Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Victoria Arduino Venus Family Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Victoria Arduino Anleitungen
  4. Kaffeemaschinen
  5. Venus Family
  6. Bedienungsanleitung

Victoria Arduino Venus Family Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 33

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
dal 1905
VENUS
FAMILY
manuale tecnico d'uso - technical manual

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Victoria Arduino Venus Family

Inhaltszusammenfassung für Victoria Arduino Venus Family

  • Seite 1 dal 1905 VENUS FAMILY manuale tecnico d’uso - technical manual...
  • Seite 3 Legga con attenzione ciò che il libretto delle istruzioni consiglia di fare per “preparare” la sua “Venus Family”. Si accorgerà di quanto sia facile fare ottimi caffè e cremosi cappuccini. Col tempo, si renderà conto anche di quanta poca manutenzione servirà.
  • Seite 4 fkajfasjf...
  • Seite 5 FAMILY Modello: Venus Family - Gruppi: 1 Peso netto: 16 Kg - Peso Lordo: 18 Kg - Potenza termica: 1000 W - Volts 208-240V 110-120V 50/60Hz Dimensioni: L 320 mm A 510 mm P 320 mm - Finitura in lamiera martellata: rame, cromo, ottone...
  • Seite 6 La macchina e le sue parti vengono generalmente consegnate in scatole pallettizzate. In ogni caso al ricevimento controllare che: 1) L’imballo sia integro 2) Il contenuto sia: a) macchina b) scatola accessori: b1) Porta filtro b2) Molla filtro b3) Filtro doppio b4) Filtro singolo b5) Pressino b6) Dosatore...

  • Seite 7: Note Generali Alla Consegna

    NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA PRESCRIZIONI DI SICUREZZA portata dei bambini in quanto potenziali fonti di rivolgendosi ad un elettricista munito di idoneità pericolo, né essere dispersi nell’ambiente. tecnica certificata, che dovrà verificare che la Il presente libretto costituisce parte integrante portata elettrica dell’impianto sia adeguata alla PERICOLO DI INQUINAMENTO ed essenziale del prodotto e dovrà...
  • Seite 8 collegamento alla rete (3) disinserita dalla rete. ruttore macchina spento e spina staccata” Questo apparecchio dovrà essere destinato ed attenersi esclusivamente a quanto previsto nel solo all’uso descritto in questo manuale. • non usare l’apparecchio a piedi nudi; presente libretto. Il costruttore non può...
  • Seite 9 µ Per evitare surriscaldamenti pericolosi si rac- Per favorire l’areazione della macchina posi- comanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il zionarla a cm 15 da muri o altre macchine dalla cavo di alimentazione. parte dell’areazione. ¸ Il cavo di alimentazione di questo apparecchio Durante l’uso della lancia del vapore, presta- non deve essere sostituito dall’utente.

  • Seite 10: Trasporto E Movimentazione

    Per qualsiasi comunicazione con il costruttore L’operatore durante tutta la movimentazione, Prima della seguente operazione verificare che il Victoria Arduino, citare sempre il numero di deve avere l’attenzione che non ci siano persone, carico sia a posto e che con il taglio delle centine matricola della macchina.
  • Seite 11 ISTRUZIONI MESSA IN FUNZIONE 5_Agganciare la coppa portafiltro al gruppo con Per un caffè si utilizzerà il filtro meno capiente 1_Montare sulla cupola l’aquila che si trova nella movimento da sinistra verso destra. riempito con una sola dose del misurino, per due scatola accessori.

