Werbung
'source"'
Beim Modell SA- AD4 beide
Schalter auf "source"
SSistiicien
Zet bij model SA-404 beide
schakelaars in stand
'source'.
Modell SA-404: Bada
oleal.ce)
ele) iclasicmmictel=
"*source"'
"main'', "remote"
oder of eller "main and
remote"
(Siehe Bemerkung 1.)
(Zie opmerking 1.)
'Colcueleliciaisie mae)
a dated iceae
(7) Die Lautstarke regeln.
Stel het volume in.
Justera volymnivan.
Start/Stop-Hebel:
Auf "start" schieben. (Das
revel eli-1[s1emerclmeroiir-
life} tclatcu el=tellalalae)
Start/stop-hendel:
Breng deze in stand ''start''. (Het
afspelen begint nu.)
Start/siop-spak:
|
ror tilllage "'start''. (Speining
bOrjar.)
Netzscnatter: ''on'
Netschakelaar: ''on'
Strombrytare: ''on"'
PlattengroGe-Wahischalter:
m e \'Ecleliclemeticmelicwel
(cll slate mcrattcislacteatctalene( cys
ochaliplattengroBe.
Plaatformaat keuzeschakelaar:
_ Zet deze overeenkomstig het gebruikte plaatformaat.
Skivstorieksvaliare:
Satt | laget motsvarande sk
orenzan!-~Wahier:
Ei ceUiecavacinimaetaticien
Snelheidskeuzeschakelaar:
Kies de snelheid.
Mastighetsvaljare:
Valj varviail.
ma €=¥- 10)
Veolatomect
(6) 412) ,@
Co oe, Hem a
Bony,
a
oscnaliniatte:
Bower sretelrctare
aul den Piattenteller legen.
eTeTialiredcorelal
el Erie
| =To Meo (-w elt-t-lae)one\-Nele-¥-lit-1i-1p
Skivtalirik:
|agg skivan pa tallriken.
Bemerkung
Opmerkingen:
Observera:
ce
nC ee
en
SitcHiclam um
dasanden'' RAAI AY?
emmen
angeschlossene Lautsprecherpaar zu menuizen.
a. Die Bedienungsschritie
@ bis @& hangen vom Plattenspielert yp
ab und konnen daner verschieden sein.
. Zetop "main" voor het gebruik van de op de hoofdluidspreker-
aansluiting (MAIN) aangesloten luidsprekers.
. Stap @ ~ @ kunnen verschillend zijn afhankelijk van het type
platenspeler.
sati i lage "main"
"MAIN? -uttagen.,
2. Steg@ ~ @ kan variera nagol ber
ATG
LE LAO AS
ty
a
Ets
.
erm: 1) Aut
main"
for att anvanda hogtelarna ansluina till
oende pa typ av skivspelare.
ARLE
G ELAALAAAR
OOR TSD IN ELUNE
Si
HOO RAUL
NEG RE
AABMAMIEN
ON SEM easiest
"on/FM auto"
Auf "off/FM mono'' stellen, falls die
Storungen zu stark sind. Der Rundfunk |
m a uicomer-telemiamiuieeke(cislelee
(Der MW-Empfang wird nicht beeinfluBt.)
In de ''off/FM mono"' stand zetten,
wanneer teveel ruis hoorbaar is. Het
elcoletg-laalaet-mu'ce) cei aer-tamlamastelale)
ontvangen.
(Heeft geen invloed op AM- uizendingen: )
H
|
Sattilage ''off/FM mono" vid onormalt
\
|
starkt brus. Sandningen hors i mono.
\
CaNiineckslarelaliarerctmere
Nac a.ectcm alice
"Technics.
© rvam stemo Receiver SA-5
"main'', 'remote'
oder of eller "main
and remote"
(Siehe Bemerkung.)
(Zie opmerking.)
(Se notering.)
"source"
Beim Modell SA-404 beide
Schalter auf ''source''
stellen.
.
VA=) 0 0)\manlele (=) Be yate- 10 me\=)(0 (2)
schakelaars in stand
"'source''.
Modell SA-404: Bada
Sop
ena, ilage
'source'
"FRE? : fur UKW-Sendungen
"AND?: fur MW-Sendungen
"EM: Voor FM-ontvangst.
""AM"': Voor AM-ontvangst.
""FE': For FM-sandningar.
"AR": For AM-sandningar.
Bemerkung:
Auf "main" stelle
i_autsorecnerpaar zu benutzen.
Opmerking:
m, um das anden
MAIN? +I
DEUTSCH
NEDERLANDS
SVENSKA
(7) CO-1")
Die Lautstarke
verringern, um den
Steclariency
abstimmen zu konnen.
Zet de volumeregelaar in
<T-TalF-lel-m-if-lalemelan
gemakkelijker te kunnen
afstemmen.
|
Satt volymkontrollen i iett
EVelatclelomielm@tclarcla
XY avs aera:
(7)
DTM mrclOLecaectaecmacielcl iam
Stel het volume in.
Justera volymnivan.
@:
Den Rundfunksender abstimmen.
Fur UKW- und MW-Sender: Wenn
die Anzeigen am weitesten nach
recnts leuchten, ist der Sender
optimal abges timmt.
