Seite 1
4-428-091-02(1) Interchangeable Lens Digital HD ファームウェアアップ グレードのお知らせ Video Camera Firmware update Recorder Mise à jour du micrologiciel Firmware-Update Actualización de firmware Aggiornamento del firmware NEX-FS100J/FS100JK/FS100U/FS100N/FS100UK/FS100NK/ FS100E/FS100P/FS100EK/FS100PK/FS100C/FS100CK...
Seite 2
日本語 本機は、 アップグレードにより、 新しい機能の追加に対応しております。 ここでは、 それらの 機能の紹介や使いかたについて説明します。 本機の 「取扱説明書」 もあわせてお読みください。 60i/50i 切り換え 60i/50i SEL 60i/50i ( 切換) [ ] [ ] 1080/60i LP 1080/50i LP OTHERS 60i/50i SEL [ ] メニューに [ ] が 1080/30p FX 1080/25p FX 追加され、 本機をお使いになる地域のテレ 1080/30p FH 1080/25p FH ビ方式を設定できます。...
Seite 9
CAMERA PROFILE (カメラプロファイル) OTHERS CAMERA PROFILE [ ] メニューに [ ] が追加され、 メニュー、 ピクチャープロ ファイル、 ボタンなどの設定内容をメモリーカードに 個 (ファイル名 : 〜 ) まで保存 できます。 LOAD [ ] メモリーカードからカメラプロファイルを選んで読み込む。 SAVE [ ] メモリーカードにカメラプロファイルを新規保存または上書き保存す る。 DELETE [ ] メモリーカードからカメラプロファイルを削除する。 • 60i/50i SEL [ ]の設定や、本機のバージョンが異なるカメラプロファイルには、互換性はありませ...
Seite 10
English New functions have been added to your camcorder by the firmware update. The new functions and their respective operations are described here. Please refer to the Operating Guide of your camcorder. 60i or 50i selectable Recording format with high definition 60i/50i SEL image quality (HD) [60i/50i SEL] has been added to the...
Seite 11
60i/60p/ 50i/50p/ REC FORMAT FRAME Level RATE 2400% 3000% 6000% Quick Quick Quick 1000 1000 When [50i] is selected 1500 1250 2000 1750 REC FORMAT FRAME RATE 3000 1200 2500 4000 2400 3500 50% Slow 100% (Standard) 6000 4800 6000 100% 200% Quick 10000...
Seite 12
60i or 50i selectable (Continued) When [50i] is selected REC FORMAT FRAME RATE You can set the time code between 00:00:00.00 and 23:59:59.24. 3 h 18 min 1 h 36 min [VIDEO OUT] setting items 1 h 36 min 48 min 1 h 6 min 30 min When [60i] is selected...
Seite 13
[±0]. If you want to clear all registered values, select [CLEAR ALL]. • Use [AF MICRO ADJUSTMENT] with Sony, Minolta, and Konika-Minolta lenses only. If you use [AF MICRO ADJUSTMENT] with other brands of lenses, the registered value may be affected.
Seite 14
Compatibility with the LA-EA2 Mount Adaptor (Continued) VERSION DISPLAY [VERSION DISPLAY] has been added to the [OTHERS] menu and allows you to display the version of your camcorder, and the lens and Mount Adaptor attached. • To check the version of the lens or Mount Adaptor, first set the camcorder to the recording mode and then select [VERSION DISPLAY].
Seite 15
Other functions added GAIN/ISO SEL [GAIN/ISO SEL] has been added to the [CAMERA SET] menu and allows you to handle gain in ISO sensitivity. [GAIN] Handles gain in dB. (default setting) [ISO] Handles gain in ISO sensitivity (recommended exposure index). The gain value displayed in ISO sensitivity takes effect, instead of dB.
Seite 16
Other functions added (Continued) EXPANDED FOCUS MAG [EXPANDED FOCUS MAG] has been added to the [DISPLAY SET] menu and allows you to set the magnification rate for expanded focus. Also, you can move the position to be focused on with the B/b/V/v/EXEC buttons. [×4.0] Displays at 4 times.
Seite 17
CAMERA PROFILE [CAMERA PROFILE] has been added to the [OTHERS] menu. [CAMERA PROFILE] allows you to save up to 99 profiles, as file numbers 01 to 99. Each profile can contain settings for the menu, PICTURE PROFILE, buttons, etc. The camera profiles are stored on a memory card.
