Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

CHG 8
Groupe d'eau glacée avec équipement hydraulique - Fluide réfrigérant R 410 A
Air cooled water chiller with hydraulic equipment - R 410 A refrigerant
Refrigeratore d'acqua con sezione idronica incorporata - Fluido refrigerante R 410 A
Grupo de enfriadora de agua con equipamiento hidráulico - Fluido refrigerante R 410 A
Luftgekühlter Kaltwassersatz zur Aussenaufstellung mit Axial Ventilatoren - Kältemittel R 410 A
Grupo de água gelada com equipamento hidráulico - Fluido refrigerante R 410 A
Avril 2008
(Etiquette signalétique)
CHG 8 / 17
CHG 11
CHG 15
CHG 17
NOTICE
D'INSTALLATION
INSTALLATION
INSTRUCTION
MANUALE
D'INSTALLAZIONE
MANUAL
DE INSTALACIÓN
AUFSTELLUNGS-
HANDBUCH
INSTRUÇÕES
DE INSTALAÇÃO
10 11 469 - F.GB.I.E.D.P - 02
F
GB
I
E
D
P

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Technibel CHG 8

  • Seite 1 DE INSTALACIÓN AUFSTELLUNGS- (Etiquette signalétique) HANDBUCH INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO CHG 8 / 17 CHG 11 CHG 15 CHG 17 CHG 8 Groupe d’eau glacée avec équipement hydraulique - Fluide réfrigérant R 410 A Air cooled water chiller with hydraulic equipment - R 410 A refrigerant Refrigeratore d’acqua con sezione idronica incorporata - Fluido refrigerante R 410 A...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    - BEZEICHNUNG Dieses Gerät trägt das Kennzeichen und entspricht den wesentlichen Bestimmungen der EG-Richtlinien : - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. - Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG, i. d. Fassung 92/31 und 93/68 EWG. INHALTSVERZEICHNIS 1 - Allgemeines ......... 2 2 - Präsentation .
  • Seite 3: Präsentation

    15 - Entlüftungsventil. - Wassergekühlter Wärmetauscher aus Edelstahl. 6 - Schaltkasten. 16 - Durchführung der Stromkabel. - Kunststoffgitter. 7 - Tastaturfeld und Display der elektronischen Regelung. 8 - Umwälzpumpe. 9 - Ausdehnungsgefäß. CHG 8 CHG 11 CHG 15 CHG 17...
  • Seite 4: Abmessungen Und Gewicht

    2.2 - ABMESSUNGEN UND GEWICHT Gewicht (kg) CHG 8 Anschluss für Wassereintritt 3/4" Außengewinde Anschluss für Wasseraustritt 3/4" Außengewinde mit Entlüftungsventil Füllen/Entleeren Wasserkreislauf 1/2"Außengewinde Durchführung der Stromkabel 1190 Gewicht (kg) CHG 11 CHG 15 CHG 17 Anschluss für Wassereintritt 1" Außengewinde Anschluss für Wasseraustritt 1"...
  • Seite 5: Installation

    Anziehen der Befestigungsschrauben nicht zu stark komprimiert werden, - das Gebläse darf nicht in Richtung der umliegenden Fenster gerichtet sein, A (m) - die Vibrationen und der Lärm dürfen nicht an ein nahegelegenes CHG 8 0,15 Gebäude übertragen werden, CHG 11/15/17 0,25 - zu vermeiden : .
  • Seite 6: Stromanschluss

    • Querschnitt in 230V/1/50Hz : 3 G 4 mm • Querschnitt in 400V/3N/50Hz : 5 G 2,5 mm für CHG 8, CHG 11, CHG 15 und 5 G 4 mm für CHG 17. • Bei den angegebenen Querschnitten handelt es sich um Richtwerte. Sie müssen bei Bedarf je nach den Montagebedingungen überprüft und angepasst werden.
  • Seite 7: Funktion Der Elektronischen Regelung "Ech

    5 - FUNKTION DER ELEKTRONISCHEN REGELUNG "ECH" • Siehe elektrische Anschlusspläne am Ende der Anleitung. Temperaturfühler Wassereintritt 5.1 - LIEFERZUSTAND (Regelfühler) • Die Regelung wird in der Maschine montiert und im Werk DIGITALEINGÄNGE voreingestellt, geliefert. Temperaturfühler • Alle Anschlüsse sind durchgeführt, außer diejenigen, die Wasseraustritt (Frostschutzfühler) die zur Verfügung stehenden Signale betreffen oder die...
  • Seite 8: Inbetriebsetzung

    5.4 - BETRIEBSART Steuerung des Verdichters Wassertemperatur Hysterese Kühlen (vom Werk auf 3 K voreingestellt) Kühlungsdifferential Kühlen 5.5 - INBETRIEBSETZUNG Das Gerät ist ab Werk für eine Ansteuerung über einen weggebaute Kontakte ausgelegt (andere Möglichkeiten siehe Abschnitt 4.3.3). • Ausgangszustand : - Die Anlage ist hydraulisch und elektrisch angeschlossen und damit betriebsbereit, - der Kontakt der weggebauten Stand-by-Schaltung ist offen (= Stand-by).
  • Seite 9: Zugang Zu Den Parametern

