! Schließen Sie die Basisstation erst ans Telefonnetz an, wenn das Mobil- teil vollständig aufgeladen ist. Ansonsten erreicht der Akku nicht seine volle Leistung.

  • Seite 16: Das Display

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 16 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Das Display Grunddisplay Im Auslieferungszustand stellt sich das Display folgendermaßen dar: Displaysprache Im Auslieferungszustand ist die Displaysprache deutsch. Sie können die Displaysprache auch auf Englisch und Türkisch einstellen; siehe Seite 43. Akkuanzeige Das Symbol für den Akku ist in fünf Felder aufgeteilt.

  • Seite 17: Weitere Anzeigen Im Display

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 17 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Weitere Anzeigen im Display Folgende weitere grafische Anzeigen sind möglich. Aus, wenn das Mobilteil außer Reichweite oder nicht angemeldet ist. Neue SMS. Blinkt, wenn das Postfach voll ist. Aus, wenn alle SMS gelesen wur- den.

  • Seite 18: Telefonieren

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 18 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Telefonieren Grundfunktionen Mobilteil ein- und ausschalten Wenn das Mobilteil nicht in der Basisstation steht, können Sie es ausschalten.  Um das Mobilteil auszuschalten, halten Sie die Hörertaste für einige Sekunden ge- drückt.

  • Seite 19: Gespräch Beenden

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 19 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Gespräch beenden  Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie die Hörer-Taste oder stellen das Mobilteil in die Ladeschale. Nachdem Sie aufgelegt haben, wird die Dauer des letzten Gesprächs angezeigt. Nach kurzer Zeit wechselt das Display zur Normalanzeige.

  • Seite 20: Weitere Funktionen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 20 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Weitere Funktionen Freisprechmodus (Frei sprechen) Im Freisprechmodus können Sie telefonieren, ohne das Mobilteil in der Hand halten zu müssen.  Drücken Sie während des Gesprächs die Freisprechtaste. Im Display erscheint das Freisprechsymbol.

  • Seite 21: Tastensperre

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 21 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 genden Tönen im Mehrfrequenzwahl-Verfahren um Kommandos an die Vermittlungs- stelle handelt. Typische Anwendungen für die R-Taste sind z. B. Anklopfen, Rückfragen, Makeln, Drei- erkonferenz mit mindestens zwei externen Teilnehmern. Bitte beachten Sie jedoch, dass diese Funktionen von Ihrem Telefonanbieter (nicht vom Telefon) realisiert werden.

  • Seite 22: Anrufliste

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 22 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Um die Stummschaltung zu beenden, drücken Sie die linke Taste erneut. Rufnummernanzeige Sie können im Display die Rufnummer eines Anrufers sehen, wenn Sie selbst bei der Te- lekom die CLIP-Funktion beauftragt haben und der Anrufer ebenfalls über einen Tele- fonanschluss mit CLIP-Funktion verfügt und er seine Rufnummer nicht unterdrückt.

  • Seite 23: Wahlwiederholung

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 23 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Wahlwiederholung In der Wahlwiederholungs-Liste sind die letzten 20 Rufnummern (mit maximal 24 Stel- len) gespeichert, die Sie gewählt haben.  Drücken Sie die Pfeiltaste auf. Im Display werden die letzten gewählten Rufnummern angezeigt. Wenn keine Ruf- nummern gespeichert sind, wird im Display „Liste leer“...

  • Seite 24: Mobilteil Rufen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 24 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Wenn die Person am anderen Mobilteil das Gespräch entgegen nimmt, können Sie mit dieser ein internes Gespräch führen. Im Display des eigenen Mobilteils haben Sie jetzt die Optionen „Konf.“ (für „Konfe- renz“) und „Makeln“.

  • Seite 25: Telefon Über Menü Einstellen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 25 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Telefon über Menü einstellen Sie können im Menü verschiedene Funktionen des Telefons aufrufen sowie Einstellun- gen vornehmen. Hauptmenü aufrufen Im Grunddisplay des Telefons steht unten rechts der Eintrag „Menü“.

  • Seite 26: Steuertasten

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 26 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Mit der linken Steuertaste („Zurück“) kommen Sie jeweils einen Schritt oder eine Ebene zurück. Steuertasten Links und rechts in der untersten Displayzeile erscheinen wechselnde Befehle, die vom aktuellen Menü...

  • Seite 27: Menü „Sms

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 27 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 – welche Kosten für das Senden und Empfangen von SMS anfallen; – zu welchen Mobilfunkbetreibern Sie SMS senden können; – von welchen Mobilfunkbetreibern Sie SMS empfangen können; –...
  • Seite 28 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 28 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Eine Tabelle der verfügbaren Zeichen pro Zifferntaste finden Sie auf Seite 53. Bitte beachten Sie, dass während der Eingabe nicht alle Zeichen aus der Ta- belle angezeigt werden. Einige Sonderzeichen stehen erst beim Editieren ei- ner gespeicherten SMS zur Verfügung.

  • Seite 29: Optionen Für Geschriebene Sms

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 29 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Optionen für geschriebene SMS Wenn Sie die SMS geschrieben haben, stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung: – „Senden“ – „Speichern“ – „Vorlage“  Wählen Sie die gewünschte Option mit einer Pfeiltaste und drücken Sie die rechte Steuertaste „OK“.

  • Seite 30: Sms Unterbrechen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 30 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 SMS unterbrechen Wenn ein Anruf eingeht, während Sie eine SMS schreiben, wird diese SMS automatisch gespeichert. Nach dem Gespräch können Sie diese SMS weiter bearbeiten. Eingangsliste (SMS lesen) Eingegangene SMS lesen Eine eingegangene SMS wird am Mobilteil durch die Meldung „Neue SMS“...

  • Seite 31: Optionen Für Gelesene Nachrichten

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 31 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Optionen für gelesene Nachrichten Während die SMS im Display angezeigt wird, können Sie mit der rechten Steuertaste folgende Optionen aufrufen: – „Antworten“: Sie können eine Antwort an den Absender schicken, ohne dessen Rufnummer eingeben zu müssen.

  • Seite 32: Vorlage

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 32 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 – Speichern: Bestätigen Sie mit „OK“ und die SMS wird erneut gespeichert. – Vorlage: Bestätigen Sie mit „OK“ und wählen Sie eine Vorlage aus, die Sie verwenden möch- ten.