  • Seite 12: Pulizia Della Carrozzeria

    2_Aprire il rubinetto del vaporizzatore per scarica- CONSIGLI: ’ USO DELLA MACCHINA PER CAFFÉ È VIETATO re tutta l’acqua che fuoriesce in un recipiente. Prima di usare la macchina controllare sempre che AI BAMBINI ci sia acqua nella vaschetta. Circa ogni dieci caffè Richiudere il rubinetto ed attendere circa un minu- svuotare la vaschetta raccogligocce avendo cura NON IMMERGERE LA MACCHINA PER CAFFÉ...
  • Seite 13 Read carefully what is advised in the instruction manual for “setting-up” of your “Venus Family”. You will see how easy it is to make delicious coffee and creamy cappuccinos. With the passing of time, you will also realise how little maintenance is needed.
  • Seite 14 fkajfasjf...
  • Seite 15 FAMILY Model: Venus Family - Groups: 1 Net weight: 16 Kg - Gross weight: 18 Kg - Thermal power: 1000 W - Volts 208-240V 110-120V 50/60Hz Dimensions: Length 320 mm Height 510 mm Width 320 mm - Finishing in beaten sheet metal: copper, chrome, brass...
  • Seite 16 The machine and its parts are generally consigned to palletised boxes. In any case when receiving it, please do check that: 1) the packaging is intact 2) the contents are: a) machine b) accessories’ box: b1) Fileter holder b2) Spring filter b3) Double filter b4) Single filter b5) Small press...
  • Seite 17 GENERAL REMARKS ON THE CONSIGNMENT SAFETY REGULATIONS children’s reach as they can be potential the earthing plant, contact an electrician with sources of danger and they mustn’t be proper and certified technical suitability, to check The present manual is an integral and disposed of in the environment.
  • Seite 18 Any cleaning operation, the washing or other bis For the cleaning operations bring the THIS EQUIPMENT IS TO BE INSTALLED TO COMPLY interventions inside the machine must be machine to energetic state “O”, that is to say WITH THE APPLICABLE FEDERAL STATS OR LOCAL carried out when the "energetic state is...
  • Seite 19 provided by the actual safety regulations with for waste disposal, contact a specialised authorised opening distance from the contacts the same or centre or contact the manufacturer that will give bigger than 3 mm. you information about this. µ To avoid dangerous overheating, we do To help the aeration of the machine place it recommend you uncoil the supply cable to its full 15 cm from the walls or from other machines on...

  • Seite 20: Transport And Handling

    For any communication with the manufacturer During the handling the operator must pay Before the following operation, please check Victoria Arduino, always have the plate attention that in the operating area there that the load is in the correct position and that number of the machine to hand.

  • Seite 21: Installation And Set-Up

    INSTRUCTIONS INSTALLATION AND SET-UP 6_Press the switch with the symbol “on/off” For one coffee you will use the smaller filter filled 1_Assemble the eagle on the dome that is in the and wait about five minutes (necessary time for with a single measure from the measuring accessories box.
  • Seite 22 2_Open the vaporiser tap to download all the ADVICE: THE USE OF THE COFFEE MACHINE BY CHILDREN IS water coming out of the container. Reclose the Before using the machine, always check that STRICTLY FORBIDDEN there is enough water in the container. After tap and wait for about one minute.
  • Seite 23 FAMILY Félicitations, vous avez choisi une machine vraiment spectaculaire. Lisez avec attention les conseils de la notice pour “préparer” votre “Venus Family”. Vous vous apercevrez qu’il est vraiment facile de préparer des cafés et des cafés crème excellents. Avec le temps, vous vous rendrez aussi compte du peu d’entretien nécessaire.
  • Seite 24 fkajfasjf...
  • Seite 25 FAMILY Modèle : Venus Family - Groupes : 1 Poids net : 16 Kg - Poids brut : 18 Kg - Puissance thermique : 1000 W - Volts 208-240V 110-120V 50/60Hz Dimensions: L 320 mm H 510 mm P 320 mm - Finition tôle martelée : cuivre, chrome, laiton...
  • Seite 26 La machine et ses parties sont livrées généralement dans des boîtes palettisées. A la réception, contrôler toujours que : 1) L’emballage est intact 2) Le contenu est : a) machine b) boîte accessoires : b1) Porte filtre b2) Ressort filtre b3) Filtre double b4) Filtre unique b5) Presseur...
  • Seite 27 NOTES GÉNÉRALES A LA LIVRAISON PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ la portée des enfants car ils peuvent constituer à un électricien muni de l’aptitude technique un danger, et ne doivent pas être abandonnés certifiée, lequel devra vérifier que la portée La présente notice est partie intégrante et dans la nature.
  • Seite 28 zéro”, la fiche (3) étant désinsérée du secteur. “interrupteur machine éteint et fiche Cet appareil devra être destiné uniquement à débranchée” et se conformer uniquement aux l’usage décrit dans cette notice. Le constructeur • ne pas utiliser l’appareil pieds nus ; prescriptions de la présente notice.
  • Seite 29 µ Pour éviter les surchauffes dangereuses il est Pour favoriser l’aération de la machine, la recommandé de dérouler le câble d’alimentation placer à 15 cm des murs ou d’autres machines sur toute sa longueur. sur la face de l’aération. ¸ Le câble d’alimentation de cet appareil ne Pendant l’usage du bec à...

