Caleffi 145 Serie Anleitung Zur Installation, Inbetriebnahme Und Wartung

Valvola di regolazione indipendente dalla pressione (PICV)
Pressure independent control valve (PICV)
Druckunabhängiges Regelventil (PICV)
Vanne de régulation et d'équilibrage indépendante de la pression (PICV)
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, LA MESSA IN SERVIZIO E LA MANUTENZIONE
ANLEITUNG ZUR INSTALLATION, INBETRIEBNAHME UND WARTUNG
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, LA MISE EN SERVICE ET LA MAINTENANCE
© Copyright 2021 Caleffi
Funzione / Function / Funktion / Fonction
La valvola serie 145 svolge la funzione di controllo e regolazione della portata alle utenze o a sezioni di impianti di condizionamento e riscaldamento, ed
è idonea a essere integrata nei sistemi di gestione ed automazione degli edifici.
Compensando le variazioni di pressione e mantenendo le prestazioni del sistema costanti al variare del carico, garantisce un miglioramento del comfort
ambientale ed una riduzione dei costi di gestione.
La valvola può essere equipaggiata di attuatore per il controllo proporzionale (0)2-10 V. La caratteristica di regolazione è lineare e a richiesta con versione
con caratteristica equipercentuale.
La valvola serie 145 svolge anche funzione di:
- Intercettazione (con possibilità di perdita residua).
- Misurazione portata, pressione e temperatura, tramite appositi test point.
The 145 series valve controls and regulates the flow rate to appliances or sections of cooling and heating systems. It is suitable for integration into
building management and automation systems.
By balancing variations in pressure and keeping the system performance constant in the event of load changes, it offers improved environmental
comfort as well as a reduction in management costs.
The valve may be equipped with an actuator for proportional (0)2-10 V control. Regulation is typically linear and, on request, there is a version featuring
an equal percentage flow characteristic.
The 145 series valve also performs the following functions:
- Shut-off (residual leakage possible).
- Flow rate, temperature and pressure measurement, by means of specific test points.
Das Ventil der Serie 145 übernimmt die Funktion der Durchflusskontrolle und -regelung für Verbraucher oder Abschnitte von Klima- und Heizungsanlagen
und eignen sich für die Integration in Gebäudemanagement- und Automatisierungssysteme.
Indem es Druckschwankungen ausgleicht und die Systemleistung bei wechselnder Belastung konstant hält, sorgt es für verbesserten Raumkomfort
und eine Reduzierung der Betriebskosten.
Das Ventil kann mit einem proportionalen Stellantrieb (0)2-10 V-Steuerung ausgestattet werden. Die Regelcharakteristik ist linear, eine Version mit
äquiprozentualer Kennlinie ist auf Anfrage erhältlich.
Das Ventil der Serie 145 erfüllt auch folgende Funktion:
- Absperrung (mit der Möglichkeit eines Restverlustes).
- Durchfluss-, Druck- und Temperaturmessung mit Hilfe von Test Points.
La vanne série 145 se charge de contrôler et de réguler le débit qui arrive aux appareils et à certaines sections des installations de climatisation et de
chauffage, et elle est prévue pour être intégrée dans les systèmes de gestion et d'automatisation des bâtiments.
En compensant les variations de pression et en maintenant les performances du système constantes lorsque la charge varie, elle garantit une
amélioration du confort ambiant et une réduction des coûts de gestion.
La vanne peut être équipée d'un actionneur pour le contrôle proportionnel (0)2-10 V. La caractéristique de régulation est linéaire et sur demande, elle
peut être à pourcentage égal.
La vanne série 145 exerce aussi une fonction :
- D'arrêt (avec possibilité de perte résiduelle).
- De mesure du débit, de la pression et de la température, grâce à des points de mesure spécifiques.
INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL
www.caleffi.com
145 series
H0005644.04
I
EN
DE
FR