Seite 18
Français La mise à jour du micrologiciel a permis d’ajouter de nouvelles fonctions à votre caméscope. Les nouvelles fonctions et leur utilisation sont décrites ici. Veuillez vous reporter au Mode d’emploi de votre caméscope. Sélection de 60i ou 50i SÉL. 60i/50i/SEL. 60i/50i Différences résultant de la modification du réglage de [SÉL.
Seite 19
Vitesse de lecture des films 60i/60p/ 50i/50p/ Niveau enregistrés avec la fonction Slow & Quick Motion Lorsque [60i] est sélectionné IMAGES FORMAT ENR. SECONDE 40% plus 50% plus 100% lent lent (standard) 80% plus 100% 200% plus lent (standard) rapide 160% plus 200% plus 400% plus...
Seite 20
Sélection de 60i ou 50i (suite) Longueur approximative du flux de IMAGES FORMAT ENR. lecture d’un enregistrement Slow & SECONDE Quick Motion 13 h 13 h 13 h Lorsque [60i] est sélectionné 13 h 13 h 13 h Unité : h (heure) min (minute) 13 h 13 h 13 h...
Seite 21
Lorsque [50i] est sélectionné x HDMI/COMPONENT 1080p/576i, 720p/576i, 1080i/576i, 576p, 576i TC FORMAT (NEX-FS100E/ FS100P/FS100EK/FS100PK) [TC FORMAT] a été ajouté à [REGL. TC/ UB] et vous permet de sélectionner le mode d’image pour [60i]. [DF] (réglage Règle le mode d’image par défaut) pour le mode drop frame.
Seite 22
• Vous ne pourrez peut-être pas utiliser l’Adaptateur pour monture d’objectif LA-EA2 avec certains objectifs. Vous ne pourrez peut-être pas utiliser l’autofocus avec certains objectifs montés via l’Adaptateur pour monture d’objectif. Consultez votre revendeur Sony ou votre centre de service après- vente Sony agréé pour bénéficier de conseils sur les objectifs compatibles.
Seite 23
à effacer et sélectionnez [±0]. Si vous souhaitez effacer toutes les valeurs enregistrées, sélectionnez [TOUT EFFACER]. • Utilisez [MICRORÉGLAGE AF] uniquement avec des objectifs Sony, Minolta et Konika-Minolta. Si vous utilisez [MICRORÉGLAGE AF] avec d’autres marques d’objectif, la valeur enregistrée pourrait être altérée.
Seite 24
Autres fonctions ajoutées SÉLECTION GAIN/ISO [SÉLECTION GAIN/ISO] a été ajouté au menu [RÉGL. CAMÉS.]/[REGL. CAMES.] et vous permet de gérer le gain en sensibilité ISO. [GAIN] Gère le gain en dB. (réglage par défaut) [ISO] Gère le gain en sensibilité ISO (index d’exposition recommandé). La valeur du gain affichée en sensibilité...
Seite 25
AGR. M. AU PNT ÉTEND. [AGR. M. AU PNT ÉTEND.] a été ajouté au menu [RÉGL. AFFICH.]/[REGL. AFFICH.] et vous permet de configurer le grossissement la mise au point étendue. Vous pouvez également déplacer la position à mettre au point à l’aide des touches B/b/V/v/EXEC. [×4,0] S’affiche à...
Seite 26
Autres fonctions ajoutées (suite) PROFIL DE CAMÉRA/PROFIL DE CAMERA [PROFIL DE CAMÉRA]/[PROFIL DE CAMERA] a été ajouté au menu [AUTRES]. [PROFIL DE CAMÉRA]/[PROFIL DE CAMERA] vous permet d’enregistrer jusqu’à 99 profils, avec les numéros de fichier 01 à 99. Chaque profil peut contenir les réglages pour le menu, PICTURE PROFILE, les touches, etc.
Seite 27
Deutsch Mit dem Firmware-Update wurde Ihr Camcorder um neue Funktionen ergänzt. Die neuen Funktionen und ihre entsprechenden Bedienschritte werden hier beschrieben. Beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung des Camcorders. 60i oder 50i wählbar 60i/50i WAHL Unterschiede durch die Änderung der Einstellung von [60i/50i WAHL] würde zum Menü...
