Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
POMPE À CHALEUR SPLIT INVERTER AIR / EAU - UNITÉ INTÉRIEURE
INVERTER SPLIT AIR TO WATER HEAT PUMP - INDOOR UNIT
POMPA DI CALORE SPLIT INVERTER ARIA / ACQUA - UNITÀ INTERNA
BOMBA DE CALOR SPLIT INVERTER AIRE / AGUA - UNIDAD INTERIOR
SPLIT INVERTER WÄRMEPUMPE LUFT/WASSER - INNENGERÄT
BOMBA DE CALOR SPLIT INVERTER AIR / ÁGUA - UNIDADE INTERNA
(Etiquette signalétique)
HKEBE / HKCE / HKDE
37.4163.353.00
09/2013
NOTICE
F
D'INSTALLATION
INSTALLATION
GB
INSTRUCTION
MANUALE
I
D'INSTALLAZIONE
MANUAL
E
DE INSTALACIÓN
AUFSTELLUNGS-
D
HANDBUCH
INSTRUÇÕES
P
DE INSTALAÇÃO
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Technibel HKC ER57I
Inhaltszusammenfassung für Technibel HKC ER57I
- Seite 1 NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTION MANUALE D’INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACIÓN AUFSTELLUNGS- (Etiquette signalétique) HANDBUCH INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO HKEBE / HKCE / HKDE POMPE À CHALEUR SPLIT INVERTER AIR / EAU - UNITÉ INTÉRIEURE INVERTER SPLIT AIR TO WATER HEAT PUMP - INDOOR UNIT POMPA DI CALORE SPLIT INVERTER ARIA / ACQUA - UNITÀ...
- Seite 2 Beachten größter Aufmerksamkeit WICHTIG! Stromaufplan und diese Anleitungen, wenn Sie Leitungen Bitte vor Arbeitsbeginn lesen verlegen. Unsachgemäße Verbindungen Diese Klimaanlage entspricht strengen Sicherheits- und unzureichende Erdung können Unfallverletzungen oder Betriebsnormen. Tod verursachen. Für den Installateur oder Bediener dieser Anlage ist es •...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
1 - Diese Innengeräte nur mit den folgenden Außengeräten anwenden : Innengeräte Außengeräte HKB ER57I ----> GR9 FI50R5I - FI65R5I - FI80R5I - FI110R5I (AEI1G50 - 65 - 80 - 110) HKC ER57I ----> GR9 FI80R5I - FI110R5I (AEI1G80 - 110) HKD ER57I ----> GR9 FI110R5I (AEI1G110) 2 - In Bezug auf die zulässigen Kombinationen mit der Marke NF PAC (Wärmepumpe) in der technische Beschreibung. -
Seite 4: Allgemeines
• Hinweis : - Druck im Wasserkreislauf : Minimum : 1,5 bar, Maximum : 2,5 bar. - Minimum Volumen von Wasser (*) : 50 l (HKBE) 65 l (HKCE) 75 l (HKDE) - Maximum Volumen von Wasser (**) : 200 l (*) Wenn das Volumen von Wasser des Systems ist kleiner als das Minimum, ist es notwendig, ein Ausdehnungsgefäß... - Seite 5 2.1.2 - SCHALTKASTEN 1 - Durchführung für Stromkabel. 2 - Klemmenleiste. 3 - Schütz elektrische Heizwiderstände. 4 - Schütze elektrische Heizwiderstände. 5 - Schütze Wärmepumpe. 6 - Fehlerrelais. 7 - Relais Wasserdurchfluss. 8 - Steuerkarte Heizung. 9 - Kommunikationsmodul CC1. 10 - Schaltschütz Steuerkreis.
