Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung NBP 43 SPK7
16.03.2006
11:20 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Benzin-Wasserpumpe
Operating Instructions
Petrol Water Pump
Mode d'emploi de la
pompe à eau à moteur à essence
Istruzioni per l'uso
Pompa dell'acqua a benzina
Manual de instrucciones
Bomba de agua con motor de gasolina
Käyttöohje
Bensiinikäyttöinen vesipumppu
Bruksanvisning
Bensindriven vattenpump
Betjeningsvejledning
Benzindreven vandpumpe
Návod k obsluze
benzínové vodní čerpadlo
Navodila za uporabo
bencinske vodne črpalke
Upute za uporabu
benzinske pumpe za vodu
Kullanma Talimat∂
Benzin Motorlu Su Pompas∂
➐
43
NBP
EH-Art.-Nr.: 41.713.31
I.-Nr.: 01036
Werbung
Verwandte Anleitungen für Neptun NBP 43
Inhaltszusammenfassung für Neptun NBP 43
- Seite 1 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Benzin-Wasserpumpe Operating Instructions Petrol Water Pump Mode d’emploi de la pompe à eau à moteur à essence Istruzioni per l'uso Pompa dell'acqua a benzina Manual de instrucciones Bomba de agua con motor de gasolina Käyttöohje...
- Seite 2 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 2...
- Seite 3 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 3...
- Seite 4 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 4 1. Wichtige Hinweise die Pumpe lagern. Den Kraftstoff ablassen, bevor Sie die Benzin- motorpumpe transportieren. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälltig Niemals den Motor über seiner maximalen Nenn- durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie...
- Seite 5 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 5 3. Technische Daten 7. Vor Inbetriebnahme Die Pumpe ist selbstansaugend. Vor der ersten Viertaktmotor 4,35 PS / 3,2 kW Inbetriebnahme muß die Pumpe durch den Füll- Hubraum 163 cm stutzen bis zum Überlaufen mit Förderflüssigkeit aufgefüllt werden.
- Seite 6 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 6 in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen 100 Betriebsstunden sollte der Kraftstoffilter kann. ebenfalls ausgebaut und mit Benzin gereinigt Je nach Saughöhe und Luftmenge in der Saug- werden. leitung kann der erste Ansaugvorgang ca.
- Seite 7 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 7 12. Störungen Pumpe saugt nicht an: Ursachen Beheben Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Ansauganschluß füllen Luft in der Saugleitung Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen...
- Seite 8 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 8 1. Important information injury. The motor speed set by the manufacturer of the petrol-motor pump must not be changed. Make sure the cooling fins are kept free of any Please read the directions for use carefully and foreign bodies (foliage, grass etc.).
- Seite 9 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 9 3. Technical data 7. Before putting the machine into operation Four-stroke motor 4,35 PS / 3,2 kW The pump is self-priming. Before putting into Displacement 163 cm operation for the first time, the pump must be Max.
- Seite 10 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 10 valves etc.) must be completely open so that the with petrol either after approx. 100 hours of air in the suction pipe can escape freely. operation or if the pump is not used for long periods.
- Seite 11 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 11 12. Troubleshooting Pump fails to prime: Cause Remedy Suction valve is not in the water Ensure that the suction valve is in the water Pump chamber is without water Pour water into the intake connection...
- Seite 12 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 12 1. Remarques importantes alors que son réservoir de carburant est plein, s’il est possible que dans ce bâtiment les vapeurs d’essence puissent être enflammées par un feu Veuillez lire consciencieusement ce mode d’emploi ouvert ou des étincelles.
- Seite 13 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 13 11.Raccord d’aspiration 6. Mode d’emploi 12.Vis de vidange d’eau Nous préconisons fondamentalement l’utilisation d’un préfiltre et d’une garniture d’aspiration 3. Caraqutéristuques techniques comprenant une tête aspirante, un panier d’aspiration et une soupape de retenue qui permettra d’éviter de longs temps de réaspiration et un...
- Seite 14 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 14 Mise en marche : (cf. fig. 1) Filtre à air 1. Remplir le réservoir (1) de carburant. Il faut démonter le filtre à air env. toutes les 50 2. Ouvrir le robinet d’essence (8) heures de service et le nettoyer (fig.
- Seite 15 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 15 réparation non conforme aux règles de l’art ou le remplacement d’une pièce par une pièce ne provenant pas de nos dépôts de pièces d’origine ou n’étant pas autorisée par nous ainsi qu’une réparation qui n’aura pas été...
- Seite 16 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 16 1. Avvertenze importanti poiché altrimenti sussiste il pericolo di lesioni. Il numero di giri impostato dal produttore della pompa a motore a benzina non deve essere Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed modificato.