Seite 28
60i oder 50i wählbar (Fortsetzung) 60i/60p/ 50i/50p/ AUFN. FORMAT BILD- Stufe FREQUENZ Verzöge- 100 % Beschleuni- rung von (Standard) gung von 80 % 200 % Beschleuni- Beschleuni- Beschleuni- gung von gung von gung von 160 % 200 % 400 % Beschleuni- Beschleuni- Beschleuni-...
Seite 29
Ungefähre Länge des AUFN. FORMAT BILD- Wiedergabestreams der Zeitlupen- FREQUENZ und Zeitrafferaufnahme 13 h 13 h 13 h Wenn [60i] ausgewählt ist 13 h 13 h 13 h Einheit: h (Stunden) min (Minuten) 13 h 13 h 13 h AUFN. FORMAT 13 h 13 h 13 h...
Seite 30
60i oder 50i wählbar (Fortsetzung) Wenn [50i] ausgewählt ist x HDMI/COMPONENT 1080p/576i, 720p/576i, 1080i/576i, 576p, 576i TC FORMAT (NEX-FS100E/ FS100P/FS100EK/FS100PK) [TC FORMAT] wurde zu [TC/UB EINST.] hinzugefügt und ermöglicht Ihnen die Auswahl des Bildmodus für [60i]. [DF] (Standard- Legt den Bildmodus auf einstellung) den Drop-Frame-Modus fest.
Seite 31
Sie können bei bestimmten Objektiven, die mit dem Mount-Adapter angebracht sind, den Autofokus möglicherweise nicht nutzen. Wenden Sie sich mit Fragen zu kompatiblen Objektiven an Ihren Sony-Händler oder den lokalen autorisierten Sony-Kundenservice. • Die Blende ist auf F3.5 gesetzt, wenn Sie Filme mit dem Autofokus aufnehmen. Wenn Sie ein Objektiv mit F3.5 oder einer kleineren Blendenstellung verwenden, ist die Blende auf die maximale...
Seite 32
• Verwenden Sie [AF MIKROEINSTELLUNG] nur mit Sony-, Minolta- und Konika-Minolta-Objektiven. Wenn Sie [AF MIKROEINSTELLUNG] mit anderen Objektivmarken verwenden, hat das möglicherweise Einfluss auf den registrierten Wert. • Sie können [AF MIKROEINSTELLUNG] nicht individuell für ein Sony-, Minolta- und Konika-Minolta- Objektiv mit der gleichen Spezifikation festlegen. VERSIONSANZEIGE [VERSIONSANZEIGE] wurde zum Menü...
Seite 33
Weitere ergänzte Funktionen GAIN/ISO-AUSWAHL [GAIN/ISO-AUSWAHL] wurde zum Menü [KAMERAEINST.] hinzugefügt und ermöglicht Ihnen die Anpassung des Gain-Wertes der ISO-Empfindlichkeit. [GAIN] Verarbeitet den Gain-Wert in dB. (Standardeinstellung) [ISO] Verarbeitet den Gain-Wert in ISO-Empfindlichkeit (empfohlener Belichtungsindex). Der Gain-Wert, der in ISO-Empfindlichkeit angezeigt wird, ist statt dB wirksam. •...
Seite 34
Weitere ergänzte Funktionen (Fortsetzung) MARKIERUNG Die drei Bildformate [1,66:1]/[1,85:1]/[2,35:1] wurden hinzugefügt. Um ein Bildformat auszuwählen, wählen Sie das Menü [ANZEIGEEINST] t [MARKIERUNG] t [FORMAT]. ERW. FOKUS/VERGRÖSS. [ERW. FOKUS/VERGRÖSS.] wurde zum Menü [ANZEIGEEINST] hinzugefügt und ermöglicht Ihnen, das Vergrößerungsverhältnis für den erweiterten Fokus festzulegen. Sie können auch mit den B/b/V/v/EXEC-Tasten die Position verschieben, die fokussiert wird.
Seite 35
• Wenn Sie die DATA CODE-Taste betätigen, wird die Verschlusszeit unabhängig von dieser Einstellung in Sekunden angezeigt. • Eine langsamere Verschlusszeit als 360° wird in Vielfachen von 360° angezeigt, z. B. als 360° × 2. KAMERAPROFIL [KAMERAPROFIL] wurde zum Menü [SONSTIGES] hinzugefügt. [KAMERAPROFIL] ermöglicht Ihnen, bis zu 99 Profile mit den Dateinummern 01 bis 99 zu speichern.
