Werbung
Einbau des Disc-Motors (Fig. 25)
Lagerblock durch den Schlitten fihren,
um 90° drehen und in der Aufnahmeboh-
rung der Grundeinheit fixieren. Die 4 Be-
festigungsschrauben Uber Kreuz anzie-
hen. Motor auf Leichtgdngigkeit priifen.
Plattenaufnehmer 16 auf die Motorachse
setzen und den Abstand mit Einstellehre
© fixieren, Innensechskantschrauben
anziehen (Fig. 18). Feder und Aufnehmer
18 und 19 montieren und mit Schraube
(Achtung Linksgewinde) anziehen.
Ausbau der Pick-up-Einheit (Fig. 25)
Plattenschacht abnehmen, Disc-Motor
komplett ausbauen. Die 4 Schrauben der
oberen Fithrungsschiene 3 (Guide rail
upper) l6sen. Fuhrungsschiene und Rol-
lenkafig entfernen, Schlitten leicht von
der unteren Schiene abheben und seit-
lich unten wegnehmen. Rollenkafige vor-
sichtig behandelin, die kleinste Beschadi-
gung kann den leichten Lauf des Schlit-
tens beeintrachtigen.
Einbau der Pick-up-Einheit
Rollenkafig in untere Fuhrungsschiene
legen und darauf achten, daB auf beiden
Seiten der gleiche Abstand zur
Fahrungsschienenstirnkante entsteht.
Pick-up-Schlitten auf die untere Filh-
rungsschiene setzen. In die V-Nut des
Schlittens Rollenkafig 19A einlegen (bei-
de Seiten der gleiche Abstand). Obere
Fuhrungsschiene 19B so aufsetzen, daB
ihre Kennzeichnung — Zentrierbohrung
unterhalb der 4uBeren Durchgangsboh-
rung — zur Laserdiode zeigt (Fig. 19).
Schrauben einsetzen, aber nicht fest an-
ziehen. Fuhrungsschiene mit Daumen in
der Mitte anfassen und in 45° Richtung
zur Grundeinheit driicken. Zuerst die
beiden inneren und danach die beiden
auBeren Schrauben festziehen. Schlitten
auf leichten Lauf prufen!
Disc-Motor einbauen und Plattenschacht
einsetzen.
19B
Kennzeichnung
Em
Front Mark we Py
Reassembling the turntable motor
(Fig. 25)
Set the motor in its housing, turn it 90°,
put in the four lock screws and tighten in
turns and crosswise. Make sure the rotor
turns freely.
Set the disc plate 16 on the motor axle
and adjust the distance using the templa-
te ©. Tighten the lock screws.
Attach the spring, the clamp 18, the
plastic cover 19 and put the screw back
(left handed screw).
Remontage du moteur T.D. (Fig. 25)
Poser le moteur dans son logement, le
tourner de 90°, placer les quatre vis de
fixation et effectuer un serrage croiseé et
progressif. Vérifier que le rotor tourne
librement.
Poser le plateau (disque) 16 sur l''axe du
moteur et régler la distance a l'aide du
gabarit ©, serrer les vis de blocage.
Monter le ressort 4 boudin, le centreur 18,
le capuchon plastique 19 et remettre la
vis (attention au pas de vis a gauche).
Removing the optic scanner assembly
(fig. 25)
Remove the disc holder flap and the turn-
table motor.
Unscrew the four screws in the upper
guide rail 19B, remove the rail and the
plastic guide (bearing).
Lift up the optic scanner assembly and
remove it.
Handle the plastic guide (bearing) with
great care.
Reassembly:
Set and center the plastic guide (bearing)
in the V-shaped groove of the lower gui-
de rail. Set the optic scanner unit on the
lower rail. Set and center the plastic
guide (bearing) in the V-shaped groove
of the optic scanner assembly. Adjust the
upper guide rail so that the mark is above
the laser diode (Fig. 19). Screw the
screws without tightening. Hold the guide
rail with the thumb and press at an angle
of approximately 45° to the slide (see
drawing Fig. 19). Tighten the two interior
screws, then the two exterior screws.
Make sure the optic scanner assembly
slides smoothly. Reassemble the turn-
table motor and the disc holder flap
assembly.
Dépose de l'ensemble de lecture optique
(fig. 25)
Déposer Il'ensemble volet porte-disque et
le moteur TD. Dévisser les quatre vis du
rail de guidage supérieur 19B, enlever le
rail et le guide plastique (roulement).
Soulever l'ensemble de lecture optique et
le retirer. Manipuler avec soin le guide
plastique (roulement).
Remontage
Poser et centrer le guide plastique
(roulement) sur la gorge en V du rail de
guidage inférieur. Poser l'ensemble de
lecture optique sur le rail inférieur.
Poser et centrer le guide plastique
(roulement) sur la gorge en V de
l'ensemble de lecture optique, ajuster le
rail de guidage supérieur de telle facon
que le repére se trouve au-dessus de la
diode laser (Fig. 19). Visser les vis sans
les serrer. Tenir le rail de guidage avec le
pouce, appuyer sous un angle d'environ
45° par rapport a la glissiére (voir dessin
Fig. 19).
Serrer les deux vis intérieures, puis les
deux vis extérieures. Vérifier que
l'ensemble de lecture optique glisse en
douceur. Remonter le moteur TD et
l'ensemble volet porte-disque.
47
Werbung