- Seite 17 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 17 3. Caratteristiche tecniche 7. Prima della messa in esercizio Motore a quattro tempi 4,35 PS / 3,2 kW La pompa è autoadescante. Prima della prima messa in esercizio, la pompa deve venire...
- Seite 18 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 18 8. Con il motore caldo, all’avvio, potete lasciare detergenti domestici o benzina. la levetta dell’aria in posizione aperta. Filtro del carburante Durante l’operazione di aspirazione gli elementi di In caso di inattività prolungata della pompa o dopo...
- Seite 19 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 19 12. Anomalie La pompa non aspira: cause soluzione la valvola di aspirazione non è immersa nell'acqua immergete la valvola aspirante nell'acqua vano della pompa senza acqua riempite di acqua l'attacco di aspirazione...
- Seite 20 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 20 1. Advertencias importantes podrían prender los vapores de gasolina debido a posibles llamas o chispas. Antes de almacenar la bomba, dejar enfriar el Es preciso observar atentamente estas instrucciones motor. de uso y sus advertencias. Utilizar este manual para...
- Seite 21 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 21 3. Características técnicas 7. Antes de la puesta en marcha Motor de cuatro tiempos 4,35 PS / 3,2 kW La bomba es autoaspirante. Antes de la primera puesta en marcha es preciso llenar la bomba...
- Seite 22 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 22 la palanca del estárter en posición abierta al 5. montar las piezas siguiendo el sentido contrario. arrancar el motor. ¡Atención! No utilizar nunca productos de Durante el proceso de aspiración, los elementos limpieza domésticos o gasolina para realizar la...
- Seite 23 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 23 12. Averías La bomba no aspira: Causas Solución La válvula de aspiración no está sumergida Sumergir la válvula de aspiración Cámara de la bomba sin agua Introducir agua por la toma de aspiración Aire en el conducto de aspiración...
- Seite 24 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 24 1. Tärkeitä ohjeita korkeimmalla nimelliskierrosluvulla, koska tästä aiheutuu tapaturman vaara. Bensiinimoottoripumpun valmistajan säätämää Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata siinä moottorin kierroslukua ei saa muuttaa. annettuja ohjeita. Perehdy tämän käyttöohjeen avulla Huolehdi siitä, että...
- Seite 25 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 25 3. Tekniset tiedot uudelleenimuajat ja pumpun tarpeettoman vahingoittumisen. Nelitahtimoottori 4,35 PS / 3,2 kW 7. Ennen käyttöönottoa Tilavuus 163 cm Kierrosluku kork. 3600 min Pumppu on itseimevä. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa tulee pumppu täyttää...
- Seite 26 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 26 jne.) avata kokonaan, jotta imujohdossa oleva ilma 10. Öljynvaihto pääsee vapaasti poistumaan. Imukorkeudesta ja imujohdossa olevan ilman Moottoriöljyn vaihto tulee suorittaa moottorin ollessa määrästä riippuen voi imunkäynnistys kestää 0,5 käyttölämpötilassa. min.- 5 min. Jos imunkäynnistysaika on tätä...
- Seite 27 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 27 12. Häiriöt Pumppu ei ime: Syyt Poisto Imuventtiili ei ole vedessä Siirrä imuventtiili veteen Pumpussa ei ole vettä Täytä vettä imuliitäntään Imujohdossa on ilmaa Tarkasta imujohdon tiiviys Imukori (imuventtiili) tukkeutunut Puhdista imukori...
- Seite 28 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 28 1. Viktiga anvisningar tillverkaren av den bensindrivna pumpen får inte ändras. Se till att kylflänsarna alltid är fria från smuts (löv, Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta gräs osv). alla anvisningar. Använd bruksanvisningen till att Rör aldrig vid tändstiftskontakten medan motorn...
- Seite 29 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 29 3. Tekniska data ett förfilter och ett insugningsgarnityr med sugslang, insugningskorg och backventil används. Fyrtaktsmotor 4,35 PS / 3,2 kW 7. Före användning Cylindervolym 163 cm Max. varvtal 3600 min Pumpen är självinsugande. Innan pumpen tas i drift för första gången, måste den fyllas på...
- Seite 30 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 30 sugledningen kan den första sugningen dröja ca 10. Oljebyte 0,5 min. - 5 min. Om insugningstiden är längre bör pumpen fyllas Motoroljan bör bytas ut medan motorn fortfarande på med vatten igen.
- Seite 31 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 31 12. Störningar Pumpen suger inte Orsak Åtgärd Sugventil inte i vatten Lägg sugventilen i vatten Pumpkammare utan vatten Fyll på vatten i insugningsanslutningen Luft i sugledningen Kontrollera att sugledningen är tät Insugningskorgen (sugventilen) är tilltäppt...