Seite 36
Español La actualización del firmware ha añadido funciones nuevas a su videocámara. Aquí se explican dichas funciones nuevas y su funcionamiento respectivo. Consulte el Manual de instrucciones de su videocámara. Opciones seleccionables de 60i o 50i SEL. 60i/50i Diferencias que se producen al cambiar el ajuste de [SEL.
Seite 37
Velocidad de reproducción de las 60i/60p/ 50i/50p/ Nivel películas grabadas con la función de grabación a cámara lenta y rápida Si [60i] está seleccionado IMÁGENES FORM. GRAB. SECUNDO lenta al lenta al 100% (Estándar) lenta al 100% rápida al (Estándar) 200% rápida al rápida al...
Seite 38
Opciones seleccionables de 60i o 50i (continuación) Duración aproximada del flujo de IMÁGENES FORM. GRAB. reproducción de la grabación con la SECUNDO función de cámara lenta y rápida 13 h 13 h 13 h Si [60i] está seleccionado 13 h 13 h 13 h Unidad: h (hora) min (minuto)
Seite 39
Si [50i] está seleccionado x HDMI/COMPONENT 1080p/576i, 720p/576i, 1080i/576i, 576p, 576i TC FORMAT (NEX-FS100E/ FS100P/FS100EK/FS100PK) Se ha añadido [TC FORMAT] al menú [AJUST. TC/UB], esto le permitirá seleccionar el modo de transferencia para [60i]. [DF] (ajuste Establece el modo de predeterminado) transferencia en el modo de eliminación de...
Seite 40
No es posible utilizar la función de enfoque automático con determinados objetivos acoplados mediante el Adaptador de montura de objetivo. Consulte con su distribuidor Sony o con un centro de servicio técnico autorizado de Sony para recibir asesoramiento sobre los objetivos compatibles.
Seite 41
• Use [MICROAJUSTE AF] con objetivos Sony, Minolta, y Konika-Minolta únicamente. Si usa [MICROAJUSTE AF] con objetivos de otras marcas, el valor registrado podría verse afectado. • [MICROAJUSTE AF] no se puede ajustar individualmente para un objetivo Sony, Minolta o Konika- Minolta de la misma especificación.
Seite 42
Otras funciones añadidas SELECC. GANANCIA/ISO Se ha añadido [SELECC. GANANCIA/ISO] al menú [AJUSTE CÁM], esto le permitirá gestionar la ganancia en la sensibilidad ISO. [GANANCIA] Gestiona la ganancia en dB. (ajuste predeterminado) [ISO] Administra la ganancia en la sensibilidad ISO (índice de exposición recomendado).
Seite 43
MARCADOR Se han añadido tres relaciones de aspecto [1,66:1]/[1,85:1]/[2,35:1]. Para seleccionar una relación de aspecto, seleccione el menú [AJUSTE PANT.] t [MARCADOR] t [ASPECTO]. AUM. ENF. AMPLIFICADO Se ha añadido [AUM. ENF. AMPLIFICADO] al menú [AJUSTE PANT.], esto le permitirá establecer la ampliación para el enfoque ampliado.
Seite 44
Otras funciones añadidas (continuación) [GRADOS] Muestra la velocidad de obturación en grados. La velocidad de obturación igual al período que tarda la videocámara en leer los datos de imagen procedentes del sensor de imagen se define como 360 grados. – 1/60 segundos se define como 360 grados cuando se selecciona un valor de imágenes por segundo de 60 con [FORM.
Seite 45
Italiano Con l’aggiornamento del firmware sono state aggiunte nuove funzioni alla videocamera. Le nuove funzioni e le rispettive operazioni vengono descritte di seguito. Vedere il Manuale delle istruzioni della videocamera. Selezione 60i o 50i SEL. 60i/50i Differenze dovute alla modifica dell’impostazione [SEL.
Seite 46
Selezione 60i o 50i (continua) 60i/60p/ 50i/50p/ FREQUEN- FORMATO REG. Livello ZA DI QUADRO 160% 200% 400% rapida rapida rapida 300% 375% 750% rapida rapida rapida 600% 750% 1500% rapida rapida rapida 1200% 1500% 3000% rapida rapida rapida 2400% 3000% 6000% 1000 1000...
