Werbung
OQ
QQ@Q@®
® © @
KURZANLEITUNG
1 - EIN/AUS-Taste.
2 - Plattenhalter.
3 - Output-indicator-Lampen.
Geben den Ausgangspegel an, wenn der
Verstarker an Buchsen (24) angeschlos-
sen ist oder die Platte ber Kopfhdrer an-
gehort wird.
4 - Anzeige der abgelaufenen Spiel-
dauer (Positionsanzeige).
Die Stellung des Lasers auf der Platte
wird durch aufeinanderfolgendes Auf-
leuchten von 12 Lampen, die je 5 Minuten
darstellen, angezeigt.
5 - Digitalanzeige, Programmstiickan-
zahl.
@ Bei Normalwiedergabe gibt sie die Ge-
samizahl der Titel auf der Platte an.
@ Bei Programmierung oder Wiedergabe
von programmierten Abschnitten gibt sie
die Anzahl der gespeicherten Titel an.
6 - Digitalanzeige, Nummer des gerade
gespielten Programmstiicks.
Bei Abruf der gespeicherten Programmie-
rung zeigt sie auBerdem die Nummern der
2
programmierten Abschnitte nacheinander
an.
7 - Anzeige, Wiederholung.
8 - Anzeige, Programmierung.
9 — Digitalzahiwerk.
Minuten- und Sekundenanzeige der:
e@ Gesamtspielzeit der programmierten
Titel,
@ abgelaufene Zeit seit Anfang jedes
Plattenabschnitts (bei Wiedergabe).
10 - Taste Schneller Riicklauf «<<» mit
Anzeige.
11 - Taste Wiedergabe «> » mit Anzeige.
12 - Taste Schneller Vorlauf «>> » mit
Anzeige.
13 - Taste Stop «I» mit Anzeige.
14 - Taste Memory «e@» mit Anzeige.
15 - Taste Offnen/SchlieBen der Platten-
halterklappe.
16 - Taste Pause «II» mit Anzeige.
17 - Taste Wiederholung.
Zum erneuten Abspielen der Platte oder
der programmierten Titel.
18 — KopfhGrerbuchse.
19 — Tasten zum Eingeben der Titel-
nummern.
20 -— Taste Abruf.
Diese Taste hat drei Funktionen. Mit ihr
kann die Gesamtspieldauer der Platte
oder die seit Beginn der Platte schon ab-
gelaufene Spieldauer abgerufen werden.
AuBerdem kann mit dieser Taste die er-
folgte Programmierung Uberprift werden.
21 - Tasten Lautstarke.
wenn der Verstarker an Buchsen (24) an-
geschlossen ist oder die Wiedergabe
Uber Kopfhérer erfolgt.
22 — Léschtaste.
Sie dient zum Léschen eines oder aller
programmierten Titel.
23 — Taste Programmieren.
24 - Buchsen mit verstellbarem Aus-
gangspegel fiir den AnschluB eines Ver-
starkers, in diesem Fall wird die Laut-
starke mit Tasten (21) eingestellt.
25 ~ Buchsen mit festem Ausgangspegel
fiir den AnschiuB eines Verstarkers.
26 — Netzstecker.
G@ @ © ® @ ©
DESCRIPTION
1 - Power Switch.
2 - Disc Door.
3 - Output level indicator lamps.
The lamps indicate the output level when
the amplifier is connected to jacks (24) or
when earphones are being used.
4 - Elapsed Time Indicator.
The time that disc has been playing is in-
dicated by 12 lamps which come on one
after another, every 5 minutes, to denote
the position of the laser beam on the disc.
5 - Display indicating the number of
tracks.
@ Indicates the total number of tracks on
the disc during normal playing.
@ Indicates the number of selected tracks
for programming or when selected tracks
are being played.
6 - Display indicating the number of
track being read.
Also indicates, in order, the numbers of
the tracks selected after programming.
7 - Repeat Indicator Lamp.
8 - Programming Indicator Lamp.
9 — Digital Counter.
Indicates, in minutes and seconds:
@ The total playing time of the track selec-
ted during programming.
@ The time that has elapsed since the be-
ginning of each track on the disc during
playing.
10 - Fast Backward Search Button and
Indicator Lamp «<<»,
11 — Play Button and Indicator Lamp «>».
12 - Fast Forward FF Search Button and
Indicator Lamp «>>».
13 - Disc STOP Button and Indicator
Lamp «>»,
14 - Memory Start/Stop Button «e» and
Indicator Lamp.
15 — Disc Door Open/Close Button.
16 - Pause Button and Indicator Lamp
«fl»,
17 ~ Repeat Button.
Replays the entire disc or the chosen set
of tracks.
18 - Headphones Jack.
19 - Set of button for selecting disc
tracks.
20 - Repeat Button.
This button has three functions depen-
ding on how itis used.
It indicates the total playing time of the
disc or the playing time from the begin-
ning of the disc or can be used to check
the track selection.
21 - Output Volume Control Button.
When the amplifier is connected to con-
nector (24) or when earphones are being
used.
22 - Clear Button.
Cancel one or all of the tracks selected.
23 - Programming Button.
24 - Variable level output connectors for
amplifier input.
The output level is set using the buttons
(21).
25 — Fixed level output jacks for connec-
tion to an amplifier.
26 - Mains lead jack.
DESCRIPTION
1 - Touche marche-arrét.
2 - Volet porte-disque.
3 - Ensemble de voyants indicateurs du
niveau de sortie.
ll indique le niveau de sortie lorsque I'am-
plificateur est branché sur les prises (24)
ou lors de I'écoute sur casque.
4 ~ Indicateur de la durée d'écoute
écoulée.
