Roth Touchline SL Montageanleitung Seite 7

(DE) Bedienung des Funk-Raumbediengerätes Um in das Menü zu gelangen halten Sie die
(EN) Operating the wireless room thermostat To enter the menu, press and hold the
(ES) Manejo del termostato de ambiente inalámbrico Para entrar en el menú, mantenga pulsado el botón
(PL) Obsługa bezprzewodowego regulatora pokojowego Aby uzyskać dostęp do menu, należy przytrzymać wciśnięty przycisk
ustawieniami menu.
Im Ruhemodus wird die Ist-Temperatur angezeigt.
Um die Temperatur einzustellen/ anzupassen,
nutzen Sie die Tasten < >.
23
Bestätigen Sie, indem Sie auf
.2
5 Sekunden warten.
< >
Sie können zwischen der Anzeige der Temperatur
und der relativen Luft feuchtigkeit wechseln, indem
Sie im Ruhemodus kurz auf
45
.0
< >
Sie können auf dem Raumbediengerät
zwischen drei Arbeitsmodi wählen:
1 „CON" = Konstante Solltemperatur. Der
Standardarbeitsmodus.
2 „0 – 24 h" = Party-Funktion. Eine abweichende
Solltemperatur gilt für bestimmte Zeit.
< >
Nach Ablauf der eingestellten Zeit wechselt
das Gerät automatisch auf „CON" zurück.
3 „OFF" = Aus. Änderungen der Solltemperatur
auf dem Raumbediengerät werden nicht mehr
auf das Anschlussmodul übertragen. Das
Anschlussmodul hält die Zone auf den festen
Sollwert 22 °C.
Arbeitsmodus umstellen:
- Gerät mit < oder > aufwecken.
- Gewünschte Solltemperatur mit < > einstellen.
< >
Neue Einstellung mit
3 Sekunden blinken lassen.
- „CON" wird angezeigt. Neue Einstellung mit
bestätigen oder 3 Sekunden blinken lassen.
„CON" ist nun aktiv.
- Mit <, während „CON" noch blinkt, auf Party-
Funktion wechseln, mit < > einen Wert im
Bereich 0 – 24h wählen.
Neue Einstellung mit
3 Sekunden blinken lassen. Die „Party-Funk-
tion" ist nun aktiv.
< >
- Wenn die Anzeige noch im Bereich „0 – 24h"
ist, die < Taste solange drücken bis „OFF"
angezeigt wird.
Neue Einstellung mit
3 Sekunden blinken lassen. „OFF" ist nun aktiv.
Mit > , während „OFF" noch blinkt, verlässt man
„OFF" und kehrt im Bereich „0 – 24h - „CON""
zurück.
Durch langen Druck auf
Die Menüelemente sind: Bat; LOC; dEF; CAL; rEt.
Die Menüelemente sind in Karussell angeordnet
und können mit < > angezeigt und dann mit
ausgewählt werden.
Hier können Sie den Batteriestand sehen. Wählen
< >
Sie „bAt". Die Anzeige blinkt. Bestätigen Sie inner-
halb von 5 Sekunden. Der Batteriestand wird dann
als Prozentzahl (%) angezeigt.
Hier können Sie die Tastensperre aktivieren.
Wählen Sie über die Tasten < > „Ja" aus und bestä-
tigen Sie mit oder warten Sie 5 Sekunden. Wenn
die Tastensperre aktiv ist, werden die Tasten auto-
matisch nach 10 Sekunden Inaktivität gesperrt.
Um die Tastensperre aufzuheben, halten Sie die
< >
Tasten < > 10 Sekunden lang gedrückt. Die Tasten
sind wieder aktiv, sobald der Bildschirm wieder
die Ist-Temperatur anzeigt. Die Tastensperre bleibt
solange aktiv, bis Sie im Menü deaktiviert wird.
Hier können Sie das Raumbediengerät auf die
Werkseinstellungen zurücksetzen. Wählen Sie
„dEF" aus. Die Anzeige blinkt und zeigt den
gewählten Wert. Wählen Sie über die Tasten < >
innerhalb von 5 Sekunden „Ja" aus. Bestätigen Sie,
< >
indem Sie auf drücken oder 5 Sekunden warten.
Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt.
Hier können Sie den Kalibrierungswert der
Ist-Temperatur des Raumbediengeräts anzeigen.
Wählen Sie „CAL" aus. Die Anzeige blinkt 3 Sekun-
den lang und der Wert wird angezeigt. Der Wert
kann über das Anschlussmodul angepasst werden.
Siehe Benutzerhandbuch.
< >
Hier können Sie das MENÜ wieder verlassen.