  • Seite 33: Sms-Sende-Center Auswählen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 33 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 SMS-Center auswählen Unter dem Eintrag „SMS-Center“ wählen Sie das SMS-Center des Netzbetreibers, über den Sie SMS empfangen und senden möchten. Damit das Mobilteil eingehende Nach- richten als SMS erkennt, muss die Rufnummer des Service-Centers im Mobilteil einge- geben werden.

  • Seite 34: Anrufbeantworter

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 34 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Anrufbeantworter Mit dem Anrufbeantworter können Sie in Ihrer Abwesenheit eingehende Anrufe auf- zeichnen oder dem Anrufer eine Nachricht übermitteln. Der Anrufbeantworter fügt jeder Nachricht automatisch das Datum und die Uhrzeit hinzu.

  • Seite 35: Antwortverzögerung

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 35 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Ansagetexte Ansage aufnehmen Sie können für jeden Beantwortungs-Modus (s. o.) eine Ansage aufzeichnen. Diese An- sagen können bis zu eine Minute lang sein.  Rufen Sie das Menü „Ansagetexte“ auf. Wählen Sie „Neue Ansage“ an und bestä- tigen Sie mit „OK“.

  • Seite 36: Aufnahmezeit

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 36 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 außerhalb abzuhören und einzustellen, lesen Sie auch das Kapitel Fernabfrage auf Seite 36. Um zu prüfen, ob neue Nachrichten vorhanden sind, gehen Sie wie folgt vor: ...

  • Seite 37: Anzeigen An Der Basisstation

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 37 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Anzeigen an der Basisstation Im Display der Basisstation werden wichtige Informationen zum Status Ihres Anrufbe- antworters angezeigt. Anzeige Bedeutung leer Das Basisteil ist nicht richtig an das Stromnetz angeschlossen. –...
  • Seite 38 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 38 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Um eine Nachricht zu überspringen, drücken Sie die Sprungtaste „Nächste Nach- richt“.  Um eine Nachricht erneut abzuhören oder die vorherige Nachricht abzuhören, drük- ken Sie die Taste „Vorherige Nachricht“. ...

  • Seite 39: Anrufbeantworter Von Einem Externen Anschluss Einschalten

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 39 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Wenn Sie neue Nachrichten haben, hören Sie die Ansage „Sie haben X neue Nachrich- ten“ („X“ steht hier für die Anzahl). Wenn Sie keine neuen Nachrichten haben, hören Sie die Ansage „Sie haben keine neuen Nachrichten“.

  • Seite 40: Nachrichten Löschen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 40 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Anschließend werden die Einstellungen des Hauptmenüs (siehe vorherige Seite ) ab- gefragt. Die Änderungen müssen mit den angegebenen Tasten bestätigt werden.  Um den Anrufbeantworter einzuschalten, drücken Sie die Taste „0“. Nachrichten löschen Sie können nur Nachrichten löschen, die Sie bereits abgehört haben („alte Nachrichten“).

  • Seite 41: Mithören

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 41 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Wenn Sie die alten Nachrichten nicht löschen wollen, drücken Sie die linke Steuer- taste „Speich“. Mithören Mit der Funktion „Mithören“ können Sie einen Anruf mithören, ohne die Aufzeichnung der Nachricht auf dem Anrufbeantworter zu unterbrechen.

  • Seite 42: Menü „Einstellungen", Untermenü „Mobilteil

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 42 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Gehen Sie mit der Pfeiltaste auf „Melodie für Intern“.  Wählen Sie mit den Tasten oder eine von 15 Melodien für den internen An- ruf. ...

  • Seite 43: Basis Auswählen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 43 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Nach der Bestätigung mit „OK“ erscheint im Display der Eintrag „Direktruf“. Der Eintrag „Menü“ ist durch den Eintrag „Option“ ersetzt. Durch Drücken der rechten Steuertaste kommen Sie direkt in das Menü „Direktruf“, wo Sie den Direktruf wieder ausschalten können.

  • Seite 44: Mobilteil Anmelden

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 44 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Mobilteil anmelden  Vor Anmelden des Mobilteils drücken Sie die „Ruftaste“ (Pagingtaste) an der Basis und halten Sie für ca. 10 Sekunden gedrückt. Nach Ertönen des Signaltons lassen Sie die Taste wieder los.

  • Seite 45: Menü „Einstellungen", Untermenü „Basis

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 45 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Menü „Einstellungen“, Untermenü „Basis“  Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ den Eintrag „Basis einst.“ mit „OK“. Tonruf Mit dieser Funktion wählen Sie das Rufsignal an der Basisstation aus.

  • Seite 46: System-Pin Ändern

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 46 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Wahlverfahren Hier können Sie Ihr Telefon an das Wahlverfahren Ihres Netzbetreibers anpassen. Sie können zwischen Tonwahl und Impulswahl auswählen. Die Werkseinstellung ist „Ton- wahl“. Das ist das heutzutage gebräuchliche Wahlverfahren. Die Impulswahl wird kann bei einigen älteren Telefonanlagen notwendig sein.

  • Seite 47: Datum Und Zeit Einstellen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 47 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Wiederholen Sie Eingabe der neuen PIN und bestätigen Sie mit „OK“. Die System- PIN ist nun geändert. Amtskennziffer Die Amtskennziffer wird nur benötigt, wenn Sie das Telefon an einer Telefonanlage be- treiben.
  • Seite 48 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 48 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Bestätigen Sie im Menü „Einstellungen“, Untermenü „Zeit/Alarm“, mit „OK“.  Bestätigen Sie den Eintrag „Datum/Zeit“ mit „OK“. Das Zeitformat ist ausgewählt.  Wählen Sie mit den Tasten oder das 12- oder 24-Stunden-Format.

  • Seite 49: Telefonbuch

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 49 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Telefonbuch Im Telefonbuch können Sie bis zu 200 Rufnummern speichern. Die Rufnummer kön- nen bis zu 24 Zeichen umfassen, die Namen bis zu 15 Zeichen. Sie können den Eintrag einer Rufgruppe zuordnen.