-
Seite 6: Abmessungen Und Gewicht
2.2 - ABMESSUNGEN UND GEWICHT HKBE-HKCE HKDE 3/4” Anschluss für Wassereintritt Außengewinde 3/4” Anschluss für Wasseraustritt Außengewinde 1/2” Füllen/Entleeren Wasserkreislauf Außengewinde Anschluss und Evakuieren Sicherheitsventil Anschluss Kältemittelkreislauf Gasseite 1/2” flare Anschluss Kältemittelkreislauf Flüssigkeitsseite 1/4” flare Durchführung der Stromkabel A (mm) B (mm) C (mm) 825,5... -
Seite 7: Installation
3 - INSTALLATION 3.1 - AUFSTELLUNGSORT min. Freiraum vor dem Gerät : 1 m. • Schutzart des Aggregats : IP 21. • Den Aufstellort des Gerät gemäß nachstehenden Kriterien wählen : - Gerät in einem geschützten Raum aufstellen, - es ist verboten, das Gerät in der Nähe : 0 . -
Seite 8: Installation Des Steuerkastens
• Wiederanbringen der Geräteabdeckung. - Gerätabdeckung ansetzen, dass Geräteunterseite in einer Höhe mit dem unteren Bereich der Rückwandhalterung ausgerichtet ist. - Geräteabdeckung gegen die Rückwandhalterung drücken, damit die Haken in den Aussparungen (1) in Stellung kommen. - Geräteabdeckung bis zum Anschlag (2) nach unten gleiten lassen. -
Seite 9: Anschlüsse
4 - ANSCHLÜSSE 4.1 - KÜHLMITTELANSCHLÜSSE GERÄTE MIT KÄLTEMITTELFÜLLUNG R 410 A R 410 A 3 - Beim Ersetzen des Kältemittels : • Das Kältemittel R 410 A ist ein HD-Kältemittel (+ 50 % im - Beim Füllen unbedingt darauf achten, dass nur die Vergleich zu den Kältemitteln R 22 und R 407 C). -
Seite 10: Stromanschluss
• Für folgende Angaben oder Informationen : - Max. Höhe zwischen den Geräten. - Zu verwendende Werkzeuge. - Hinweise zur Ausführung der Rohrleitungen. - Anschluss des Außengeräts. - Dichtheitsprüfung. - Evakuieren. - Kältemittelzusatz. Siehe Installationsanleitung zum Außengerät. • Zum Ausführen der Bördelanschlüsse des Innengeräts mit 2 Schraubschlüsseln arbeiten, um so den Anschluss korrekt halten zu können. -
Seite 11: Einphasige Stromversorgung 230
Hinweis 2 : Die Auslegung des Stromversorgungskabels wird vom Installateur bestimmt, gemäß den bei der Installation vorliegenden Bedingungen und in Übereinstimmung mit den gültigen Normen. Bei den unten angegebenen Querschnitten handelt es sich um Richtwerte. Sie wurden entsprechend der französischen Norm NFC 15-100 ( ≈ IEC 364) auf folgender Ausgangsbasis berechnet : - Max. -
Seite 12: Auswahl Der Wärmeleistungen Der Elektrischen Zusatzheizung
4.3.2.2 - Drehstromnetz 400 V Drehstromnetz 400 V / 3 + N + E / 50 Hz Brücken entfernen Klemmen- leiste XP Innengerät Stromstärken und Querschnitte (Stromversorgungskabel) Bei den angegebenen Querschnitten handelt es sich um Richtwerte. Sie müssen bei Bedarf je nach den Montagebedingungen überprüft und angepasst werden. -
Seite 13: Andere Steuerkabel
4.3.4 - ANDERE STEUERKABEL Achtung : Diese Kabel nicht in der Nähe von Leistungskabeln verlegen, um elektromagnetische Störungen zu vermeiden. Steuerung Mit integriertem Aussenluft- Umgebungstemperaturfühler. temperatur In der Zone 1 einbauen. Fühler Lastabwurf (eventuell) Wassertemperatur Wassertemperatur Fühler am Außengerät Fühler am Vorlauf Rücklauf von den zu den Innengeräten... - Seite 14 E) Steuerleitung für elektrische Konvektoren (eventuell) - Zur Weiterleitung von Befehlen wie Abschalten, Umschalten auf “Frostschutz” (längerandauernde Abwesenheit) oder “Sparbetrieb” an die elektrischen Konvektoren in einer eventuellen Zone 2 im Anwendungsfall 1 Zone Fussboden und 1 Zone Innengeräte. Die Regelungseinrichtung der Konvektoren (nicht im Lieferumfang enthalten) muss für die Erhaltung dieser Art von Signalen ausgelegt sein (Standard GIFAM 4 - Frankreich).
