Werbung
IT
AVVERTIMENTO:
Avvertenze di sicurezza importanti! (cont.)
Sono espressamente vietati tutti i casi di impiego
non corrispondente all'utilizzo conforme alla
destinazione d'uso o qualsivoglia modifica
KSP
FS
dell'azionamento. In caso di mancato rispetto
di queste disposizioni HAUTAU non si assume
nessuna responsabilità per danni a persone o
ZV
cose.
Andrebbe oltre lo scopo delle presenti istruzioni
elencare tutte le disposizioni e le direttive in vi-
3 N 1
1 2 3
gore. Verificare sempre se il proprio impianto
24 V
230 V
soddisfa le disposizioni valide.
Istruzioni
?
Si tratta di istruzioni per il montaggio a regola
d'arte, l'installazione e l'adeguata manutenzione
da parte dell'elettroinstallatore appositamente ad-
destrato, esperto e consapevole delle precauzioni
da adottare e/o da parte di personale specializzato
con adeguate conoscenze sull'installa zione elet-
trica di dispositivi. Leggere attentamente quanto
riportato nelle presenti istruzioni, attenervisi e
rispettare la successione prescritta.
Queste istruzioni vanno conservate in luogo
sicuro per averle sempre a disposizione
come riferimento e per la manutenzione.
Soltanto un montaggio ed una regolazione
accurati, secondo quanto riportato nelle presenti
istruzioni, possono garantire il funzionamento
sicuro e la possibilità di evitare danni e rischi.
Osservare scrupolosamente l'assegnazione
attacchi, i dati di potenza minimi e massimi e le
istruzioni di installazione.
Per l'esercizio dell'azionamento è necessario un
elemento di comando aggiuntivo (ad es. tasto
doppio).
Manutenzione ordinaria/straordinaria/Cura
pparecchio deve essere interrotta da tutti i poli
quando devono essere eseguiti lavori di pulizia o
altri interventi di manutenzione.
Le finestre e le unità devono essere controllate
regolarmente per verificarne l'integrità.
In caso di squilibrio, nonché di segni di usura o
danni, ad es. a cavi, copiglie e all'intera ferra-
menta, l'azionamento non deve più essere utiliz-
zato se sono necessarie riparazioni o regolazioni.
Pulire i dispositivi. Verificare che siano ben serrate
le viti di fissaggio e di bloccaggio. Effettuare una
prova di funzionamento dei dispositivi.
La trasmissione dell'azionamento non richiede
manutenzione. Eventuali dispositivi difettosi
possono essere riparati esclusivamente presso la
nostra officina. Si devono impiegare soltanto parti
di ricambio originali. Verificare ad intervalli regolari
che il dispositivo sia pronto per il funzionamento.
Si consiglia un contratto di manutenzione.
PRIMAT-E/-S kompakt 195 | 500211
ZV
ZV/F =
ADVERTENCIA:
¡Indicaciones importantes de seguridad!
(cont.)
Todas las aplicaciones o modificaciones en el
accionamiento que no correspondan al uso
previsto están expresamente prohibidas. En caso
de incumplimiento, HAUTAU no asume ninguna
Positionen nicht
responsabilidad por daños a personas o material.
Enumerar todas las disposiciones y directivas
verändern!
vigentes rebasaría los límites de estas
instrucciones. Compruebe siempre si su instalación
cumple con las disposiciones vigentes.
Instrucciones
Estas instrucciones son para el montaje, la instala-
ción y el mantenimiento adecuado por parte de
un instalador eléctrico cualificado, competente y
precavido, y/o personal especializado con conoci-
mientos sobre la instalación eléctrica del aparato.
Lea y respete las indicaciones que se recogen en
estas instrucciones y siga el orden indicado.
Estas instrucciones deberán conservarse para
un uso/mantenimiento posterior. Para garanti-
zar una operación fiable y evitar daños y peligros,
deberá llevarse a cabo un montaje y ajuste cui-
dadosos tal como se indica en estas instrucciones.
Respete estrictamente el diagrama de conexión,
los datos mínimos y máximos de rendimiento y las
indicaciones de instalación.
Para el funcionamiento del accionamiento, se
requiere un elemento de mando adicional (p. ej.,
pulsador doble).
Mantenimiento/reparación/Cuidado
Se debe interrumpir en todos los polos el suministro
de corriente si se realizan trabajos de limpieza u
otros trabajos de mantenimiento.
Debe comprobarse periódicamente la integridad de
las ventanas y unidades.
Si se aprecia desequilibrio o huellas de desgaste
o deterioro —por ejemplo, en los cables, las
grupillas o en la totalidad del herraje—, no debe
utilizarse el accionamiento hasta comprobar si es
necesario realizar ajustes o reparaciones.
Limpie los aparatos para eliminar impurezas. Com-
pruebe que los tornillos de fijación estén bien apre-
tados. Realice una prueba de funcionamiento en
los aparatos.
El engranaje del accionamiento no requiere man-
tenimiento. Los aparatos defectuosos solo pueden
repararse en nuestro taller. Solo podrán instalarse
piezas de repuesto originales. La capacidad de
funcionamiento se comprobará periódicamente. Se
recomienda firmar un contrato de mantenimiento.
ES
15
Werbung