  • Seite 50: Telefonbucheintrag Ansehen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 50 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Telefonbucheintrag ansehen  Öffnen Sie das Telefonbuch und wählen Sie den Eintrag an, den Sie ansehen möch- ten. Bestätigen Sie „Option“.  Wählen Sie im Telefonbuch-Menü den Eintrag „Ansehen“ und bestätigen Sie mit „OK“.

  • Seite 51: Alle Löschen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 51 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Alle löschen  Öffnen Sie das Telefonbuch und bestätigen Sie „Option“.  Wählen Sie im Telefonbuch-Menü den Eintrag „Alle löschen“ und bestätigen Sie mit „OK“.  Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit der rechten Steuertaste („Ja“).

  • Seite 52: Anrufen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 52 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Wählen Sie mit den Pfeiltasten einen Telefonbucheintrag aus und drücken Sie „OK“. Der Telefonbucheintrag wird automatisch übernommen.  Ist unter der Taste bereits ein Eintrag gespeichert, gehen Sie auf „Option“. Hier kön- nen Sie den Eintrag ändern oder löschen.

  • Seite 53: Verfügbare Zeichen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 53 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Verfügbare Zeichen Die folgende Tabelle zeigt die verfügbaren Zeichen, die Sie beim Schreiben von SMS oder für Telefonbucheinträge verwenden können: Taste Zeichen Großschreibung Zeichen Kleinschreibung [Leerzeichen] @ _ # = < > ( ) & £ $ [Leerzeichen] @ _ # = <...

  • Seite 54: Wenn Störungen Auftreten

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 54 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Wenn Störungen auftreten Bei einer Störung des Geräts prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Geräte selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur not- wendig ist, wenden Sie sich bitte an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.
  • Seite 55 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 55 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Kein Rufton an Mobilteil Überprüfen Sie, ob die Basisstation richtig oder Basisstation angeschlossen ist (siehe Seite 12 und Seite 15). Überprüfen Sie, ob die Lautstärke des Ruftons nicht abgeschaltet ist (siehe Seite 21).

  • Seite 56: Werkseinstellungen

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 56 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Werkseinstellungen Werkseinstellungen am Mobilteil Einstellung Optionen Werkseinstellung Ruftöne extern 15 Ruftöne; 5 x normal, Melodie 1 10 x polyphon Ruftöne intern 15 Ruftöne; 5 x normal, Melodie 2 10 x polyphon Rufton-Lautstärke...

  • Seite 57: Reinigung

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 57 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Einstellung Optionen Werkseinstellung Alarm bei neuen Nachrichten auf An/Aus Anrufbeantworter Zahl der Ruftöne, bevor der Anruf- 2 / 4 / 6 / 8 Ruftöne Sparmodus beantworter eingeschaltet wird. oder Sparmodus Reinigung Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzadapter aus der Steckdose.

  • Seite 58: Technische Daten

    Gesprächsdauer ca. 10 Stunden Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätsinformation Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich das DECT Telefon in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie R&TTE 1999/5/ EG befindet. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/confor-...

  • Seite 59: Stichwortverzeichnis

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 59 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Stichwortverzeichnis CLIP Abkürzung für „Calling Line Identification Presentation“. Anzeige der Rufnummer des Anrufers. Der Telefonanschluss muss dafür freigeschaltet sein. DECT Abkürzung für „Digital European Cordless Telecommunication“. Europäischer Stan- dard für schnurlose digitale Telefone und schnurlose Telekommunikationsanlagen.
  • Seite 60 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 60 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Mikrofonstummschaltung Taste zum Abschalten des Mikrofons. Der Gesprächspartner am Telefon kann dann die im Raum geführten Rückfragen nicht mithören. Multi-Link-Funktion An einer Feststation können mehrere schnurlose Mobilteile innerhalb des Aktionsradius an verschiedenen Orten eingesetzt werden.
  • Seite 61 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 61 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Steckern und TAE-Steckdosen wird zwischen F- und N-Codierung unterschieden. F-Co- dierung: F bedeutet Fernsprechen. Diese Stecker sind an Telefonen angebracht. N-Co- dierung: N bedeutet Nichtfernsprechen. Diese Stecker sind an Zusatzgeräten wie z. B. Faxgeräten, Modems und Anrufbeantwortern angebracht.
  • Seite 62 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 62 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11...
  • Seite 63 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 1 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Sommaire Consignes de sécurité ....... . . 4 Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des enfants .
  • Seite 64 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 2 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Téléphoner avec plusieurs correspondants ....22 Réglage du téléphone à l'aide du menu ....24 Affichage du menu principal.
  • Seite 65 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 3 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Répertoire interne ........50 Caractères disponibles .

  • Seite 66: Consignes De Sécurité

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 4 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Consignes de sécurité À propos de ce mode d'emploi Avant de mettre l'appareil en marche, lisez attentivement les consignes de sécurité. Tenez compte des mises en garde figurant sur l'appareil et dans le mode d'emploi.

  • Seite 67: Accès À La Prise Secteur

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 5 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 L'appareil peut fonctionner à une température ambiante de +10 °C à +30 °C. Ne placez pas la base à proximité immédiate de sources de feu nu (par ex. des bougies allumées).

  • Seite 68: Ne Jamais Réparer Soi-Même L'appareil

    N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vous-même les appareils. Il y a risque d'électrocution. En cas de problème, adressez-vous au Centre de services Medion ou à un autre atelier spécialisé. Si le câble d'alimentation de cet appareil est endommagé, faites-le remplacer par le fa- bricant, son service après-vente ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

  • Seite 69: Diffusion

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 7 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 En juin 1991, les parties les plus importantes de la norme entrèrent dans la phase de commentaires publics et dès 1992, les premiers appareils DECT furent commercialisés. Le DECT bénéficia en 1994 d'une autre poussée grâce à...

  • Seite 70: Contenu De La Livraison

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 8 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Contenu de la livraison ATTENTION ! Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les films d'embal- lage. Ils pourraient s'étouffer ! Enlevez tous les emballages, également les films sur les écrans de la base et du com- biné.

  • Seite 71: Éléments Du Téléphone

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 9 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Éléments du téléphone Combinés 1. écouteur / haut-parleur 2. écran 3. INFO : les dix numéros de téléphone les plus importants 4. touche de commande droite 5.