-
Seite 15: Verlegung Der Kabel
4.3.6 - VERLEGUNG DER KABEL • Steuerkabel nicht in Nähe von den Leistungskabel verlegen, um so elektromagnetische Interferenzen zu vermeiden. • Zum Anschluss der Kabel die Stopfbuchsen verwenden. • Steuerkabel rechts an der elektrischen Leiterplatte verlegen. • Eventuelle Steuerleitung (230 V) links an der elektrischen Leiterplatte verlegen. Draufsicht Innengerät Außenlufttemperaturfühler Signal ECO für weggebaute Steuerungen... -
Seite 16: Konfiguration Und Parametrierung
• Wasserqualitat : - Für einen korrekten Betrieb der Wärmepumpe und einen optimalen Wirkungsgrad derselben muss unbedingt ein sauberer Wasserkreislauf in der Anlage sichergestellt werden. Ein verschmutzter Wasserkreislauf kann die Leistungen der Wärmepumpe wesentlich vermindern. Der Wasserkreislauf muss bei seiner Installation, sei es bei Neubau- oder Renovierungsprojekten, mit dazu geeigneten Produkten und entsprechend der gültigen Normen gereinigt werden. -
Seite 17: Umwälzpumpendiagramme
6.3.2 - PRÜFUNGEN • Entleeren der Kreisläufe. • Wasserdruck (1,5 bis 2,5 bar). • Wasserdurchfluss : Das Gerät ist mit Druckanschlussstellen 1/4 SAE am Zu- und Ablauf der Umwälzpumpe (siehe Abschnitt 2.1.1) ausgestattet, um so den Druckverlust mit Hilfe eines Wasserdruckmessgeräts zu messen. -
Seite 18: Wartungshinweise
7 - WARTUNGSHINWEISE WICHTIG • Vor jedem Eingriff an der Anlage sicherstellen, dass dieselbe ausgeschaltet ist und alle Stromversorgungen vor Wiedereinschalten gesichert sind. • Ebenfalls die Entladung der Kondensatoren prüfen. • Eingriffe dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden, das befähigt ist, Arbeiten an diesem Anlagentyp auszuführen. -
Seite 19: Empfehlungen Zu Reparaturarbeiten
7.5 - EMPFEHLUNGEN ZU REPARATURARBEITEN • Jeder Eingriff in den Kältemittelkreislauf muss entsprechend dem Stand der Technik und den für die Branche geltenden Sicherheitsvorschriften erfolgen : Kältemittelrückgewinnung, Schutzgaslöten usw... • Sämtliche Lötarbeiten dürfen nur von dazu befugtem, qualifiziertem Personal vorgenommen werden. •... -
Seite 20: Schaltpläne
9 - SCHALTPLÄNE... - Seite 21 FARBEN DER DRÄHTE SYMBOLE DER BAUTEILE Karte Steuerkreis Heizung Blau Braun Karte Außengerät Schwarz YEL/GRN Gelb/Grün Kommunikations- und Steuermodul PNK Rosa Wasserdruckregler RED Rot Überhitzungsschutzschalter Vorwärmer - automatische WHT Weiß Rückstellung Überhitzungsschutzschalter Vorwärmer - manuelle Rückstellung Durchflusswächter Fehlerrelais Vorwärmer Durchflussrelais KM1 Kontaktschalter für R1 KM2 Kontaktschalter für R2 KM3 Kontaktschalter für R3...
- Seite 22 Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso. En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.