Seite 47
Quando si seleziona [50i] FREQUEN- FORMATO REG. ZA DI Unità: h (ore) min (minuti) QUADRO FORMATO REG. FREQUENZA DI 4 h 6 min 3 h 18 min 1 h 36 min QUADRO 1 h 36 min 48 min 6 h 30 min 13 h 1 h 6 min 54 min 24 min...
Seite 48
Selezione 60i o 50i (continua) TC FORMAT (NEX-FS100E/ FS100P/FS100EK/FS100PK) [TC FORMAT] è stato aggiunto a [IMPOST. TC/UB] e consente di selezionare la modalità frame per [60i]. [DF] Imposta la modalità (impostazione frame sulla modalità drop predefinita) frame. [NDF] Imposta la modalità frame sulla modalità...
Seite 49
Per informazioni sugli obiettivi compatibili, rivolgersi al rivenditore Sony o al centro assistenza Sony autorizzato di zona. • L’apertura è impostata su F3.5 quando si registrano filmati con la messa a fuoco automatica. Quando si utilizza un obiettivo con F-stop pari a F3.5 o inferiore, l’apertura è...
Seite 50
Montare un obiettivo corrispondente al valore da cancellare e selezionare [±0]. Per cancellare tutti i valori registrati, selezionare [CANCELLA TUTTO]. • Utilizzare [MICRO REGOLAZIONE AF] solo con obiettivi Sony, Minolta e Konika-Minolta. Se si utilizza [MICRO REGOLAZIONE AF] con obiettivi di altre marche, potrebbero verificarsi conseguenze sul valore registrato.
Seite 51
Altre funzioni aggiunte SELEZ. GUADAGNO/ISO [SELEZ. GUADAGNO/ISO] è stato aggiunto al menu [IMPOST. GEN.] e consente di regolare il guadagno con la sensibilità ISO. [GUADAGNO] Consente di regolare il guadagno in dB. (impostazione predefinita) [ISO] Consente di regolare il guadagno con la sensibilità ISO (indice di esposizione consigliata).
Seite 52
Altre funzioni aggiunte (continua) SIMBOLO Sono stati aggiunti tre rapporti di formato: [1,66:1]/[1,85:1]/[2,35:1]. Per selezionare un rapporto di formato, selezionare il menu [IMP. DISPLAY] t [SIMBOLO] t [FORMATO]. INGR. M. FUOCO ALLARG. [INGR. M. FUOCO ALLARG.] è stato aggiunto al menu [IMP. DISPLAY] e consente di impostare il rapporto di ingrandimento per la messa a fuoco estesa.
Seite 53
[GRADI] Consente di visualizzare la velocità dell’otturatore in gradi. La velocità dell’otturatore relativa al periodo in cui la videocamera legge i dati di immagine dal sensore di immagine è definita come 360 gradi. – 1/60 di secondo è definito come 360 gradi quando si seleziona una frequenza di quadro pari a 60 con [FORMATO REG.].
Seite 54
中文 (简体字) 已通过固件更新将新功能添加到本机。以下描述新功能及其各自的操作。 请参阅本机的操作指南。 可选择60i或50i 60i/50i选择 [60i] [50i] 1080/60i LP 1080/50i LP [60i/50i选择]已添加到 [其它]菜 1080/30p FX 1080/25p FX 单,用于选择使用本机所在区域的电视 1080/30p FH 1080/25p FH 彩色制式。 1080/24p FX [60i] 要以NTSC制式使用本机 1080/24p FH (默认设置*) 720/60p FX 720/50p FX [50i] 要以PAL制式使用本机 (默认设置**) 720/60p FH 720/50p FH * NEX-FS100U/FS100N/FS100UK/FS100NK 快门速度...
Seite 56
可选择60i或50i (续) • 在24p时,必须于00:00:00:00与 拍摄格式 帧速率 23:59:59:23之间以4的倍数设置时间代码。 1 h 36 min 48 min 选择 [50i]时 1 h 6 min 30 min 可以在00:00:00.00和23:59:59.24之间 设置时间代码。 30 min 18 min [视频输出]设置项目 慢动作和快动作录制的近似录制操 选择 [60i]时 作时间 x HDMI/COMPONENT 选择 [60i]时 1080p/480i、720p/480i、1080i/480i、 单位:h (小时)min (分钟) 480p、480i 拍摄格式...