Werbung
Obsługa urządzenia / Üzemeltetési tájékoztató
Upute za rad /
Uputstva za rad
1. Mielenie: Pociąć mięso na paski 10x2
pL
cm. Usunąć kości i jak najbardziej
dokładnie usunąć chrząstki i
ścięgna. Uwaga! Nie wolno mielić
zamrożonego mięsa!
1. Darálás: Vágja 10 x 2 cm-es csíkokba
h
a húst. Amennyire lehet távolítsa el
csontokat a porcogóból és az inakról.
Figyelem! Sohasem használjon
mélyhűtött húst!
1. Mljevenje: Meso izrežite na trake 10
hr
x 2 cm. Uklonite kosti i što je moguće
više hrskavice i žilica. Napomena!
Nikada ne koristite zamrznuto
meso!
1. Mlevenje: Isecite meso na trake
sr
dimenzija 10 x 2 cm. Uklonite kosti
i što je bolje moguće od hrskavice i
žila. Napomena! Nikada nemojte
koristiti smrznuto meso!
ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 55
2. Umieścić mięso na tacy i włączyć
urządzenie. Delikatnie wpychać
mięso do obudowy noża za pomocą
popychacza. (w przypadku tatara
należy zmielić mięso dwukrotnie
przy użyciu tarczy do średniego
mielenia). Jeśli urządzenie zablokuje
się, należy nacisnąć przycisk obrotów
wstecznych (
).
2. Tegye a húst a tálcára, kapcsolja
be a készüléket. A nyomórúd
segítségével óvatosan nyomja a húst
a darálófejbe. (Tatárbifsztek esetén,
a közepes vágórostély használatával
kétszer darálja át a húst.) Ha elakad a
készülék, akkor a visszafelé gombot
(
) nyomja meg.
2. Meso postavite u pliticu pa uključite
uređaj. Pomoću gurača meso lagano
gurajte u kućište rezača. (Za tatarski
biftek meso dvaput sameljite pomoću
srednjih diskova za mljevenje.) Ako
je uređaj zaključan, pritisnite tipku
Poništavanje (
).
2. Stavite meso na veliku tacnu i
uključite uređaj. Nežno gurnite meso
u kućište sa sekačem koristeći deo
za guranje. (Za tatar biftek, sameljite
mesi dvaput koristeći disk za srednje
mlevenje.) Ukoliko je uređaj zaključan,
pritisnite dugme za okretanje (
3. Przygotowanie kiełbasy: Zmielić
mięso. Włożyć wałek ślimakowy
(zaczynając od plastikowego końca)
oraz separator do obudowy noża.
Zamocować lejek do kiełbasy do
obudowy noża i dobrze dokręcić
gwintowanym pierścieniem. Obrócić
w prawo, aby dokręcić. Zamocować
obudowę noża do korpusu silnika i
założyć tacę.
3. Kolbászkészítés: Darálja meg a
húst. Dugja be az adagolócsigát
(műanyag végével kezdve), majd
az elválasztó tárcsát a darálófejbe.
Tegye a kolbásztöltő csövet a
darálófejre, és csavarozza fel a
csavarmenetes gyűrűt. A megfelelő
rögzítéshez fordítsa az óramutató
járásával megegyező irányba. Tegye
a darálófejez a motoregységre, majd
tegye a helyére a tálcát.
3. Izrada kobasica: Sameljite meso.
Umetnite spiralnu osovinu (najprije
plastični kraj) i pregradu u kućište
rezača. Rog za kobasice postavite
na kućište rezača i pričvrstite ga
prstenom s navojem. Da biste ga
dobro pričvrstili, okrenite u smjeru
kretanja kazaljke na satu. Pričvrstite
kućište rezača na jedinicu s motorom,
a pliticu postavite na mjesto.
3. Pravljenje kobasica: Sameljite
meso. Postavite obrtni pogon (najpre
plastični kraj) i razdvajač u kućište sa
sekačem. Postavite deo za pravljenje
kobasica na kućište sa sekačem i
pričvrstite navoj. Okrenite u pravcu
).
kretanja kazaljki na satu da biste
dobro pričvrstili. Postavite kućište sa
sekačem na motor stavite veliku tacnu
na mesto.
GB
D
F
NL
I
e
p
tr
s
DK
FI
N
cZ
sK
ru
uA
pL
h
hr
sr
ro
BG
sL
ee
Lv
Lt
55
2011-06-30 17:21:40
Werbung