Wählen Sie „rEt" aus. Die Anzeige blinkt
5 Sekunden lang und kehrt dann zur Anzeige der
Ist-Temperatur zurück.
< >
In sleepmode the current temperature is displayed.
To set/change temperature press < > buttons.
Confi rm by pressing or wait 5 sec.
drücken oder
You can switch between temperature display
and relative humidity display by briefl y pressing
drücken. the button.
You can choose between three modes on the
thermostat:
Aft er changing the setpoint with < / > the actual
setting is fl ashing:
"Con" means setpoint is due constantly.
"5H" means that the desired setpoint will be va-
lid for the next 5 hours, aft er this the thermostat
will return to it's normal mode.
"OFF" means that it follows the mode preset on
the Controller. The chosen mode can also be seen
on the Controller display. Changing the mode
"Con", "5h" and "OFF" is done using the buttons
< / > when the mode is fl ashing.
bestätigen oder Caution: In the „OFF" setting, the temperature
control is completely switched off ! For normal
operation, switch back to the „Con" setting.
bestätigen oder
bestätigen oder
wird das Menü geöff net. Enables you to view battery level. Select "Bat", the
display fl ashes. Confi rm within 5 sec. aft er which
the battery level is displayed in percentage %
Enables you to lock the buttons. Select "Yes" by
using one of the buttons < >, confi rm by pressing
or wait 5 seconds. When the lock is active, the
keys are locked automatically aft er 10 seconds of
in-activity. To unlock, press and hold the bottons
< > for 10 sec. The keys are accessible when the dis-
play returns to showing the current temperature.
The key lock is tivated until you inactivate it in
the menu.
Enables you to return the room thermostat to the
factory setting. Select "dEF" and the display fl as-
hes and shows the selected value. Select/confi rm
(Yes) with < > buttons within 5 sec. Confi rm by
pressing or wait 5 sec. and the factory settings
has be restored.
Enables you to view the sensor calibration value.
Aft er selecting "Cal" the screen fl ashes for 3 sec.
and the value is displayed.
Value can be changed on the Controller, please
see user manual.
Enables you to return from the MENU manually.
Aft er selecting "rEt" the screen fl ashes for 5 sec.
and returns to view of the current temperature.
-Taste für 3 Sekunden gedrückt. Mit < > navigieren Sie zwischen den Menü-Einstellungen.
-button for 3 seconds. Use +/- to navigate between the menu settings.
durante 3 segundos. Utilice +/- para navegar entre los ajustes del menú.
En el modo de reposo, se muestra la temperatura
real. Para confi gurar/ajustar la temperatura, utilice
los botones < / >.
Confi rme pulsando o esperando 5 seg.
Puede cambiar entre la visualización de la
temperatura y la humedad relativa pulsando
brevemente .
Puede elegir entre tres modos en la unidad de
control de la sala:
Después de ajustar el punto de consigna con
< / >, el modo actualmente seleccionado
parpadea. „Con" signifi ca que la consigna es
constante.
5h" signifi ca que la consigna ajustada se aplica
durante las próximas cinco horas. El termostato
vuelve entonces al modo normal.
OFF" signifi ca que la unidad de control de la ha-
bitación sigue el modo establecido en el módulo
de conexión. El modo seleccionado se muestra
en la pantalla del módulo de conexión. Cambie
entre los modos „Con", „5h" y „OFF" utilizando
los botones < / > mientras el modo parpadea.
Precaución: En la posición „OFF", la regulación de
la temperatura está completamente desconectada.
Para un funcionamiento normal, vuelva a cambiar
a la posición „Con".
Aquí puedes ver el nivel de la batería. Seleccione
„bAt". La pantalla parpadea. Confi rme antes de
cinco segundos. El nivel de la batería se muestra
entonces en forma de porcentaje (%).
Aquí puedes activar el bloqueo de teclas. Utilice
las teclas < / > para seleccionar „Sí" y confi rme con
o espere 5 segundos. Si el bloqueo de las llaves
está activado, éstas se bloquean automáticamente
tras 10 segundos de inactividad. Para cancelar el
bloqueo de teclas, mantenga pulsadas las teclas < / >
durante 10 segundos. Las teclas vuelven a estar
disponibles en cuanto la pantalla vuelve a mostrar
la temperatura real. El bloqueo de teclas permane-
ce activo hasta que se desactiva en el menú.
Aquí puede restablecer la confi guración de fábrica
de la unidad de control de la sala. Seleccione
„dEF". La pantalla parpadea y muestra el valor
seleccionado. Seleccione „Sí" con los botones <
> antes de 5 segundos. Confi rme pulsando
esperando 5 segundos. Se restablecen los ajustes
de fábrica.
Aquí puede visualizar el valor de calibración de
la unidad de control de la sala. Seleccione „CAL".