  • Seite 30: Transport Et Manutention

    Durant la manutention, l’opérateur doit veiller à Avant d’effectuer l’opération suivante, vérifier que Victoria Arduino, toujours citer le numéro de ce que personne ni rien ne se trouve dans la le chargement est bien placé et qu’il ne risque pas série de la machine.

  • Seite 31: Mise En Service

    INSTRUCTIONS MISE EN SERVICE 5_Accrocher la coupe porte-filtre au groupe par Pour préparer un café on utilise le filtre plus petit 1_Monter sur la coupole l’aigle qui se trouve un mouvement de gauche à droite. rempli avec une seule dose du doseur. Presser le dans la boîte des accessoires.
  • Seite 32 Refermer le robinet et attendre environ une CONSEILS: ’ USAGE DE LA MACHINE À CAFÉ EST INTERDIT AUX minute. Avant d’utiliser la machine contrôler toujours ENFANTS qu’il y a de l’eau dans le réservoir. Tous les dix 3_Préparer ce qu’on veut réchauffer (lait, eau, chocolat, etc.).
  • Seite 33 Herzlichen Glückwunsch, Sie haben ein wirklich großartiges Gerät gewählt. Lesen Sie bitte aufmerksam, was Ihnen die Bedienungsanleitung für die “Vorbereitung” Ihrer “Venus Family” rät. Sie werden schnell merken, wie einfach bester Kaffee und cremiger Cappuccino zubereitet werden kann. Mit der Zeit werden Sie auch merken, wie wenig Wartung das Gerät benötigt.
  • Seite 34 fkajfasjf...
  • Seite 35 FAMILY Modell: Venus Family - Einheiten: 1 Nettogewicht: 16 Kg – Bruttogewicht: 18 Kg - Heizleistung: 1000 W - Volts 208-240V 110-120V 50/60Hz Gerätemaße: L 320 mm A 510 mm P 320 mm – Oberfläche aus gehämmertem Blech: Kupfer, Chrom, Messing...
  • Seite 36 Das Gerät und die Geräteteile werden normalerweise in palettierten Kartons ausgeliefert. Beim Empfang muss auf jeden Fall folgendes geprüft werden: 1) Die Verpackung darf keine Schäden aufweisen 2) Die Packung muss folgendes enthalten: a) das Gerät b) die Packung mit den Zubehörteilen: b1) Filterhalter b2) Filter-Feder b3) Doppelfilter...