- Seite 32 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 32 DK/N 1. Vigtigt Lad aldrig motoren køre over sit maksimale nominelle omdrejningstal på grund af fare for personskade. Motoromdrejningstallet, som er Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen igennem, indstillet af producenten, må ikke ændres.
- Seite 33 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 33 DK/N 3. Tekniske data 7. Inden pumpen tages i brug Pumpen er selvansugende. Inden idriftsættelse 4-taktsmotor 4,35 PS / 3,2 kW første gang skal pumpen fyldes helt op med Kubikindhold 163 cm transportvæske via påfyldningsstudsen.
- Seite 34 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 34 DK/N skal der fyldes vand i igen. Fjernes pumpen igen efter brug, er det vigtigt at Skift af motorolie skal ske med driftsvarm motor. fylde vand på igen, næste gang pumpen skal Brug udelukkende motorolie (15W40) tages i brug.
- Seite 35 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 35 DK/N 12. Forstyrrelser Pumpe suger ikke: Årsager Afhjælpning Sugeventil ikke i vand Anbring sugeventilen i vandet Pumpehus uden vand Fyld vand i indsugningstilslutningen Luft i sugeledning Kontroller sugeledningen for utætheder Sugekurv (sugeventil) tilstoppet Rens sugekurven Maks.
- Seite 36 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 36 1. Důležité pokyny Dbejte na to, aby byla chladicí žebra prostá nečistot (listí, tráva atd.). Za běžícího motoru se nikdy nedotýkat konektoru Prosím přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze a zapalovací...
- Seite 37 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 37 3. Technická data 7. Před uvedením do provozu Čtyřtaktní motor 4,35 PS / 3,2 kW Čerpadlo je samonasávací. Před prvním uvedením do provozu musí být čerpadlo Obsah válce 163 cm plnicím hrdlem naplněno čerpanou kapalinou až...
- Seite 38 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 38 min. Při delších dobách nasávání by měla být Šroub plnicího otvoru oleje (4) otevřít voda znovu naplněna. Šroub vypouštěcího otvoru oleje (5) otevřít a teplý Bude-li čerpadlo po nasazení opět odstraněno, motorový...
- Seite 39 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 39 12. Poruchy Čerpadlo nenasává: Příčiny Odstranění Sací ventil není ve vodě Sací ventil umístit ve vodě Čerpací komora bez vody Doplnit vodu v nasávacím přípoji Vzduch v sacím vedení Zkontrolovat těsnost sacího vedení...
- Seite 40 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 40 1. Važni napotki največjem nazivnem številu vrtljajev, ker lahko prde do poškodb. Število vrtljajev motorja, ki ga je nastavil proizvajalec, ne smete spreminjati. Prosimo, če skrbno preberete navodila za uporabo Pazite na to, da se ne bo nahajala umazanija na in upoštevate v navodilih navedene napotke.
- Seite 41 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 41 3. Tehnični podatki 7. Pred uporabo Štiritaktni motor 4,35 PS / 3,2 kW Črpalka je samosesalna. Pred prvo uporabo je potrebno napolniti črpalko preko polnilnega Delovna prostornina 163 cm nastavka do vrha s črpalno tekočino tako, da Število vrtljajev max.
- Seite 42 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 42 nahajajoče se zapiralne organe (brizgalne šobe, 100 urah obratovanja je potrebno prav tako ventili, itd.) do konca odpreti tako, da lahko v demontirati filter za gorivo in ga očistiti z bencinom.
- Seite 43 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 43 12. Motnje Črpalka ne sesa: Vzroki Odprava motnje Sesalni ventil se ne nahaja v vodi Postavite sesalni ventil v vodo Črpalni prostor brez vode Napolnite vodo v sesalno cev Zrak v sesalni cevi Preverite tesnenje sesalne cevi Sesalni koš...
- Seite 44 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 44 1. Važne napomene suprotnom postoji opasnost od ozljedjivanja. Broj okretaja motora kojeg je podesio proizvodjač ne smije se mijenjati. Molimo da pažljivo pročitate ove upute za uporabu i Pripazite na to da rebrasti otvori za hladjenje budu pridržavate se njihovih napomena.
- Seite 45 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 45 3. Tehnički podaci 7. Prije puštanja u rad Četverotaktni motor 4,35 PS / 3,2 kW Pumpa je samousisavajuća. Prije prvog puštanja u rad pumpa se mora napuniti Zapremnina 163 cm protočnom tekućinom na nastavku za punjenje Maks.