Celle-ci est indiquée par I'éclairement
successif de 12 voyants, de 5 minutes en
5 minutes, matérialisant la position du la-~
ser sur le disque.
5 - Afficheur numérique indiquant le
nombre de plages.
@ || indique le nombre total de plages du
disque lors de la lecture normale.
@ il indique le nombre de plages sélec-
tionnées lors de la programmation ou lors
de la lecture de plages programmées.
6 - Afficheur numérique indiquant le
numéro de la plage lue.
ll affiche également, dans l'ordre, les nu-
méros de plages sélectionnées lors du
rappel de la programmation effectuée.
7 - Voyant de répétition.
8 — Voyant de programmation.
9 - Compteur digital.
ll indique en minutes et secondes:
@ le temps de lecture de la totalité des
plages sélectionnées lors d'une program-
mation.
@ le temps écoulé depuis le début de
chaque plage du disque lors de la lec-
ture.
10 — Touche et voyant de recherche
arriére rapide «<<».
11 - Touche et voyant de lecture «P ».
12 - Touche et voyant de recherche
avant rapide «PP »,
13 - Touche et voyant d'arrét du disque
« i | »,
14 - Touche et voyant de mise en servi-
ce et de suppression de la mémoire «e ».
15 - Touche d'ouverture et de fermeture
du volet porte-disque.
16 - Touche et voyant d'arrét momen-
tané «Il»,
17 - Touche de répétition.
Permet de renouveler l'audition d'un dis-
que entier ou de l'ensemble des plages
programmeées.
18 - Prise pour le raccordement d'un
casque.
19 — Ensemble de touches pour la sélec-
tion des plages du disque.
20 - Touche de rappel.
Cette touche a trois fonctions suivant son
utilisation. Elle indique la durée totale du
disque ou la durée depuis le début du
disque ou bien elle permet de vérifier la
programmation effectuée.
21 — Ensemble de touches pour augmen-
ter ou diminuer le volume sonore.
Lorsque l''amplificateur est branché sur
les prises (24) ou lors de I'écoute sur
casque.
22 ~ Touche d'effacement des sélec-
tions.
Permet d'annuler une ou toutes les
plages sélectionnées lors de la program-
mation.
23 - Touche de programmation.
24 - Prises de sortie 4 niveau variable
pour le raccordement d'un ampilificateur.
Le niveau de sortie est réglé par les
touches (21).
25 - Prises de sortie a niveau fixe pour le
raccordement d'un amplificateur.
26 — Fiche du cordon secteur.
DESCRIZIONE
1 - Tasto per la messa in servizio e lar-
resto.
2 ~ Sportelio portadischi.
3 - Gruppo di spie luminose che indica il
livello d'uscita.
It gruppo indica il livello di uscita quando
l'amplificatore é collegato alle prese (24)
o in caso di ascolto su cuffia.
4 - Indicatore del tempo di ascoito tras-
corso.
Quest ultimo viene indicato tramite accen-
sione successiva di 12 spie luminose, una
ogni 5 minuti, che materializzano la posi-
zione del laser sul disco.
5 - Visualizzatore numerico con indica-
zione del numero di settori.
@ Esso indica il numero totale dei settori
del disco durante l''ascolto normale.
@ Esso indica il numero di settori selezio-
nati durante la programmazione o duran-
te la lettura di settori programmati.
6 - Visualizzatore numerico con indica-
zione del settore in corso di lettura.
Esso indica inoltre, nell'ordine, i numeri
dei settori selezionati in caso di richiamo
della programmazione gia effettuata.
7 - Spia luminosa di ripetizione.
8 - Spia luminosa di programmazione.
9 - Contatore digitale.
Esso indica, in minuti e secondi:
@ |l tempo di lettura della totalita dei setto-
re selezionati al momento della program-
mazione.
e@ Durante la lettura, il tempo trascorso dal
momento dell'inizio di ogni settore del
disco.
10 — Tasto e spia luminosa di ricerca
rapida all'indietro «<<»,
11 - Tasto e spia luminosa di lettura «> ».
12 - Tasto e spia luminosa di ricerca
rapida in avanti «>> »,
13 - Tasto e spia luminosa di arresto del
disco «M>».
14 - Tasto «@» e spia luminosa di messa
in servizio e di soppressione della me-
moria.
15 — Tasto di apertura e di chiusura dello
sportello portadischi.
16 - Tasto e spia luminosa di arresto
momentaneo «II»,
17 - Tasto di ripetizione.
Permette di ripetere la lettura della totalita
di un disco o dell'insieme dei settori pro-
grammati.
18 - Presa per il collegamento di una
cuffia.
19 - Gruppo di tasti per la selezione dei
settori di un disco.
20 - Tasto di richiamo.
A seconda della sua utilizzazione, questo
tasto ha tre funzioni diverse. Esso indica
la durata totale del disco oppure il tempo
trascorso dall'inizio del disco, oppure an-
cora esso permette di verificare la pro-
grammazione effettuata.
21 - Gruppo di tasti per aumentare o
diminuire il volume sonoro.
Quando l'amplificatore é collegato alle
prese (24) o durante l'ascolto su cuffia.
22 — Tasto di cancellazione delle
selezioni.
Esso permette di annullare uno o tutti i
settori selezionati durante la programma-
zione.
23 - Tasto di programmazione.
24 - Presa di uscita, a livello variabile,
per il collegamento di un amplificatore.
ll livello di uscita viene regolato mediante i
tasti (21).
25 - Prese di uscita, a livello fisso, per il
collegamento di un amplificatore.
26 - Spina de! cavo di alimentazione.
Werbung
