Werbung
Laserlicht
Das Gerat arbeitet mit einem Halbleiter-
Laser, dieses Licht ist unsichtbar aber
gefahrlich fur das menschliche Auge, es
muB deshalb bei Reparaturen am Lauf-
werk auf diese Gefahr geachtet werden.
Im Vergleich zu normalen Halbieitern
muB der Halbleiter-Laser vor statischen
Entladungen geschtizt werden.
Uberpriifung der Laser-Einheit
Ist das EFM-Signal nicht optimal, so kann
das durch Staubablagerung auf dem Ob-
jektiv herruhren, oder der Laser kénnte
nicht in Ordnung sein. Wenn nach Reini-
gung des Objektives keine Verbesserung
des EFM-Signales eintritt, sollte der La-
ser-Strom gemessen werden. Er muB
zwischen 60 - 100 mA liegen. Der Span-
nungsabfall Gber R 018 (PP-Board) sollte
zwischen 1,32 — 2,2 Volt liegen. Die
Laser-Steuerschaltung kann den Laser
bis zu 150 mA ansteuern, bei diesem
Wert wird jedoch der Laser Uberlastet
(150 mA + 3,3 Volt).
Uberpriifen des Actuators ©
(beweglicher Objektivtrager)
Mit einem Ohmmeter lassen sich die
Widerstande der eingebauten Spulen fur
den Focus und Spurnachfihrung (Trak-
king) Uberpriifen. Bei dieser Messung
kann sich dadurch das Objektiv leicht
bewegen.
Spule Focus (FAC) = ca. 20 Ohm
Spule Tracking (TAC) = ca. 4 Ohm
Der Objektivtrager soll nicht gedffnet und
die 4 Schrauben 9A nicht verstellt wer-
den, sonst ist die Einheit dejustiert und
fuhrt damit zu Fehisteuerungen. Diese
Einstellung kann nur werksseitig vorge-
nommen werden (Fig. 9).
Objektivtrager
Actuator
Prisma
Right-angular prism
Strahlenteiler
Half prism
Beugungsgitter
Diffraction grating
Polarisationsfilter
Collimator lens
Mechanik
Die Mechanik, das Laufwerk bestehend
aus Plattenschacht mit Pick-up-Schlitten
und die Antriebseinheit, sind Prazisions-
Baugruppen und missen sehr sorgfaltig
behandeit und justiert werden.
Hinweise:
Folgende Einheiten durfen nicht demon-
tiert werden:
1. Die Schrauben der untersten Fiih-
rungsschiene des Pick-up-Schlittens
dirfen nicht gelést werden, da diese
pobtunasechione als ReferenzmaB
lent.
The Laser beam
A compact disc is played by being scan-
ned by a laser beam. The (light) beam
emitted by the laser diode is invisible but
dangerous to the eye.
The iaser diode should be shielded from
possible static electricity discharges.
Checking the laser
Dust on the lens or a failure in the laser
diode can be the cause of a weak EFM
signal level. If after cleaning the lens the-
re is no improvement in the EFM signal,
check the laser current which should be
between 60 and 100 mA.
A drop in tension in the R 018 (laser turn-
table/pre-amp) should be between
1.32 V (60 mA) and 2.2 V (100 mA). By
adjusting it is possible to reach 150 mA
(= 3.3 V), but this causes overload.
Checking the optic scanner assembly
The focus and tracking coils can be
checked with an ohmmeter. A slight mo-
vement of the lens may occur during
measurement.
Focus coil: 20 Ohm
Tracking coil: 4 Ohm
Do not open the optic scanner and do
not readjust the 4 screws 9A. These
adjustments can only be made in the fac-
tory (Fig. 9).
Mechanics
The unit made up of the disc holder flap,
optic scanner assembly and the drive sy-
stem are high precision components and
should be handled with great care.
Note:
Never remove the following parts:
1. Lower guide rail; this serves as align-
ment reference for optic scanner.
Le faisceau laser
La lecture du compact disc se fait a l'aide
d'une diode laser. Le faisceau (lumiére
émis par la diode est invisible mais dan-
gereux pour l'oeil.
La diode laser doit étre protégée d'éven-
tuelles décharges statiques.
Contréle du laser
Poussiére sur la lentille ou une défaillan-
ce de la diode laser peut-étre la cause
d'un faible niveau du signal EFM. Si
aprés nettoyage de l'objectif aucune
amélioration du signal EFM n'est consta-
tée, vérifier le courant laser, qui doit étre
entre 60 et 100 mA.
La chute de tension sur R 018 (platine la-
ser/préamplificateur) doit étre entre 1,32
V (60 mA) et 2,2 V (100 mA), le réglage
permet d'aller jusqu'a 150 mA (= 3,3 V)
mais dans ce cas il y a surcharge.
Contréle de l'ensemble de lecture optique
Les bobines de focalisation et d'aligne-
ment (tracking) peuvent étre vérifiées a
'ohmmeétre. Un léger mouvement de
'objectif peut se produire pendant la
mesure.
Bobine de focalisation (Focus) 20 Ohm
Bobine de suivi de piste (Tracking) 4 Ohm
Ne pas ouvrir le lecteur optique et ne pas
dérégler les 4 vi 9A. Ces réglages ne
peuvent étre faits qu'en usine (Fig. 9).
4-Seg.-Fotodiode
Opto-sensor
Fokuslinse
Concave lens
Astigmatische Linse
Cylindrical lens
Sammellinse
Convex lens
Laser diode and Monitor diode
9B
Mécanisme
Le mécanisme, composé du volet porte-
disque, de l'ensemble de lecture optique
et du systéme d'entrainement, est un
ensemble de haute précision et doit étre
manié avec le plus grand soin.
Remarque:
Ne jamais démonter les piéces suivantes:
1. Glissiére de guidage inférieure, elle
sert de référence pour l'alignement du
lecteur optique.
41
Werbung