  • Seite 72: Base À Répondeur Intégré

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 10 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Base à répondeur intégré Prises à l'arrière 1. prise pour le câble téléphonique (fiche occidentale RJ11) 2. prise pour le câble de l'adaptateur secteur 3. support du câble de l'adaptateur secteur Vue de devant 4.

  • Seite 73: Chargeur

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 11 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Chargeur 1. enfoncement de chargement 2. prise pour le câble de l'adaptateur secteur 3. support du câble de l'adaptateur secteur Préparation Installation  Installez la base sur une surface plane et stable. ...

  • Seite 74: Raccordement Du Bloc D'alimentation À La Base

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 12 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Raccordement du bloc d'alimentation à la base ATTENTION ! Pour le raccordement de la base, utilisez uniquement l'adaptateur secteur modèle n° : SSA-5AP-09EU 060060 pour la base, Le bloc d'alimentation comporte une plaque signalétique avec les indicati- ons correspondantes.

  • Seite 75: Chargement De La Batterie

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 13 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Pour éviter que la prise ne sorte, coincez le câble derrière le support de câble.  Branchez la fiche secteur de l'adaptateur secteur dans une prise de courant aisément accessible.

  • Seite 76: Chargement De La Batterie Dans Le Chargeur

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 14 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Un bip sonore signale que le combiné est bien calé dans le renfoncement.  L'icône de batterie s'affiche en haut à droite de l'écran pour signaler que la batterie est en cours de chargement.

  • Seite 77: Branchement De La Base Sur La Prise Téléphonique

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 15 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Branchement de la base sur la prise téléphonique ATTENTION Ne branchez donc la base sur la prise téléphonique qu'après avoir complète- ment chargé le combiné. Sinon la batterie n'atteindra pas sa pleine perfor- mance.

  • Seite 78: Affichage De La Batterie

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 16 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Langue d'interface Tel que livrée, la langue d'interface est l’allemand. Vous pouvez également sélec- tionner les langues italienne ou français , cf. page 42. Affichage de la batterie L'icône de batterie est divisée en cinq champs.

  • Seite 79: Téléphone

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 17 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Téléphone Fonctions de base Marche/arrêt du combiné Lorsque le combiné ne se trouve pas sur sa base, vous pouvez l'éteindre.  Pour éteindre le combiné, maintenez la touche Écouteur enfoncée pendant quel- ques secondes.

  • Seite 80: Terminer L'appel

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 18 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Terminer l'appel  Pour terminer un appel, appuyez sur la touche Écouteur ou placez le combiné sur sa base. Après avoir raccroché, la durée du dernier appel s'affiche. Après un instant, l'écran passe à...
  • Seite 81 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 19 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Vous pouvez maintenant téléphoner à l'aide du haut-parleur du combiné.  En mode mains-libres, pour modifier le volume, appuyez sur la touche fléchée . La mention « Volume » s'affiche à l'écran avec cinq niveaux. ...

  • Seite 82: Verrouillage Des Touches

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 20 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Veuillez néanmoins noter que ces fonctions sont réalisées par votre opérateur (pas par le télé-phone). Renseignez-vous auprès de votre opéra-teur télépho- nique pour connaître les fonctions qu'il est possible d'exploiter avec la touche R. Demandez également quelles sont les combinaisons de touches exactes pour les différentes fonctions de la touche R (par exemple : «...

  • Seite 83: Liste Des Appels

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 21 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Présentation du numéro d'appel Vous pouvez voir le numéro de l'appelant à l'écran si vous avez souscrit à la fonction CLIP auprès de votre opérateur et que l'appelant possède également un abonnement téléphonique comportant la fonction CLIP et qu'il ne masque pas son numéro d'appel.

  • Seite 84: Recomposition D'un Numéro

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 22 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Recomposition d'un numéro La liste de recomposition d'un numéro contient les 20 derniers numéros d'appel (avec 24 chiffres au maximum) que vous avez composés.  Appuyez sur la touche fléchée L'écran affiche les derniers numéros d'appel composés.

  • Seite 85: Appel D'un Combiné

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 23 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 La sonnerie d'appel retentit maintenant dans le combiné appelé. Lorsque la personne à l'autre combiné prend l'appel, vous pouvez mener une conversa- tion interne avec celle-ci. À...

  • Seite 86: Réglage Du Téléphone À L'aide Du Menu

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 24 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Réglage du téléphone à l'aide du menu À l'aide du menu, vous pouvez afficher diverses fonctions du téléphone et procéder à des réglages. Affichage du menu principal Dans l'affichage de base du téléphone, l'élément «...

  • Seite 87: Touches De Commande

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 25 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Touches de commande Des commandes changeantes s'affichent à gauche et à droite dans la dernière ligne de l'écran. Ces commandes sont fonction du menu actuel ou du traitement en cours. ...

  • Seite 88: Menu « Sms

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 26 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 – les tarifs pour l'envoi et la réception de SMS – le nom des opérateurs de téléphonie mobile vers lesquels il est possible d'envoyer des SMS –...
  • Seite 89 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 27 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Une fois le caractère souhaité marqué, appuyez sur la touche suivante ou attendez un bref instant. Après environ deux secondes, l'affichage du caractère s'efface.  Pour taper le caractère suivant, appuyez maintenant sur la touche suivante.

  • Seite 90: Liste De Réception (Lire Les Sms)

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 28 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Sélectionnez l'option « Envoy. » et appuyez sur la touche de commande droite « OK ». Pendant l'envoi du SMS, « SMS » s'affiche à l'écran. Si l'envoi échoue, « Erreur d’envoi »...

  • Seite 91: Options Pour Les Messages Lus

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 29 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Si vous souhaitez lire le SMS plus tard, appuyez sur la touche de commande gauche « Retour ». Dans ce cas-là, l'écran affiche l'icône de nouveau message à la place des date et heure.

  • Seite 92: Liste D'envoi

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 30 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Liste d'envoi  Dans le menu « SMS », sélectionnez l'option « Liste d’envoi » et appuyez sur la tou- che de commande droite « OK ». Dans la liste d'envoi, sont classés les SMS et e-mails suivants : –...

  • Seite 93: Réglages

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 31 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Modifier modèle  Pour modifier le modèle, sélectionnez « Modif. modèle » et confirmez avec « OK ».  Le texte s'affiche. Modifiez le texte selon vos préférences. Notez qu'un modèle ne peut pas contenir plus de 19 caractères.

