Werbung
ZV
3 N 1
1 2 3
4
24 V
230 V
DE Elektrischer Anschluss
?
EN Electrical connection
FR
Branchement électrique
NL
Elektrische aansluiting
IT
Allacciamento elettrico
ES
Conexión eléctrica
PL
Przyłącze elektryczne
RUS Электрическое подключение
PRIMAT-E kompakt 195
DE
W ARNUNG 230 V AC: Gefahr für Personen durch elektrischen Strom! Gefährliche Spannung.
Kann Tod, schwere Körper verletzung oder erheblichen Sachschaden verursachen.
Trennen Sie das Gerät allpolig von der Versorgungs spannung bevor Sie es öffnen, montieren oder den Aufbau verändern.
VDE 0100 für 230 V Netzanschluss beachten.
EN
W ARNING 230 V AC: Danger to persons due to electricity! Dangerous voltage. Can cause death, serious injury or considerable material damage.
Disconnect the equipment from the power supply at all poles before opening, assembling or carrying out any structural alterations.
Observe VDE 0100 for 230 V power connection.
FR
A VERTISSEMENT 230 V c.a. : Risque d'électrocution ! Tension dangereuse.
Danger de mort, risque de graves blessures, risque de dommages matériels considérables.
L'appareil doit être déconnecté sur tous les pôles de l'alimentation électrique avant d'être ouvert, installé, ou d'en modifier la construction.
VDE 0100 pour 230 V branchement au secteur à respecter.
NL
W AARSCHUWING 230 V AC: Gevaar voor personen door elektrische stroom! Gevaarlijke spanning.
Kan ernstige of dodelijke verwondingen of aanzienlijke materiële schade veroorzaken.
Ontkoppel alle polen van het apparaat van de voedingsspanning, voordat u het opent, monteert of de opbouw wijzigt. VDE 0100 voor 230 V
netaansluiting in acht nemen.
IT
A vvertimento 230 V AC: Pericolo per le persone dovuto alla corrente elettrica! Tensione pericolosa.
Può causare la morte, gravi lesioni corporee o danni materiali notevoli.
Staccare completamente la tensione di alimentazione dal dispositivo prima di procedere alla sua apertura, al suo montaggio oppure a modificarne
l'installazione. Attenersi alla norma VDE 0100 per l'allacciamento alla rete di 230 V.
ES
ADVERTENCIA 230 V CA: ¡Peligro para personas por corriente eléctrica! Tensión peligrosa.
Puede provocar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales considerables.
Desconecte el equipo de la tensión en todos los polos antes de abrirlo, montarlo o llevar a cabo cualquier modificación estructural.
Tenga en cuenta la norma VDE 0100 para conexiones de red de 230 V.
PL
O strzeżenie 230 V AC: Zagrożenie osób prądem elektrycznym! Niebezpieczne napięcie.
Może spowodować śmierć, ciężkie obrażenia ciała lub znaczne szkody rzeczowe.
Odłączyć urządzenie na wszystkich biegunach od napięcia zasilania przed otwarciem, montażem lub wprowadzeniem zmian do urządzenia.
Przestrzegać VDE 0100 dla zasilania 230 V.
RUS
В нимание, 230 В переменный ток: Опасность для людей вследствие воздействия электрического тока! Опасное напряжение.
Следствием может быть смерть, тяжёлые травмы или значительный материальный ущерб.
Прежде чем вскрывать, монтировать устройство или изменять конструкцию следует на всех полюсах отключить устройство от
питающего напряжения. Соблюдать предписания VDE 0100 для сетевого подключения 230 В.
PRIMAT-S kompakt 195
DE
W ARNUNG: Schließen Sie die Antriebe/Bedienstellen nie an 230 V an! Sie sind für 24 V gebaut! Andernfalls besteht Lebensgefahr!
EN
W ARNING: Never connect the drives/control sections to 230 V of voltage! They have been designed to work with 24 V!
Otherwise, there is danger to life!
FR
AVERTISSEMENT : Ne jamais brancher les motorisations ni les organes de commande au 230 V ! Ils ont été conçus pour du 24 V !
Il y a danger de mort!
NL
WAARSCHUWING: Sluit de aandrijvingen/bedieningspunten nooit op 230 V aan! Ze zijn voor 24 V gebouwd! Anders bestaat levensgevaar!
IT
AVVERTIMENTO: Non collegare mai gli azionamenti/le sezioni di comando a 230 V! Sono realizzati, infatti, per 24 V!
In caso contrario sussiste pericolo di morte!
ES
A DVERTENCIA: ¡No conecte nunca los accionamientos/unidades de mando a 230 V! ¡Están diseñados para 24 V!
¡En caso contrario existe peligro de muerte!
PL
O STRZEŻENIE: Nie podłączać nigdy napędów/pulpitów obsługi do 230 V! Przeznaczone są do zasilania 24V!
W przeciwnym wypadku wystąpi zagrożenie dla życia!
RUS
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не подключайте приводы/пульты управления к напряжению 230 В! Они рассчитаны на 24 В!
В противном случае возникает опасность для жизни!
48
ZV
ZV/F =
KSP
1 2 3
24 V
?
Positionen nicht
verändern!
FS
ZV
ZV/F =
3 N 1
230 V
KSP
FS
ZV
1 2 3
3 N 1
24 V
230 V
?
Positionen
ZV
verändern
ZV
ZV/F =
PRIMAT-E/-S kompakt 195 | 500211
Pos
verä
Werbung