    5.6.2 - ZUGANG ZU DEN PARAMETERN Stufe 0 Normalanzeige Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Temperatur S1 Sollwert SET Sollwert Kühlen Coo Sollwert Fehler aktiv Temperaturfühler TP Code Fühler t01…t04 Temperaturwert Fehler Err Code Fehler E00... Digitaleingänge Id (*) Code Eingang 01…...
  • Seite 10: Visualisierung Der Temperaturwerte, Alarmmeldungen Und Stundenzähler

    5.6.4 - VISUALISIERUNG DER TEMPERATURWERTE, ALARMMELDUNGEN UND STUNDENZÄHLER Direkt über das Menü zugänglich, siehe Diagramm 5.6.2. • Temperaturwerte "TP" : Hier können die für jeden Temperaturfühler eingegebenen Werte abgelesen werden : t01 : Temperatur am Wassereintritt. t02 : Temperatur am Wasseraustritt. t03 : Temperatur luftaustauscher.
  • Seite 11 ÜBERSICHTSTABELLE DER ALARMFUNKTIONEN Abschaltung Abschaltung Abschaltung der Alarmfunktion Code Verzögerung Anmerkungen des Verdichters des Gebläses Umwälzpumpe Fehler Sonde 1 Fehler Sonde 2 Fehler Sonde 3 Forcierter Betrieb der Fehler Sonde 4 Umwälzpumpe 30'' beim Start Frostschutz Ab Fühler SD2 (wassergekühlter 60'' (Wasseraustritt).
  • Seite 12 - für andere Anwendungen können durch Änderung der Parameter folgende Konfigurationen eingestellt werden : a) vollständige Abschaltung ("OFF") über weggebauten Kontakt (an Stelle von Umschaltung auf "Stand-by"). In der Rubrik Konfiguration "CnF", Parameter H20 von 7 (Stand-by ferngesteuert) auf 4 (OFF ferngesteuert) einstellen.
  • Seite 13: Zubehör

    6 - ZUBEHÖR 6.1 - WASSERANSCHLUSSCHLÄUCHE • Länge 1 m, isoliert, Anschluss Innengewinde : - Ø 3/4” code 70600054 für CHG 8, - Ø 1” code 70600055 für CHG 11, CHG 15 und CHG 17. 6.2 - STARTERBAUSATZ FÜR EINPHASENGERÄTE •...
  • Seite 14: Inbetriebnahme

    6.4 - KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLE RS 485 (MODBUS-Protokoll) • Code 70250056. • Zunächst die Seitenverkleidung und dann die vordere Verkleidung A abnehmen (die drei Befestigungsschrauben B entfernen und Verkleidung nach unten ziehen). • Kommunikationsschnittstelle C an der linken Seite der Leiterplatte befestigen. •...
  • Seite 15: Allgemeine Wartungshinweise

    8 - WARTUNGSHINWEISE WICHTIG • Sich vor jedem Eingriff an der Anlage vergewissern, dass diese abgeschaltet und gesichert ist. • Ebenfalls sicherstellen, dass der Kondensator des Verdichtermotors bei Einphasengeräten entladen ist. • Eingriffe dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden, das befähigt ist, Arbeiten an diesem Anlagentyp auszuführen.
  • Seite 16: Umwälzpumpenkennlinien

    10 - UMWÄLZPUMPENKENNLINIEN UMWÄLZPUMPE SXM 32 - 55 UMWÄLZPUMPE UPS 25 - 125 CHG 8 CHG 11 Drehzahl 3 Drehzahl 3 Drehzahl 2 Drehzahl 2 Drehzahl 1 Drehzahl 1 Wasserdurchfluss (m Wasserdurchfluss (m 1.91 CHG 8 CHG 11 UMWÄLZPUMPE SXM 32 - 80 UMWÄLZPUMPE SXM 32 - 80 OEM...
  • Seite 17: Druckkennlinien

    11 - DRUCKKENNLINIEN Feuchte Außentemperatur (°C) NIEDERDRUCK HOCHDRUCK CHG 8 43° C Außentemperatur Außentemperatur 35° C 35° C 25° C 43° C 25° C 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Wasseraustritts-Temperatur (°C)
  • Seite 18: Schaltpläne

    Temperaturfühler Wasseraustritt Niederdruckschalter Temperaturfühler Kondensation Stromungswächter Außentemperaturfühler KM2 Verdichterschütz KM3 Umwälzpumpenschütz FARBEN DER DRÄHTE Blau Rosa Grau Schwarz Braun Lila Weiß ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPLÄNE - CHG 8 - 230/1/50 10 05 797 - 00 Mikroprozessor Filter Schnittstellenplatine Alarm Ventilator Verdichter Umwälzpumpe...
  • Seite 19 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPLÄNE - CHG 8 - 400/3N/50 10 05 798 - 00 Mikroprozessor Filter Schnittstellenplatine Alarm Ventilator Verdichter Umwälzpumpe ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPLÄNE - CHG 11/15/17 - 400/3N/50 10 05 799 - 00 Mikroprozessor Filter Schnittstellenplatine Alarm Ventilator 1 Ventilator 2 Verdichter Umwälzpumpe...
  • Seite 22 Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso. En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.

Diese Anleitung auch für:

Chg 11Chg 15Chg 17

Inhaltsverzeichnis