  • Seite 94: Répondeur

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 32 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Sélection du centre d'envoi SMS Si vous avez saisi plusieurs opérateurs téléphoniques sous « Centr. env. SMS », vous pouvez sélectionner ici un centre pour l'envoi de SMS. ...

  • Seite 95: Réglages Dans Le Menu « Répondeur

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 33 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Pour éteindre le répondeur, sélectionnez l'option « Désacitvé » et appuyez sur la touche de commande droite « OK ». Le répondeur est maintenant éteint. ...

  • Seite 96: Nombre De Sonneries

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 34 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Dans le menu « Répondeur », sélectionnez l'élément « Textes d’ann. » et confirmez avec « OK ».  Sélectionnez « Écout. abnnonce » et confirmez avec « OK ». ...

  • Seite 97: Affichage Sur La Base

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 35 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Dans le menu « Répondeur », sélectionnez l'élément « Inter. à dist. » et confirmez avec « OK ».  Sélectionnez « Activé » ou « Désactivé » et confirmez avec « OK ». Modification du code d'interrogation à...

  • Seite 98: Écoute Des Messages

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 36 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Écoute des messages Le répondeur fait la différence entre les messages déjà écoutés (« anciens messages ») et les messages qui n'ont pas encore été écoutés (« nouveaux messages »). Lorsque de nouveaux messages sont enregistrés sur le répondeur, l'écran affiche l'icône du répondeur et «...

  • Seite 99: Écoute Des Messages À Partir D'un Autre Téléphone

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 37 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Écoute des messages à partir d'un autre téléphone Vous pouvez également écouter les messages de votre répondeur à partir d'un autre téléphone, que ce soit un téléphone portable ou une cabine téléphonique. Procédez de la façon suivante : ...

  • Seite 100: Suppression Des Messages

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 38 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Allumer le répondeur à partir d'un téléphone externe Vous pouvez également allumer le répondeur à partir d'un téléphone externe.  Composez votre numéro de téléphone.  Attendez jusqu'à...

  • Seite 101: Écouter

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 39 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 À l'écran s'affiche « Effacer tout ? ».  Pour afficher tous les anciens messages, appuyez sur la touche de commande droite « Effacer ».  Si vous ne voulez pas supprimer les anciens messages, appuyez sur la touche de com- mande gauche «...

  • Seite 102: Bip De Confirmation

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 40 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  L'élément « Mélodie » de la sonnerie d'appel est actif. À l'aide de la touche , sélectionnez une des 15 mélodies (sonneries polyphoniques) pour les appels externes.

  • Seite 103: Menu « Réglages », Sous-Menu « Combinés

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 41 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Menu « Réglages », sous-menu « Combinés » Dans le menu « Réglages », sélectionnez « Combinés » avec « OK ». Appel direct L'appel direct, encore appelé « Appel bébé », permet de composer un numéro donné, enregistré...

  • Seite 104: Prise Directe

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 42 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Langue  Dans le menu « Réglages », sous-menu « Combiné » sélectionnez l'élément « Langue » puis confirmez avec « OK ».  Sélectionnez la langue souhaitée (français, allemand, ou italien) et confirmez avec « OK ».

  • Seite 105: Menu « Réglages », Sous-Menu « Réglages Base

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 43 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Confirmez avec la touche de commande gauche (« Qui ») pour véritablement dé- connecter le combiné. Réinitialiser à zéro Cette fonction permet de retrouver instantanément tous les réglages d'usine et d'an- nuler tous les réglages du combiné...

  • Seite 106: Processus De Numérotation

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 44 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Tous les combinés  Confirmez l'élément « Tous combi. » avec « OK ». Lors d'un appel entrant, tous les combinés sonnent simultanément. Sélection d'un combiné ...
  • Seite 107 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 45 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Modification du code système Certains réglages ne peuvent être modifiés qu'après avoir saisi le code (mot de passe personnel). D'usine, le code est préréglé sur « 0000 ». Ce sous-menu vous permet de sélectionner un code à...
  • Seite 108 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 46 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Réinitialisation à zéro Cette fonction permet de retrouver instantanément tous les réglages d'usine et d'an- nuler tous les réglages de la base effectués auparavant, à l'exception du code système. ...

  • Seite 109: Répertoire

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 47 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Confirmez avec « OK ». L'icône d'alarme s'affiche à l'écran une fois quitté ce menu. Arrêt de l'alarme Lorsque l'alarme retentit, l'icône clignote à l'écran et le message suivant s'affiche : « <<<Alarme !>>>...

  • Seite 110: Modification D'une Entrée Au Répertoire

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 48 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Modification d'une entrée au répertoire  Ouvrez le répertoire et sélectionnez l'entrée que vous souhaitez modifier. Confirmez avec « Option ».  Dans le menu du répertoire, sélectionnez l'élément « Modif. inscrip. » et confirmez avec «...

  • Seite 111: Suppression D'entrées Au Répertoire

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 49 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Suppression d'entrées au répertoire Suppression d'une entrée  Ouvrez le répertoire et sélectionnez l'entrée que vous souhaitez supprimer. Confir- mez avec « Option ».  Dans le menu du répertoire, sélectionnez l'élément « Supp. inscr. » et confirmez avec «...

  • Seite 112: Numérotation Rapide

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 50 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Numérotation rapide  Ouvrez le répertoire et confirmez « Option ».  Pour activer la numérotation rapide, sélectionnez « Numérot. rapide » et confirmez avec « OK ». Les touches utilisées actuellement pour la numérotation rapide s'af- fichent.

  • Seite 113: Caractères Disponibles

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 51 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Caractères disponibles Le tableau suivant montre tous les caractères disponibles que vous pouvez utiliser lor- sque vous écrivez des SMS ou saisissez des entrées au répertoire. Touche Caractères en Caractères en...

  • Seite 114: En Cas De Problèmes

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 52 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 En cas de problèmes En cas de problème avec l'appareil, vérifiez tout d'abord si vous pouvez résoudre le problème à l'aide du récapitulatif suivant. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même les appareils. Si une réparation s'avère nécessaire, adressez-vous à...
  • Seite 115 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 53 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Aucune sonnerie d'ap- Vérifiez que la base soit branchée correctement (cf. page 11 pel ni sur le combiné, et page 15). ni sur la base Vérifiez que le volume de la sonnerie d'appel ne soit pas éteint (cf.