  • Seite 37: Allgemeine Hinweise Zur Lieferung

    ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kindern fernhalten, da diese eine mögliche Sicherheit des Geräts ist eine Erdungsanlage Gefahrenquelle bilden, und nicht in die Umwelt vorgeschrieben. Wenden Sie sich bitte an einen Die vorliegende Bedienungsanleitung ist wegwerfen. Fachelektriker, prüfen muss, wesentlicher Bestandteil des Geräts und muss Stromfestigkeit der Anlage für die maximale, auf VERSCHMUTZUNGSGEFAHR dem Nutzer übergeben werden.
  • Seite 38 Arbeiten im Gerät muss die Stromzufuhr zum Dieses Gerät ist nur für den in dieser bis Bei der Gerätereinigung muss die Gerät getrennt werden, d. h. den Stecker (3) aus Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck bestimmt. Stromversorgung zum Gerät getrennt werden, d. der Steckdose ziehen.
  • Seite 39 Bei der Installation muss, wie von den CHTUNG ERSCHMUTZUNGSGEFAHR Das Gerät nicht in die Umwelt werfen. Wenden Sie geltenden Sicherheitsvorschriften vorgesehen, sich für die Entsorgung des Geräts bitte an ein vom Fachelektriker ein omnipolarer Trennschalter autorisiertes Entsorgungszentrum oder fragen Sie mit einem Öffnungsabstand von mehr als 3 mm den Hersteller, der Ihnen die entsprechenden an den Kontakten eingebaut werden.

  • Seite 40: Transport Und Umstellen

    TRANSPORT UND UMSTELLEN GERÄTE-SERIENNUMMER CHTUNG TOß UETSCHGEFAHR CHTUNG TOß UETSCHGEFAHR Bei Mitteilungen an den Hersteller Victoria Beim Umstellen des Geräts muss der Arbeiter Vor dem folgenden Arbeitsschritt prüfen, dass die Arduino bitte stets die Geräte-Seriennummer darauf achten, dass sich keine Personen, Ladung richtig steht und beim Durchschneiden angeben.

  • Seite 41: Einen Kaffee Zubereiten

    ANLEITUNGEN INBETRIEBNAHME 6_Den Schalter mit dem Symbol “on/off” Für einen Kaffee wird der kleinere Filterhalter 1_Den Adler aus dem Zubehörkarton an der drücken und ungefähr fünf Minuten warten benutzt, der mit einer Einzeldosis aus dem Kuppel anbringen. (diese Zeit wird als Vorbereitungszeit vom Gerät Messbecher gefüllt wird, für zwei Kaffees wird 2_Die Kuppel anheben und den Wasserbehälter benötigt).

  • Seite 42: Reinigung Des Gehäuses

    2_Den Dampfhahn öffnen um alles Wasser in RATSCHLÄGE: INDERN EDIENEN einen Behälter abzulassen. Den Hahn wieder Bevor das Gerät benutzt wird stets prüfen, ob AFFEEMASCHINE VERBOTEN Wasser im Behälter ist. Nach ungefähr jeweils schließen und ungefähr eine Minute warten. 3_Das Getränk vorbereiten, dass erhitzt werden zehn Kaffee die Abtropfwanne entleeren, darauf AFFEEMASCHINE NIE IN ASSER TAUCHEN...
  • Seite 43 Lea atentamente lo que el manual de instrucciones aconseja hacer para “preparar” su “Venus Family”. Se dará cuenta de cuánto es fácil hacer óptimos cafés y cremosos capuchinos. Con el paso del tiempo se dará Usted cuenta también de cuánta poca manutención hará...
  • Seite 44 fkajfasjf...
  • Seite 45 FAMILY Modelo: Venus Family - Grupos: 1 Peso neto: 16 Kg - Peso Bruto: 18 Kg - Potencia térmica: 1000 W - Volts 208-240V 110-120V 50/60Hz Dimensiones: Largo 320 mm Alto 510 mm Hondo 320 mm - Acabado en chapa martilleada: cobre, cromo, latón...
  • Seite 46 La máquina y sus partes son generalmente entregadas en cajas embaladas. En cualquier caso al momento del recibo, controle: 1) La integridad del embalaje 2) El contenido: a) máquina b) caja accesorios: b1) Porta-filtro b2) Muelle filtro b3) Filtro doble b4) Filtro individual b5) Prensa b6) Dosificador...

