Technics SA-404 Bedienungsanleitung Seite 2

270)
Es
2.
4
S
1
"SONVTHOaN | i
|
eFOR TRYGG ANVANDNING
CONTENTS
e BEFORE USING THIS UNIT.....................
e MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES
e ACCESSORY .............-cccececceccececeueees
eFOR UNITED KINGDOM.
eFOR AUSTRALIA ..............cccceceececeeeees
e FOR SAFE USE OF THIS UNIT..................
e FRONT PANEL CONTROLS
AND THEIR FUNCTIONS
INDICE.
e ANTES DE HACER FUNCIONAR
EL APARAI O..3. 5 Gs tesa ses eel ee ead oiet
e MANTENIMIENTO DE LAS
SUPERFICIES EXTERNAS
e ACCESORIO
e PARA UN USO SEGURO
DEL PRESENTE APARATO |
e CONTROLES DEL PANEL DELANTERO
y SUS RESPECTIVAS FUNCIONES..............
ee |
eer eee Pe ese we ee ee ee hhh Oh Oh hh
eaeeetewpeeeeeeveev es © e © 8 8 & &
ooo eoe7wvene te eee te wmee een eae eee eee eee eee ees
ses ep eee ep eee ee eee eee eee
TABLE DES MATIERES
® AVANT LE FONCTIONNEMENT.................
eENTRETIEN DES SURFACES EXTERNES........
e ACCESSOIRE
e POUR PERMETTRE UNE UTILISATION
PLUS SURE DE CET APPAREIL.................
e COMMANDES DU PANNEAU AVANT
ET LEURS FONCTIONS..
e SYNTONISATION
ee ee)
St Se ee ee ee dl eee ed
eoeovwnm@mem@ eames st Oe @ RP He HP OM HH HP He
INHALT
eVOR DER INBETRIEBNAHME ...................
ePFLEGE DER GERATEAUSSENFLACHEN
eZUBEHOR ................-. Seana el aeweoe
®FUR EINEN GEFAHRLOSEN
BETRIEB DIESES GERATES ....................
e BEDIENUNGSELEMENTE AN
DER GERATEVORDERSEITE
UND IHRE FUNKTIONEN .......................
INHOUD
e VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN................
e ONDERHOUD VAN DE BUITENKANT ...........
e TOEBEHOOR |
@ VOOR VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT ..
e BEDIENINGSORGANEN VAN HET
VOORPANEEL EN HUN FUNCTIE........... Be dae
@AFSTEMMEN.......2...- ccc c cece ccc e rene anee
e OPNEMEN EN KOPIEREN VAN TAPES..........
J
INNEHALL
eINNAN APPARATEN ANVANDS.................
@UNDERHALL ................... 00 cece eee eee
@ TILLBEHOR 6 is iaccewcdasdcsdciu ins cues avevewess
e FRAMPANELENS KONTROLLER
OCH DERAS FUNKTIONER.....................
@AVSTAMNING..............0. 000 e cece eee cece es
..© GUIDE DU DEPANNAGE
© TUNING: 2. oi0 es cewcadies ton eeasa nes d s chine Wie tarde
e TAPE RECORDING AND
TAPE-TO-TAPE RECORDING ...................
PM ANTENNA: + oucs25e6 565 cuee eeenalince ae eee
AM ANTENNA ies ec ssc enn nds sade eee Uaaaws
e ACOUSTIC CONTROLS
e TROUBLESHOOTING GUIDE ...................
e TECHNICAL SPECIFICATIONS (SA-505).........
e TECHNICAL SPECIFICATIONS (SA-404)..... eens
*, ep we ee eo oe eh ee ee ee He He FF he HF eo
@SINTONIZACION .. 0.0... cece eee
e GRABACION EN CINTA
y GRABACION DE CINTA A CINTA .............
® ANTENA PARA FM ..............-.......2020005
e ANTENA PARA AM ................-..... 0.000005
¢CONTROLES ACUSTICOS......................
e GUIA PARA LA LOCALIZACION
DE LAS FALLAS o.oo oink 655645 640 Na Seehew wean
e ESPECIFICACIONES TECNICAS (SA-505) .......
e ESPECIFICACIONES TECNICAS (SA-404).......
e ENREGISTREMENT SUR BANDE
ET ENREGISTREMENT DE BANDE A BANDE ...
*ANTENNE FNM
®ANTENNE AM................. pia uaa Wate
e COMMANDES DE
CONTROLES ACOUSTIQUES........ Poe eee
re ee ee Pe ee |
|
e DONNEES TECHNIQUES (SA-505)..............
e DONNEES TECHNIQUES (SA-404)..............
e ABSTIMMUNG
e TONBANDAUFNAHME UND
BAND-ZU-BAND-AUFNAHME ...................
eUKW-ANTENNE
eMW-ANTENNE
eKLANGREGELUNG..................... 20.0008:
eLISTE VON FEHLERMOGLICHKEITEN ..........
e TECHNISCHE DATEN (SA-505) .......... deat
*TECHNISCHE DATEN (SA-404) ..................
ee eoeowmeeveenen ewe ee see ere aeaevre ewer een eee ee
ee
@FM-ANTENNE .............-.....00ee cee ee neces:
eAM-ANTENNE ...............0022-000 eee eee ee
e BEDIENINGSORGANEN
VOOR DE KLANKKLEUR
eGIDS VOOR HET VERHELPEN
VAN STORINGEN
e TECHNISCHE GEGEVENS (SA-505).............
e TECHNISCHE GEGEVENS (SA-404) |
ee
"eee we eee ee eewneseewe eee ene eee ee Be we
Ce
e BANDINSPELNING OCH BANDKOPIERING .....
e FM-ANTENN
e AM-ANTENN
e AKUSTISKA KONTROLLER.....................
e FELSOKNINGSSCHEMA ........................
@ TEKNISKA DATA (SA-505)..................-..-.
ee
"eee eeesvsee eee eee 8 © ew He © Fe we ew we ee eH we ee He we ©
e TEKNISKA DATA (SA-404)....... R e e v e cali ated 6%
oe om
19
19
21
21
22.
25