Die Pfeile beobachien, um UKW-
Sender feinabzustirnmen. Am
optimalen Abstimmpunkt (mit
e[clamelcrmlalelctict eM lAcl@Acl
Ean ere(cl ay)
verschwinden die beiden Pfeile.
Stem af op een radio-uitzending.
Voor FM- en AM- uitzendingen: De
beste afstemming
is bereikt, als de
Tate [Lor-\e) s-w4enu-lmrsrele(-\ iL aaretcs
rechts oplichten.
Stem precies op een FM uitzending
=e [ele] me) eke|-¥e)|| (1am M(=14 (210 m2)
ideale afstempunt (punt van de
minste vervorming) is waar de
pijlen niet langer zijn verlicht.
Avstam onskad station. For FM-
och AM- sandningar: Telaihesceles
lyser upp [angst till héger vid
optimal mottagning.
For FM-sananing:
Fininstall med hjalp av pillarmna.
Installningen ar exakt nar pilarna e}
langre lyser.
Gemmen ANGESC nlossene
Zet op ''main'' voor het gebruik van de op de hoofdluidsprekeraansluiting
(MAIN) aangesloten luidsprekers.
Observera:
oatt i lage "main" f6r att anvanda hogtalarna ans slut na til "MAIN''-uttagen.,
ROS
A
BoE aA SEER PLR
HB YESS BRIS SORE
COS
ESR
L8 POUT
3
|
3.
O
"main'', "remote"
oder of eller ''main
and remote"'
(Siehe Bemerkung 1.
(Zie opmerking 1.)
'esTomaroy(cralare me)
Netzschalter: 'on' (2
~ a)
Netschakelaar: melee (aan)
(2
)
Stréombrytare: 'on'
(a. a!)
Auswurftaste:
Die Cassette einiegen.
Uitwerptoets:
matct- lene
[omer-tt-1-20(8
Opopningsknapp:
Satti en kassett.
emerkungen:
Auf 'main'
Lautsprecher ey zu benutzen.,
Aut' 'tape 1
Tonbandgerat a benutzen.
'stellen, um das and en
'tape i Dameletcis of eller 'lane ri oe
\Beim Modell SA-404. die Payee ay
anderen § Schalter auf.
: '""source'"' stellen.
'(Siehe Bemerkung 2.)
; Zet de andere schakelaars in stand
' "source" op model SA-404.
(Zie opmerking 2.)
'Modell SA-404: Satt
"omkopplarna i i (Age ''source"'
(Se aleliciarale meme
(-) "0"
(7)
Die Lautstarke regeln. |
Stel het volume in.
Justera volymnivan.
Wiedergabetaste
Drucken;
d i e
\itctelcigerclelomelcrel sah
Weergavetoets:
-
Indrukken om met
weergeven te
oxyefialatciae
Avspelningsknapp:
—Tryckinknappen; 9
iz
varvid avspelningen
borjar.
Ba andeortenwahior
os
viketeliclamelicmelicmet
(ciliate entsprechend der
victaliclatetclicis Randsorte.
Bandsoortschakelaar:
Zet deze in de stand, die overeenkomt met
|
de gebruikte bandsoort,
Bandvaliare:
a
Satti i det lage som motsvarar den bandtyp
som anvands. :
n "MAIN"
i
-Klemmen angeschiossene
iellen, um das an den "TAF PE 17' Buchs en angeschlossene
Die Bec dienungsschritte @bis @ nage Qn vom Typ des Cassettendecks ab und
konnen daher verschieden sein,
pmerkingen:
1. Zetop ''main"' voor het gebruik van det op (ol -MalolepceliVirel-yele-).¢-e-t-
lei
ale am
(MAIN) aangesloten luidsprekers.
2. Zetop ''tape 1"' voor het gebruik van de op de 'TAPE 1"'-aansluitingen |
aangesloten tapedeck.
3. Stap @ ~ @ kunnen verschillend zijn, athankelij van het type tapedeck.
Ooservera:
1
ft
ale Saitilage 'tape 1"
ullagen.
Sattilage 'mai in" for att anvanda hdgtalarna ansiutna ull "MAIN" ~ sulagen:
for att anvanda bandspelare ansiuten til' 'TAPE 1"
steg @ -- @ kan variera nagot, bperoen nde pa vilken typ av bandspelare som_
aavands.
Me
ankech Kopthérer :
|
-angeschlossen ic st, kann' vor
Biers cla meclelcieiecre clan kein, Fon
}
gehort werden. |
re
[a Bemerkung:
Drehen Sie. vor dem.
_. AnschlieBen
des Kopthérers.
7
den Lautstarkereg| erindie
_Kleinststellu
,
|
!
Tarel{-Yamsrlamaerediol<e(-s(orelg wordt |
ung: (07),
aangesloten, wordt het geluid
niet viade luidsprekers
weergegeven. .
,
Opmerking:
Draai.de Jlunierégelat:
geheel dicht (''0'') alvorens de
hoofdtelefoon: aan te Sluiten.
Inget ljud hérs fran hégtalarne
nar hrtelefoner ansluts. |
Observera:
|
Sait volymkontro olien i min- lage
Voi innan hortelefoner
ansiuts.
Werbung