  • Seite 116: Réglages D'usine

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 54 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Réglages d'usine Réglages d'usine sur le combiné Réglage Options Réglage d’usine Sonneries externes 15 sonneries ; 5 normales, Mélodie 1 10 polyphoniques Sonneries internes 15 sonneries ; 5 normales, Mélodie 2 10 polyphoniques Volume de la sonne-...

  • Seite 117: Autres Réglages D'usine

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 55 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Autres réglages d'usine Réglage Options Réglage d’usine Mélodie d'alarme 5 sonneries normales, Mélodie 1 10 polyphoniques Alarme en cas de nouveaux Marche/arrêt Arrêt messages sur le répondeur Nombre de sonneries avant 2/4/6/8 sonneries ou Mode Économie...

  • Seite 118: Données Techniques

    Sous réserve de modifications techniques ! Informations relatives à la conformité Par la présente, Medion AG déclare que le téléphone DECT est conforme aux exigences essentielles ainsi qu'aux autres règles pertinentes de la directive R&TTE 1999/5/CE. Sur demande, notre service clientèle vous fera parvenir de plus amples informations concernant la déclaration de conformité.

  • Seite 119: Index Des Mots-Clés

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 57 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Index des mots-clés CLIP Abréviation de « Calling Line Identification Presentation ». Présentation du numéro de téléphone de l'appelant. Pour ce faire, la ligne téléphonique doit être activée à cet effet. DECT Abréviation de «...

  • Seite 120: Touche Secret

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 58 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Touche secret Touche pour éteindre le microphone. Le correspondant au téléphone ne peut alors plus entendre les conversations menées dans la pièce. Fonction Multi-Link Pour une base donnée, plusieurs combinés sans fil peuvent être utilisés dans le rayon d'action mais à...
  • Seite 121 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 59 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Abréviation de « Telekommunikationsanschlusseinheit » (Unité de raccord de télécom- munication). Fiche classiques pour brancher les appareils de télécommunication ana- logiques sur le T-Net. En ce qui concerne les fiches TAE et les prises TAE, on fait la dif- férence entre le codage F et N.
  • Seite 122 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 60 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11...
  • Seite 123 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 1 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Contenuto Indicazioni di sicurezza ....... . . 4 Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini .
  • Seite 124 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 2 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Telefonata con più interlocutori ......22 Impostazione del telefono tramite il menu .
  • Seite 125 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 3 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Rubrica interna......... . 48 Caratteri disponibili .

  • Seite 126: Indicazioni Di Sicurezza

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 4 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Indicazioni di sicurezza Informazioni relative al presente manuale di istruzioni Prima della messa in funzione dell'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni. Osservare le avvertenze riportate sull'apparecchio e nelle istru- zioni per l'uso.

  • Seite 127: Accessibilità Alla Presa Di Corrente

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 5 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Non posizionare la base vicino a fonti di calore accese (ad esempio candele accese). Attendere per il collegamento dell’alimentatore di rete, se l’apparecchio viene spostato da un ambiente freddo a uno caldo. L’acqua di condensa che vi si accumula potrebbe danneggiare l’apparecchio.

  • Seite 128: Non Eseguire Mai Riparazioni Di Propria Iniziativa

    Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare gli apparecchi per conto pro- prio. Pericolo di scossa elettrica. In caso di guasto rivolgersi al Centro di Assi- stenza Medion o a un qualsiasi altro centro specializzato. In caso di danni al cavo di collegamento dell’apparecchio, la sostituzione dovrà essere eseguita da parte del produttore, dal rispettivo Servizio Clienti o da personale tecnico qualificato in modo da escludere possibili pericoli.

  • Seite 129: Diffusione

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 7 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Tuttavia il lavoro sullo standard DECT procede ancora. Nuovi ampliamenti vengono de- finiti costantemente da ETSI. DECT indica un sistema radio mobile, la cui parte fissa è costituita da una o più basi . Il completamento è...

  • Seite 130: Contenuto Della Confezione

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 8 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Contenuto della confezione ATTENZIONE! Tenere lontani i bambini dai materiali per l'imballo. Pericolo di soffoca- mento! Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, anche la pellicola sul display della base e del telefono cordless.

  • Seite 131: Elementi Di Comando

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 9 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Elementi di comando Telefoni cordless 1. Altoparlanti 2. Display 3. NFO: i dieci numeri di telefono principali 4. Tasto di comando sulla destra 5. Tasto R: tasto di risposta 6.

  • Seite 132: Base Con Segreteria Telefonica

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 10 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Base con segreteria telefonica Lato posteriore 1. Collegamento al cavo del telefono (spina western RJ11) 2. Collegamento al cavo dell’adattatore di alimentazione 3. Supporto per il cavo dell’adattatore di alimentazione Lato anteriore 4.

  • Seite 133: Collegamenti Della Stazione Di Ricarica

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 11 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Collegamenti della stazione di ricarica 1. Base di ricarica con contatti di carica 2. Collegamento al cavo dell’adattatore di ali- mentazione 3. Supporto per il cavo dell’adattatore di alimentazione Preparazione Posizionamento...

  • Seite 134: Caricare L'accumulatore Del Telefono Cordless Nella Base

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 12 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Inserire la spina nella presa e assicurarsi che il cavo rosso si trovi sul lato sinistro e che il cavo nero si trovi sul lato destro. ...

  • Seite 135: Caricamento Degli Accumulatori

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 13 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Assicurarsi che la spina non possa cadere mentre si passa il cavo nella canalina.  Inserire la spina di alimentazione dell’adattatore nella presa. Caricamento degli accumulatori ATTENZIONE! Collegare la base alla rete telefonica, quando il telefono cordless è...
  • Seite 136 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 14 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Un segnale acustico segnala che il telefono cordless è posizionato correttamente.  In alto a destra del disply è visualizzato il simbolo della batteria per indicare che l’ac- cumulatore è...

  • Seite 137: Collegamento Della Base Alla Rete Telefonica

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 15 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Collegamento della base alla rete telefonica ATTENZIONE! Collegare la base alla rete telefonica, quando il telefono cordless è completa- mente carico. In caso contrario l’accumulatore non raggiunge le massime pre- stazioni.

