Victoria Arduino LEVA 1 gr Montage Und Wartung Seite 7

La leva di comando erogazione caffè per effetto della sua escursione può
risultare pericolosa, in modo particolare con la coppa portafiltro sganciata,
se nel portafiltro agganciato non vi è del caffè e soprattutto se la coppa porta-
filtro viene sganciata in fase di erogazione del caffè espresso.
Non effettuare per nessun motivo tali operazioni! Pericolo!
La distanza minima dal volto dell'operatore alla leva deve essere
almeno di 30 cm, come da immagine.
L'altezza del bancone deve essere almeno di 100 cm.
La macchina deve essere utilizzata da personale specializzato.
Because it travels over a considerable distance during operation and cannot
be stopped, this lever may be dangerous if pulled when the filter holder is not
installed on the machine and if there is no coffee in the filter holder. Opera-
tion is especially hazardous if the filter holder is removed from the machine
while coffee is being brewed.
Do not carry out any of such operations! Danger!
The minimum distance from the face of the operator to the lever
must be at least 30 cm (see picture).
The height of the counter must be at least 100 cm.
The coffee machine must be used by qualified staff.
Der Hebel für der Versorgung des Kaffes kann wegen seinen Temperaturbe-
reich gefährlich sein, ins besondere bei entfernten Filterhalter, wenn es kei-
nen gemahlenen Kaffee in dem an der Gruppe angehakten Filterträger gibt
und noch mehr wen es während der Kaffee Versorgung entfernt wird.
Führen Sie keine solche Operationen! Gefahr!
Der minimale Abstand von der Stirnfläche des Betreibers zu dem
Hebel muss mindestens 30 cm betragen. (Siehe Bild).
Die Höhe des Zählers muss mindestens 100 cm betragen.
Die Kaffeemaschine muss durch qualifiziertes Personal eingesetzt werden.
Le levier de commande pour la distribution de café, effet de son excursion,
peut être dangereux, surtout avec le carter du porte-filtre décroché, si dans
le portefiltre accroché au groupe il n'y a pas de café et surtout si le carter du
porte-filtre est libérée dans le processus de préparation du café.
Ne pas effectuer de telles opérations! Danger!
La distance minimale entre le visage de l'opérateur et le levier doit
être au moins de 30 cm. (Voir l'image).
La hauteur du comptoir doit être au moins de 100 cm.
La machine à café doit être utilisé par du personnel qualifié.
La palanca de mando para el suministro del café tiene una excursión muy
amplia y podría ser peligrosa, especialmente con el cacillo portafiltro desen-
ganchado, si en al porta-filtro enganchado no esta café y, sobre todo, si se
desengancha durante el suministro del café exprés.
No realizar estas operaciones por cualquier razón! Peligro!
La distancia mínima de la cara del operador a la palanca debe ser
al menos 30 cm, tal como se muestra.
La altura del banco debe ser al menos 100 cm.
La máquina debe ser utilizado por personal especializado.
d