ABB Emax Kurzanleitung Seite 2

C
Prima di montare il gruppo segnalazione, nel caso l'interruttore sia provvisto di motore
di carica, provvedere a smontarlo seguendo le istruzioni KIT
If the circuit-breaker is fitted with a charging motor, before mounting the signalling
group, dismantle it following instructions KIT
Wenn der Leistungsschalter über einen Spannmotor verfügt, muß man vor dem Einbau
der Meldeeinheit den Motor nach den Anweisungen
Avant de monter le groupe signalisation, si le disjoncteur est équipé d'un moteur de
bandage, le démonter en suivant les instructions
Antes de montar el grupo de señalización, en el caso de que el interruptor posea un
motor de carga, hay que desmontar este último en primer lugar siguiendo las
instrucciones 1SDH000460R0605
E
ABB SACE S.p.A.
Via Baioni, 35
24123 Bergamo Italy
Tel.: +39 035 395.111 - Telefax: +39 035 395.306-433
http://www.abb.com
1SDH000460R0605
1SDH000460R0605
1SDH000460R0605 ausbauen
1SDH000460R0605
B
D
A
Dopo averlo posizionato sul quadro, spingere il gruppo nel senso della freccia "A",
(tenendo premuta la leva "B") sino a bloccarsi contro la spalla.
After positioning it on the switchboard, push the group in the direction shown by
arrow "A", (keeping lever "B" pressed) until it locks against the shoulder.
Nach Positionierung auf der Schaltanlage die Einheit in Richtung von Pfeil "A"
niederdrücken (hierbei Hebel "B" gedrückt halten), bis sie gegen das Seitenteil
blockiert ist.
Après l'avoir positionné sur le tableau, pousser le groupe dans le sens de la flèche
"A", (en gardant le levier "B" poussé) jusqu'à ce qu'il se bloque contre le support.
Una vez colocado en el cuadro, empujar el grupo en el sentido indicado por la flecha
"A"; (manteniendo pulsada la palanca "B")hasta que quede bloqueado contra la
espalda.
F