  • Seite 138: Ulteriori Indicazioni Sul Display

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 16 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Spia dell’accumulatore Il simbolo dell’accumulatore è ripartito in cinque campi. Il colore di riempimento indica la condizione della carica dell’accumulatore (pieno, 3/4, 1/2, 1/4 e vuoto). Se l’accumulatore è...

  • Seite 139: Telefonare

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 17 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Telefonare Funzioni di base Accensione e spegnimento del telefono cordless Se il telefono cordless non è sulla base, è possibile spegnerlo.  Per spegnere il telefono cordless, tenere premuto per alcuni secondi il tasto della cornetta.

  • Seite 140: Ulteriori Funzioni

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 18 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Dopo avere riattaccato, viene visualizzata la durata della conversazione. Dopo qualche istante il display torna alla visualizzazione normale. Attivazione della chiamata interna È possibile telefonare dal proprio telefono cordless a tutti gli altri cordless della stessa base gratuitamente.

  • Seite 141: Tasto Destro

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 19 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Scegliere uno dei cinque livelli con il tasto freccia oppure . Il livello impo- stato è evidenziato e viene memorizzato.  Per tornare nuovamente in modalità normale, Premere nuovamente il tasto viva voce.

  • Seite 142: Blocco Tastiera

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 20 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Blocco tastiera Per evitare una selezione accidentale, quando si porta con sé il telefono cordless, è pos- sibile attivare il blocco tastiera. Ciò non è possibile durante una conversazione. Tenere premuto il tasto cancelletto fino a quando sul display è...

  • Seite 143: Lista Delle Chiamate

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 21 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Lista delle chiamate Le chiamate vengono memorizzate nella lista delle chiamate solo se, – il ricevente non accetta la chiamata; – il telefono del chiamante dispone della funzione CLIP (il numero del chiamante è...

  • Seite 144: Telefonata Con Più Interlocutori

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 22 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 – “Cancel”: consente di cancellare la voce selezionata dalla lista di ripetizione della se- lezione. – “Cancella tutti”: consente di cancellare tutti i numeri di telefono dalla lista di ripe- tizione della selezione.
  • Seite 145 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 23 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Fare da intermediari  Premere il tasto sinistro per visualizzare “Conf.”. Si fa da intermediari nel collega- mento con la persona che chiama e la persona all’altro telefono cordless. Conferenza telefonica Una conferenza telefonica è...

  • Seite 146: Impostazione Del Telefono Tramite Il Menu

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 24 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Impostazione del telefono tramite il menu Nel menu è possibile richiamare diverse funzioni del telefono e scegliere delle imposta- zioni. Richiamo menu principale Sul display del telefono è riportata in basso a destra la voce “Menu”.

  • Seite 147: Tasti Di Comando

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 25 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Se nella parte inferiore del menu sono visualizzate una o due frecce piccole, il menu contiene ulteriori voci che possono essere selezio- nate con i tasti freccia oppure ...

  • Seite 148: Menu "Sms

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 26 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 – il costo dell’invio e ricezione di SMS; – a quali telefoni cordless è possibile inviare SMS; – da quali telefoni cordless è possibile ricevere SMS ; –...
  • Seite 149 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 27 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Se si deve premere due volte di seguito lo stesso tasto (ad esempio per “casa” il tasto “3” “c” e “i”), procedere come indicato di seguito: ...

  • Seite 150: Lista Dei Messaggi In Arrivo (Leggi Sms)

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 28 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Salva È possibile salvare un SMS, ad esempio, per inviarlo successivamente. È possibile memorizzare fino a 30 SMS. Un SMS memorizzato si trova nel menu SMS, alla voce “Inviati”, con il nome “Salva”.

  • Seite 151: Opzioni Per I Messaggi Letti

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 29 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Adesso viene visualizzato il testo del messaggio evidenziato. Memoria SMS La memoria SMS può contenere 30 messaggi. I messaggi nella memoria SMS sono SMS e e-mail nella lista di arrivo e di invio. Se la memoria è...

  • Seite 152: Modello

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 30 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 sibile inoltre selezionare un numero di telefono dalla rubrica, dalla ripetizione della selezione e dalla lista delle chiamate. Selezionare la voce “Invio” e premere il tasto destro “OK”.

  • Seite 153: Segreteria

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 31 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Selezione centro SMS Alla voce “Centro SMS” scegliere il centro SMS del provider tramite il quale si desidera ricevere e inviare gli SMS. Affinché il telefono cordless possa riconoscere i messaggi in arrivo come SMS, è...

  • Seite 154: Attivazione E Disattivazione

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 32 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 “– –” L’indicazione della data e dell’ora nei messaggi non è quindi corretta. Impostare la data e l’ora sul telefono cordless. Attivazione e disattivazione  Per attivare o disattivare la segreteria telefonica, premere il tasto di accensione/speg- nimento sulla base.

  • Seite 155: Durata Della Registrazione

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 33 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Pronunciare il testo a un volume normale nel microfono del telefono cordless.  Confermare con “Salva”. Per conferma il messaggio viene ripetuto alla fine della registrazione. Se è...

  • Seite 156: Indicazioni Visualizzate Sulla Base

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 34 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Richiesta esterna È possibile attivare la richiesta esterna per ascoltare da un altro telefono conversazioni registrate.  Scegliere dal menu “Segreteria” la voce “Interr distanz” e confermare con “OK”. ...

  • Seite 157: Ascolto Dei Messaggi

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 35 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Ascolto dei messaggi La segreteria distingue tra messaggi già ascoltati (“vecchi”) e messaggi non ancora as- coltati (“Messaggi nuovi”). Quando sulla segreteria sono registrati nuovi messaggi, sul dis- play è...
  • Seite 158 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 36 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Ascolto dei messaggi da un altro collegamento telefonico È possibile ascoltare i messaggi presenti sulla segreteria anche da un altro collega- mento, come ad esempio da un telefono cellulare o da una cabina telefonica. Procedere come indicato di seguito: ...

  • Seite 159: Cancella Messaggi

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 37 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Attivazione della segreteria da un collegamento esterno È possibile attivare la segreteria da un collegamento telefonico esterno.  Digitare il proprio numero di telefono.  Attendere fino a 10 squilli. Si sente il messaggio: “Please enter your PIN.“ ...