La pantalla parpadea durante 3 segundos y se
muestra el valor. El valor se puede ajustar a través
del módulo de conexión. Consulte el manual
de usuario.
Aquí puede salir del MENÚ manualmente.
Seleccione „rEt". La pantalla parpadea durante
cinco segundos y luego vuelve a mostrar la
temperatura real.
przez 3 sekundy. Użyj < >, aby poruszać się między
Rzeczywista temperatura jest wyświetlana w
trybie bezczynności. Aby ustawić/dostosować
temperaturę, użyj klawisze < >.
Potwierdź naciskając lub odczekaj 5 sekund.
Możesz przełączać między wyświetlaniem
temperatury i wilgotności, naciskając krótko
przycisk w trybie bezczynności.
Na regulatorze pokojowym można wybrać
jeden z trzech trybów pracy:
1 „CON" = stała temperatura docelowa.
Domyślny tryb pracy.
2 „0 – 24 h" = funkcja Party. Odmienna
tempera tura zadana obowiązuje przez pewien
okres czasu.
Po upływie ustawionego czasu urządzenie
zmienia się automatycznie z powrotem do
„CON".
3 „WYŁ." = Wył. Zmiany temperatury docelowej
na sterowniki pokojowe nie są już przesyłane
do modułu przyłączeniowego. Moduł
przyłączeniowy utrzymuje strefę na stałej
wartości zadanej 22 °C.
Zmień tryb pracy:
- Obudź urządzenie za pomocą < lub >.
- Ustawić wymaganą temperaturę docelową za
pomocą < >. Potwierdź nowe ustawienie za
pomocą lub pozwól mu migać przez
3 sekundy.
- Wyświetlany jest komunikat „CON". Potwierdź
nowe ustawienie za pomocą
migać przez 3 sekundy. „CON" jest teraz aktywny.
- Za pomocą <, podczas gdy „CON" wciąż miga,
przełącz na funkcję party, za pomocą < > wybierz
wartość z zakresu 0 – 24h. Potwierdź nowe usta-
wienie za pomocą lub pozwól mu migać przez
3 sekundy. „Funkcja Party" jest teraz aktywna.
- Jeśli wyświetlacz nadal pokazuje zakres „0
– 24h", naciskaj przycisk <, aż pojawi się „OFF".
Potwierdź nowe ustawienie za pomocą
pozwól mu migać przez 3 sekundy. „OFF" jest
teraz aktywne.
Za pomocą > , podczas gdy „OFF" nadal miga,
opuszczasz „OFF" i powracasz do zakresu
„0 – 24h - „CON".
Długie naciśnięcie otwiera menu: Bat; LOC;
dEF; CAL; rEt. Pozycje menu są ułożone w karuzele
i można je przeglądać za pomocą < >, a następnie
wybierać za pomocą .
Tutaj możesz zobaczyć poziom naładowania
baterii. Wybierz bat. Wyświetlacz miga. Potwierdź
w ciągu 5 sekund. Poziom naładowania baterii
jest wtedy wyświetlany w procentach (%).
Tutaj możesz aktywować blokadę klawiszy. Za
pomocą przycisków < > wybierz „Tak" i potwierdź
za pomocą lub odczekaj 5 sekund. Gdy blokada
klawiszy jest aktywna , klawisze zostaną auto-
matycznie zablokowane po 10 sekundach braku
aktywności. Aby odblokować klawisze, naciśnij
i przytrzymaj klawisze < > przez 10 sekund.
Przyciski stają się ponownie aktywne, gdy tylko na
ekranie ponownie pojawi się aktualna temperatu-
ra. Blokada przycisków pozostaje aktywna, dopóki
nie zostanie wyłączona w menu.
W tym miejscu można zresetować regulator po-
kojowy do ustawień fabrycznych. Wybierz „dEF".
Wyświetlacz miga i pokazuje wybraną wartość.
Użyj klawiszy < >, aby wybrać „Tak" w ciągu
o 5 sekund. Potwierdź, naciskając
5 sekund. Zostaną przywrócone ustawienia
fabryczne.
Tutaj możesz zobaczyć wartość kalibracji
rzeczywistej temperatury sterownika pokojowego.
Wybierz „CAL". Wyświetlacz miga przez 3 sekundy
i wyświetlana jest wartość. Wartość można
regulować za pomocą modułu przyłączeniowego.
Zobacz instrukcję obsługi.
Tutaj możesz ponownie wyjść z MENU. Wybierz
„rEt". Wyświetlacz będzie migać przez 5 sekund,
a następnie powróci do pokazywania aktualnej
temperatury.
lub pozwól mu
lub
lub odczekaj
7