  • Seite 47: Notas Generales A La Entrega

    NOTAS GENERALES A LA ENTREGA REGLAS DE SEGURIDAD alcance de los niños porque pueden ser pidiendo a un electricista con idoneidad técnica potenciales fuentes de peligro, ni tampoco certificada, que averigüe que la potencia eléctrica El presente manual constituye una parte dispersarlos en el ambiente.
  • Seite 48 con el enchufe de conexión a la red (3) máquina debe estar en estado energético “O”, es Esta máquina podrá ser utilizada solamente desconectado de la misma. decir con el “interruptor de la máquina para los usos descritos en este manual. apagado y el enchufe desconectado”.
  • Seite 49 con una distancia de apertura de los contactos autorizado o con el constructor, que dará igual o superior a 3 mm. indicaciones sobre lo necesario. µ Para evitar recalentamientos peligrosos, se Para favorecer la aireación de la máquina recomienda extender totalmente el cable de situarla a 15 cm de la pared o de otras alimentación por la totalidad de su largura.
  • Seite 50 Para cualquier comunicación con el constructor El operador durante toda la movilización tendrá Antes de la siguiente operación comprobar que el Victoria Arduino, tener a mano siempre el que asegurarse de que no haya gente, cosas u cargamento esté en la posición correcta y que número de la matricula de la máquina.
  • Seite 51 INSTRUCCIONES PUESTA EN MARCHA 5_Enganchar la copa porta-filtro a la máquina Para un café se utilizará el filtro más pequeño 1_Montar sobre la cúpula el águila que está en con movimiento de izquierda a derecha. que se llenará con una sola medida del la caja de los accesorios.

  • Seite 52: Limpieza Del Exterior

    2_Abrir el grifo del vaporizador para descargar CONSEJOSI: ESTÁ PROHIBIDO QUE LOS NIÑOS UTILICEN ESTA toda el agua que sale en un recipiente. Cierre Antes de utilizar la máquina controle siempre MÁQUINA que haya agua en la cubeta. Cada diez cafés el grifo y esperar un minuto.
  • Seite 53 INFORMAZIONI TECNICHE TECHNICAL INFORMATION...
  • Seite 54 CARENA VENUS FAMILY Cabinet Venus Family • specificare materiale specify material ottone / brass rame / copper cromo / chromed...
  • Seite 55 PARTI IDRAULICHE ELETTRICHE Hydraulic / Electric parts 00000119 00 0000 0 0100...
  • Seite 56 PORTA FILTRO RUBINETTO VAPORE Filter holder / Steam pipe • specificare materiale specify material ottone / brass rame / copper cromo / chromed 49901001...
  • Seite 57 PRODOTTI RICAMBI Products / Spare parts D s r z n D s r 00000017 DADO M6 ALTO ZINCATO GALVANIZE NUT M6 000000 VITE AUTOFILETTANTE 2,9X4,5 TC/T STAINLESS STEEL SCREW 2,9/4,5 0000011 VITE INOX M6X20 BRUCOLA ELLEN STAINLESS STEEL SCREW M6X20 00000119 VITE INOX M4X6 TS TCR STAINLESS STEEL SCREW M4X6...
  • Seite 58 SAFETY CAP VENUS FAMILY 40600006 AQUILA EAGLE 40700031 PROLUNGA FISSA PROTEZIONE INOX STAINLESS STEEL EXTENSION 40700037 ATTACCO RUB. LANCIA VAP. VENUS FAMILY STEAM PIPE TAP CONNECTION 40701001 FLANGIA CHIUSURA CALDAIA FAMILY MED. BOILER FLANGE VENUS FAMILY 40701002 RACC. TERMOST. CALDAIA VENUS MEDIA...

  • Seite 59: Schema Elettrico

    SCHEMA ELETTRICO Electric scheme...

  • Seite 60: Schema Idraulico

    SCHEMA IDRAULICO Hydraulic scheme...
  • Seite 64 Victoria Arduino Via Madonna d'Antegiano, 6 • 62020 Belforte del Chienti (MC) • Italy T +39-0733-950243 • F +39-0733-950247 • Videoconf +39-0733-950201 • info@victoriaarduino.com • www.victoriaarduino.com...

Inhaltsverzeichnis