  • Seite 160: Ascolta

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 38 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Per cancellare tutti i messaggi vecchi, premere il tasto destro “Cancel”.  Se non si desidera cancellare i messaggi vecchi, premere il tasto sinistro “Save”. Ascolta Con la funzione “Ascolta”...

  • Seite 161: Menu "Impostazioni", Sottomenu "Imposta Up

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 39 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Scegliere con i tasti una delle 15 melodie per la chiamata interna.  Inserire con il tasto freccia su “Vol chiam toni”.  Scegliere con i tasti uno dei cinque livelli di volume oppure scegliere “Off”, se non si desidera alcuna suoneria.

  • Seite 162: Selezione Della Base

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 40 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 La voce “Menu” è sostituita dalla voce “Opzion”. Premendo il tasto destro si accede di- rettamente al menu “Chiam. diretta” dove è possibile disattivare nuovamente la chia- mata diretta.
  • Seite 163 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 41 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Registrazione di un telefono cordless  Prima di registrare un telefono cordless premere il tasto “Trov.” sulla base e tenere premuto per circa 10 secondi. Dopo il segnale acustico rilasciare nuovamente il tasto.

  • Seite 164: Menu "Impostazioni", Sottomenu "Base

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 42 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Menu “Impostazioni”, Sottomenu “Base“ Scegliere dal menu “Impostazioni” la voce “Imposta Base ” con “OK”. Suoneria Con questa funzione scegliere la suoneria per la base. È possibile scegliere tra cinque suonerie.

  • Seite 165: Durata Flash

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 43 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Procedura di selezione Qui è possibile adattare il telefono alla procedura di selezione del provider. È possibile scegliere tra la selezione a toni e a impulsi. L’impostazione predefinita è “Selezione a toni”.

  • Seite 166: Impostazione Della Data E Dell'ora

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 44 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Ripetere l’inserimento del nuovo PIN e confermare con “OK”. Il PIN di sistema è così modificato. Prefisso di accesso alla linea Il numero di ufficio è necessario solo se si collega il telefono a un impianto telefonico. Per le conversazioni esterne è...
  • Seite 167 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 45 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Confermare la voce “Data/ora” con “OK”. È stato selezionato il formato dell’ora.  Scegliere con i tasti il formato da 12 o 24 ore.  Con il tasto freccia andare sul formato della data.

  • Seite 168: Rubrica

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 46 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Rubrica Nella rubrica è possibile memorizzare fino a 200 numeri telefonici. I numeri di telefono possono contenere fino a 24 caratteri, i nomi possono contenere fino a 15 caratteri. È inoltre possibile inserire un telefono cordless e ordinare la voce in un gruppo di chia- mate.

  • Seite 169: Copia Delle Voci Della Rubrica

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 47 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Scorrere con il tasto freccia tutte le voci fino ad arrivare alla voce desiderata. - Se si modificano più punti, confermare con “OK” solo al termine di tutti gli inseri- menti.

  • Seite 170: Modifica Gruppo Contatti

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 48 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Modifica gruppo contatti Qui è possibile assegnare a ogni gruppo di chiamata una suoneria con melodia diversa.  Aprire la rubrica e confermare con “Opzion”.  Scegliere dal menu rubrica la voce “Modif.

  • Seite 171: Caratteri Disponibili

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 49 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11  Inserire con i tasti numerici il numero di telefono.  Confermare con “OK”. Selezione del numero  Se un numero è già stato inserito, è possibile evidenziarlo e confermare con “Op- zion”.

  • Seite 172: Se Si Verificano Guasti

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 50 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Se si verificano guasti In caso di guasto dell’apparecchio verificare se il problema può essere risolto per pro- prio conto con l’aiuto della tabella seguente. Non provare in alcun caso a riparare da soli l’apparecchio. Se è necessaria una ripara- zione, rivolgersi al nostro centro di assistenza o a un altro centro specializzato.
  • Seite 173 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 51 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Nessuna suoneria dal Verificare che la base sia collegata correttamente (vedere telefono cordless né p. 11 e p. 15). dalla base Verificare che il volume della suoneria non sia disattivato (ve- dere p.

  • Seite 174: Impostazioni Predefinite

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 52 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Impostazioni predefinite Impostazioni predefinite del telefono cordless Impostazione Opzioni Impostazione predefinita Suonerie per chia- 15 suonerie; 5 normali, Melodia 1 mate esterne 10 polifoniche Suonerie per chia- 15 suonerie;...

  • Seite 175: Ulteriori Impostazioni Predefinite

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 53 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Ulteriori impostazioni predefinite Impostazione Opzioni Impostazione predefinita Melodia allarme 5 suonerie normali, 10 poli- Melodia 1 foniche Allarme per messaggi Attivato/Disattivato nuovi sulla segreteria Numero di squilli prima 2 / 4 / 6 / 8 squilli o modalità...

  • Seite 176: Dati Tecnici

    Con riserva di modifiche tecniche! Informazioni sulla conformità MEDION AG dichiara che il telefono DECT è conforme ai requisiti basilari e alle altre norme principali della direttiva R&TTE 1999/5/ Su richiesta è possibile ricevere ulteriori informazioni sulla dichiarazione di conformità...

  • Seite 177: Elenco Delle Voci

    82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 55 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Elenco delle voci CLIP Acronimo di “Calling Line Identification Presentation”. Indicativo di chiamata. Occorre predisporre il collega-mento telefonico. DECT Acronimo di “Digital European Cordless Telecommunication”. Standard europeo per telefoni cordless e impianti telefonici cordless.
  • Seite 178 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 56 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 Disattivazione audio del microfono Tasto per lo spegnimento del microfono. In tal caso non è possibile ascoltare l'interlo- cutore. Funzoine Multi Link Su una base fissa si possono utilizzare, entro il raggio di azione, più telefoni cordless in posti diversi.
  • Seite 179 82772 DE FR IT Hofer Content.book Seite 57 Donnerstag, 10. September 2009 11:38 11 stanza. Questa spina è utilizzata per i telefoni. Codifica N: N significa comunicazione non a distanza. Queste spine sono utilizzate con apparecchi aggiuntivi, quali ad esempio fax, modem e segreterie. Sono disponibili diverse procedure. Si utilizzano più...

Inhaltsverzeichnis