- Seite 46 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 46 prskanje, ventile itd.) kako bi izašao zrak koji se 10. Zamjena ulja nalazi u usisnom vodu. Ovisno o visini usisavanja i količini zraka u Motorno ulje treba zamijeniti kad je motor zagrijan usisnom vodu, prvi postupak usisavanja može...
- Seite 47 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 47 12. Smetnje Pumpa ne usisava: Uzroci Uklanjanje Usisni ventil nije u vodi uroniti usisni ventil u vodu Prostor pumpe je bez vode uliti vodu u usisni priključak Zrak u usisnom vodu provjeriti nepropusnost usisnog voda Usisna košara (usisni ventil) začepljena...
- Seite 48 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 48 1. Önemli Uyar∂lar azami anma devirinin üzerinde çal∂μt∂rmay∂n. Benzin motorlu pompan∂n üreticisi taraf∂ndan ayarlanm∂μ olan motor devirinin de©iμtirilmesi Lütfen kullanma talimat∂n∂ dikkatlice okuyun ve yasakt∂r. içerdi©i bilgilere dikkat edin. Bu kullanma talimat∂ ile Silindir üzerindeki so©utma kanatlar∂n∂n temiz...
- Seite 49 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 49 3. Teknik Özellikler 7. Çal∂μt∂rmadan önce Pompa kendinden emiμli pompad∂r. Pompaya ilk Dört zamanl∂ motor 4,35 PS / 3,2 kW çal∂μt∂rma iμleminden önce s∂v∂ doldurma deli©inden Silindir hacmi 163 cm taμ∂ncaya kadar pompalanacak s∂v∂ doldurulacakt∂r.
- Seite 50 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 50 hatt∂nda bulunan kapatma elemanlar∂ (f∂skiye iμletme saatinden sonra yak∂t filtresini sökün ve jetleri, valfler, vs.) tamamen aç∂lacakt∂r. benzin ile temizleyin. Emiμ yüksekli©i ve emme hatt∂ndaki hava miktar∂na ba©l∂ olarak ilk emme iμlemi yakl. 0,5 dak.
- Seite 51 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 51 12. Ar∂zalar Pompa emmiyor: Sebebi Giderilmesi Emme valfi su içinde de©il Emme valfini suyun için koyun Pompan∂n içinde su yok Pompaya su doldurun Emme hatt∂nda hava var Emme hatt∂n∂n s∂zd∂rmazl∂©∂n∂ kontrol edin Süzgeç...
- Seite 52 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 52 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per l’articolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i...
- Seite 53 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 53 Ersatzteilzeichnung NBP 43 Art.Nr. 41.713.31, Ident-Nr. 01036...
- Seite 54 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 54 Ersatzteilliste NBP 43 Art.Nr. 41.713.31, Ident-Nr. 01036 Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr. Pumpengehäuse groß 41.713.30.01.001 Unterlegscheibe 41.713.30.01.002 Schraube M 8 x 60 41.713.30.01.003 O-Ring 41.713.30.01.004 Abstandsbolzen 41.713.30.01.005 Gummi 41.713.30.01.006 Pumpenrad 41.713.30.01.007 Pumpengehäuse klein 41.713.30.01.008...
- Seite 55 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 55 Pleuel Set 41.713.30.01.054 Clips 41.713.30.01.055 Kurbelwelle 41.713.30.01.056 Nockenwellenset 41.713.30.01.057 Stößel 41.713.30.01.058 Kipphebel 41.713.30.01.059 Stößelteller 41.713.30.01.060 Hülsen 41.713.30.01.061 Ventil 41.713.30.01.062 Ventil 41.713.30.01.063 Ventilfeder 41.713.30.01.064 Federteller 41.713.30.01.065 Federteller 41.713.30.01.066 Clip 41.713.30.01.067 Ventilführung 41.713.30.01.068 Stehbolzen 41.713.30.01.069...
- Seite 56 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 56 Luftfilterabdeckung 41.713.30.01.110 Scheibe 41.713.30.01.111 Traegerplatte 41.713.30.01.112 Hülse 41.713.30.01.113 Abdeckung 41.713.30.01.114 Flügelmutter 41.713.30.01.115 Mutter M6 41.713.30.01.116 Schraube 6 x 20 41.713.30.01.117 Scheibe 41.713.30.01.118 Flügelmutter 41.713.30.01.119 Abdeckung 41.713.30.01.120 Einsatz 41.713.30.01.121 Gitter 41.713.30.01.122 Abdeckung Auspuff 41.713.30.01.123...
- Seite 57 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 57 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garan- Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
- Seite 58 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 58 ZÁRUČNÍ LIST GARANTIBEVIS I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by i vejledningen nævnte produkt.
- Seite 59 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 59...
- Seite 60 Anleitung NBP 43 SPK7 16.03.2006 11:20 Uhr Seite 60 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.