TECH Sinum R-S2 Bedienungsanleitung

23
.2
R-S2
www.sinum.eu
TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o.
ul. Biała Droga 31
34-122 Wieprz
Service
tel: +48 33 875 93 80
PL
serwis.sinum@techsterowniki.pl
tel: +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com
EN
support.sinum@techsterowniki.pl
tel: +420 733 180 378 www.tech-controllers.cz
CZ
cs.servis@tech-reg.com
tel: +421 918 943 556 www.tech-reg.sk
SK
sk.servis@tech-reg.com
tel. +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com
DE
support.sinum@techsterowniki.pl
tel. +31 341 371 030 www.tech-controllers.com
NL
e-mail: info@eplucon.nl
tel. +40 785 467 825 www.techsterowniki.pl/ro
RO
contact@tech-controllers.ro
tel. +36-300 919 818, +36 30 321 70 88
HU
www. tech-controllers.hu szerviz@tech-controllers.com
tel. +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com
ES
support.sinum@techsterowniki.pl
tel. +38 096 875 93 80 www.tech-controllers.com
UA
servis.ua@tech-controllers.com
+375 3333 000 38 (WhatsАpp, Viber, Telegram)
RU
service.eac@tech-reg.com (RU)
1
23
.2
3 3
2
Regulator pokojowy R-S2 wyposażony jest w czujnik temperatury oraz wilgotności
powietrza. Aktualne odczyty wyświetlane są na urządzeniu oraz przesyłane do
Centrali Sinum, gdzie można ich dowolnie użyć tworząc różne automatyzacje.
Komunikacja z Centralą odbywa się przewodowo. Regulator montowany jest do
puszki elektrycznej o średnicy 60 mm.
PL
1
- Przycisk rejestracji
EN
EN
2
- Przycisk główny
3
- Przyciski nawigacji
CZ
Rejestracja urządzenia do systemu Sinum
SK
Urządzenie należy połączyć z Centralą Sinum za pomocą złącza SBUS
a następnie należy wpisać w przeglądarce adres Centrali Sinum i zalogować się do
urządzenia. W panelu głównym kliknąć kolejno zakładki Ustawienia > Urządzenia
DE
> Urządzenia SBUS >
nacisnąć przycisk rejestracji
rejestracji na ekranie pojawi się odpowiedni komunikat. Dodatkowo użytkownik
ma możliwość nadania nazwy urządzenia oraz przypisania go do określonego
pomieszczenia. INFO: Podczas rejestracji regulatora, automatycznie zarejestruje
się również czujnik wilgotności.
Identyfikacja urządzenia w systemie Sinum
Aby zidentyfikować urządzenie w Centrali Sinum należy aktywować Tryb
identyfikacji w zakładce Ustawienia > Urządzenia > Urządzenia SBUS >
Tryb identyfikacji oraz przytrzymać przycisk rejestracji na urządzeniu przez 3-4
sekundy. Odpowiednie urządzenie na ekranie zostanie podświetlone.
• Sterowanie grzaniem/chłodzeniem * (Ikona
regulatora w Centrali Sinum do wirtualnego termostatu. Na wyświetlaczu ikona
może mieć różne znaczenie:
- ikona świeci na stałe - dogrzewanie pomieszczenia (tryb grzania)
- ikona mruga - chłodzenie pomieszczenia (tryb chłodzenia)
- brak ikony - brak potrzeby grzania/chłodzenia
• Zmiana temperatury zadanej przyciskami
Zadana temperatura będzie obowiązywała na stałe.
Jeżeli regulator jest przypisany do wirtualnego termostatu, po zmianie
temperatury należy przyciskami
zadanej temperatury [0 ÷ 24h, Con (na stałe) lub Off (zmiana nieaktywna)],
zatwierdzić przyciskiem
• Blokada przycisków - naciśnięcie przycisku główego
przyciskami
blokady). Zatwierdzić przyciskiem głównym lub odczekać ok. 5 sek.
Jednoczesne przytrzymanie
odblokowuje przyciski.
• Połączenie regulatora - system posiada połączenie terminujące. Miejsce
regulatora na linii transmisji z Centralą Sinum określa położenie przełącznika
terminującego
1 (regulator w środku linii).
* opcja dostępna w zależności od wersji programu
Przytrzymać przycisk
przyciskami i
24V - kalibracja czujnika temperatury,
- aktywacja/dezaktywacja blokady przycisków; aby odblokować
-
+
należy przytrzymać jednocześnie przyciski
A B
- rejestracja urządzenia,
- informacja o wersji oprogramowania,
- menu serwisowe,
- przywrócenie ustawień fabrycznych,
- wyjście z Menu,
SBUS
GND VCC A B
Napięcie zasilania
4
Maksymalny pobór mocy
Temperatura pracy
Firma Tech Sterowniki nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na
skutek niewłaściwego użytkowania systemu. Producent zastrzega sobie prawo
do udoskonalania urządzeń, aktualizowania oprogramowania oraz związaną
z nimi dokumentacją. Grafiki mają charakter poglądowy i mogą nieco odbiegać od
rzeczywistego wyglądu. Schematy są przykładowe. Wszelkie zmiany są na bieżąco
5
aktualizowane na stronie internetowej producenta.
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać uważnie
poniższe przepisy. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może być przyczyną obrażeń
ciała i uszkodzeń urządzenia. Urządzenie nie może być wykorzystywane niezgodnie
z jego przeznaczeniem. Montażu powinna dokonać osoba posiadająca odpowiednie
kwalifikacje. Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez dzieci. Urządzenie
elektryczne pod napięciem. Przed dokonaniem jakichkolwiek czynności związanych
z zasilaniem (podłączanie przewodów, instalacja urządzenia itd.) należy upewnić się,
że urządzenie nie jest podłączone do sieci. Urządzenie nie jest wodoodporne.
Produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady.
Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu
do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu odpadów
powstałych ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Firma Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że regulator R-S2
jest zgodny z dyrektywą:
• 2014/35/UE
• 2014/30/UE
• 2009/125/WE
• 2017/2102/UE
Do ocen zgodności zastosowano normy zharmonizowane:
• PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06
• PN-EN 60730-1:2016-10
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.07.2023
Pełny tekst deklaracji zgodności UE oraz instrukcja
obsługi dostępne po zeskanowaniu kodu QR lub na stronie
www.techsterowniki.pl/manuals
Wyprodukowano w Polsce
PL
Opis
4
- Złącze komunikacji SBUS
5
- Rezystor terminujący
+
> Dodaj urządzenie. Następnie na urządzeniu krótko
1
. Po prawidłowo przeprowadzonym procesie
Obsługa
) możliwe jest po przypisaniu
, i zatwierdzenie przyciskiem
i określić zakres czasowy obowiązywania
.
załączy funkcję
lub wybrać „yes" lub „no" (włączenie/wyłączenie automatycznej
i do momentu zniknięcia ikony kłódki
5
. Ustawić w pozycji ON (regulator na końcu linii) lub w pozycji
Menu
do momentu pojawienia się . Zmiana opcji
,zatwierdzenie przyciskiem . Dostępne opcje:
i przez 3 sek,
Dane techniczne
24V DC ±10%
0,2W
5 ÷ 50°C
Uwagi
Deklaracja zgodności UE
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi firmy
The R-S2 room regulator is equipped with a temperature and air humidity sensor.
Current measurements are displayed on the device and sent to the Sinum
Central device, where they can be freely used to create various automations.
Communication with the Sinum Central device, is done by wire. The regulator is
mounted to an electrical box with a diameter of 60 mm.
Opis
1
- Registration button
2
- Main button
3
- Navigation buttons
How to register the device in the sinum system
The device should be connected to the Sinum central device using the SBUS
4
,
4
connector , and then enter the address of the Sinum central device in the
browser and log in to the device. In the main panel, click the Settings > Devices >
+
SBUS devices > > Add device. Then briefly press the registration button
on the device. After a properly completed registration process, an appropriate
message will appear on the screen. Additionally, the user can name the device
and assign it to a specific room. INFO: When registering the regulator, the humidity
sensor will also be registered automatically.
How to identify the device in the Sinum system
To identify the device in the Sinum Central, activate the Identification Mode in
+
> the Settings > Devices > SBUS Devices >
the registration button on the device for 3-4 seconds. The device used will be
highlighted on the screen.
Operation
• Heating/cooling control * (icon ) is possible after assigning the controller in
the Sinum Central device to a virtual thermostat. On the display, the icon
have different meaning:
- the icon is on permanently - heating of the room (heating mode)
- the icon is blinking - room cooling (cooling mode)
- no icon - no need for heating/cooling
. • Changing the preset temperature with the
the Main button . The set temperature will be permanent. If the regulator is
assigned to a virtual thermostat, after changing the temperature, use the
to specify the time range of the set temperature [0 ÷ 24h, Con (permanently) or
Off (inactive change)], confirm with the Main button
• Button lock - pressing the Main button
; use the or to select „yes" or „no" (automatic lock on/off). Confirm with the
Main button or wait approx. 5 sec. Holding
padlock icon disappears unlocks the buttons.
• Controller connection - the system has a terminating connection. The position
of the regulator on the transmission line with the Sinum Central is determined by
the position of the terminating switch
end of the line) or position 1 (regulator in the middle of the line).
* option available depending on the program version
Menu
Hold down the Main buttton until appears
and ,confirm with Main button . Options available:
- temperature sensor calibration,
- activation/deactivation of the button lock; to unlock, hold down the
buttons simultaneously for 3 seconds,
- device registration,
- software information ,
- service menu,
- factory reset,
- exit from the Menu,
Technical data
Power supply
Max. power consumption
Operation temperature
Notes
TECH Controllers is not responsible for any damages resulting from improper use of
the system. The manufacturer reserves the right to improve devices, update software
and related documentation. The graphics are provided for illustration purposes only
and may differ slightly from the actual look. The diagrams serve as examples. All
changes are updated on an ongoing basis on the manufacturer's website.
Before using the device for the first time, read the following regulations carefully. Not
obeying these instructions may lead to personal injuries or controller damage. The
device should be installed by a qualified person. It is not intended to be operated by
children. It is a live electrical device. Make sure the device is disconnected from the
mains before performing any activities involving the power supply (plugging cables,
installing the device etc.). The device is not water resistant.
The product may not be disposed of to household waste containers.
The user is obliged to transfer their used equipment to a collection
point where all electric and electronic components will be recycled.
EU Declaration of conformity
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Hereby, we declare under our sole responsibility that the room regulator R-S2
is compliant with Directive :
• 2014/35/UE
• 2014/30/UE
• 2009/125/WE
• 2017/2102/UE
For compliance assessment, harmonized standards were used:
• PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06
• PN-EN 60730-1:2016-10
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.07.2023
The full text of the EU declaration of conformity and the
user manual are available after scanning the QR code or at
www.tech-controllers.com/manuals
Made in Poland
EN
4
- SBUS communication connector
5
- Terminating resistor
1
+
> Identification Mode tab and hold
can
and buttons and confirming with
and
.
will activate the function ;
and simultaneously until the
5
. Set to ON position (regulator at the
option. change options with
and
24V DC ±10%
0,2W
5 ÷ 50°C
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi firmy