Werbung
FR
AVERTISSEMENT :
Importantes consignes de sécurité !
Il est indispensable pour la sécurité des per-
sonnes d'observer les consignes qui suivent.
Un mauvais montage peut causer de graves
KSP
FS
blessures !
AVERTISSEMENT !
ZV
Risque d'électrocution.
ATTENTION !
Le non-respect de cette consigne entraîne la
3 N 1
1 2 3
destruction du matériel. Risque pour le maté-
24 V
230 V
riel en cas de manipulation abusive.
AVERTISSEMENT !
?
Risque pour les personnes pendant le
fonctionnement de l'appareil. Risque de
contusions.
PRIMAT-E kompakt : Avertissement 230 V c.a.!
Tension dangereuse. Danger de mort, risque de
graves blessures, risque de dommages matériels
considérables. Déconnecter l'entraînement de
l'alimentation tension avec un interrupteur de
catégorie de surtension III sur tous les pôles avant
d'ouvrir l'entraînement, de le monter ou de modifier
la pose. VDE 0100 pour 230 V le branchement au
secteur à respecter.
PRIMAT-S kompakt : Avertissement !
Ne jamais brancher au 230 V les
entraînements et postes de manœuvre
PRIMAT-S kompakt ! L'entraînement ne
doit marcher que sur une très basse tension
de sécurité (TBTS). Danger de mort !
Pour éviter une utilisation abusive, une évaluation
des risques est nécessaire au lieu d'installation
selon la directive machines 2006/42/CE. Mesures
de protection doivent être appliqués selon
EN 60335-2-103/2016-05.
Attention pendant le montage et la commande
Avant le montage : Sur l'installation câblée à
demeure, prévoir un disjoncteur afin de garantir la
déconnexion du réseau sur tous les pôles.
Tester la fenêtre et les éléments de sécurité. L'état
impeccable et la facilité de manœuvre de la fenêtre
doivent être assurés.
Avant de poser l›entraînement, l'installateur
doit vérifier si la plage de température indiquée
correspond bien à celle de l'environnement.
Aucune autre personne ne doit se trouver à
proximité de l'entraînement quand l'interrupteur
contacteur type « homme-mort » est actionné.
La fenêtre se ferme automatiquement.
Le moteur d'ouverture et de fermeture
est automatiquement arrêté par les inter-
rupteurs de fin de course.
Le réglage des paramètres n'est possible qu'avec
l'outil ConfigTool (document séparé sur Internet).
8
ZV
ZV/F =
WAARSCHUWING:
Belangrijke veiligheidsinstructies!
Het is voor de persoonlijke veiligheid belang-
rijk om de volgende aanwijzingen op te
volgen. Foutieve montage kan ernstig letsel
veroorzaken!
Positionen nicht
WAARSCHUWING!
Gevaar voor personen door elektrische
verändern!
stroom.
ATTENTIE!
Niet-inachtneming heeft schade tot gevolg.
Gevaar voor materiaal door verkeerd
gebruik.
WAARSCHUWING!
Gevaar voor personen als gevolg van
risico's door het gebruik van het apparaat.
Kneuzings- en knelgevaar!
PRIMAT-E kompakt: Waarschuwing 230 V AC!
Gevaarlijke spanning. Kan ernstige of dodelijke
verwondingen of aanzienlijke materiële schade
veroorzaken. Koppel de aandrijving met een
schakelaar van overspanningscategorie III alpolig
van de verbreken, voordat u hem opent, monteert
of de opbouw verandert. VDE 0100 voor 230 V
netaansluiting in acht nemen.
PRIMAT-S kompakt: Waarschuwing!
De PRIMAT-S kompakt aandrijvingen
en bedieningspunten nooit op 230 V
aansluiten! De aandrijving mag uitsluitend
met veiligheid extra lage spanning (SELV)
worden gebruikt. Levensgevaar!
Om misbruik te voorkomen, is een risico
beoordeling volgens de machinerichtlijn
2006/42/EG vereist op de plaats van installatie.
Beschermende maatregelen moeten worden
toegepast volgens EN 60335-2-103/2016-05.
Bij de montage en bediening
Vóór de montage: De vaste installatie moet
van een scheidingsinrichting worden voorzien,
waarmee alle polen van het net kunnen worden
losgekoppeld.
De apparaten testen door een testloop uit te
voeren. Vóór de montage van de aandrijvingen
controleren of deze onbeschadigd zijn en correct
functioneren.
Voordat de aandrijving wordt ingebouwd, moet de
installateur controleren of het geldende tempera-
tuurbereik op de omgeving is afgestemd.
Als een dodemanschakelaar wordt gebruikt,
mag zich verder niemand in de omgeving van de
aandrijving bevinden.
Het raam sluit automatisch. Bij het sluiten
en openen stopt de aandrijving door de
eindschakelaar.
Het instellen van parameters is alleen mogelijk via
het ConfigTool (separaat document op internet).
NL
PRIMAT-E/-S kompakt 195 | 500211
Werbung
