Seite 1 Français Manuel d’installation UltraVent XS Español Manual de instalación de UltraVent XS Italiano Istruzioni per l'installazione UltraVent XS Portuguese (Brazil) Manual de instalação da UltraVent XS Nederlands UltraVent XS Installatiehandleiding Svensk Installationsanvisning för UltraVent XS Dansk Installationsvejledning til UltraVent XS...
Seite 2 Français Manuel d’installation UltraVent XS ........... Español Manual de instalación de UltraVent XS ..........Italiano Istruzioni per l'installazione UltraVent XS ........Portuguese (Brazil) Manual de instalação da UltraVent XS ......Nederlands UltraVent XS Installatiehandleiding ........... Svensk Installationsanvisning för UltraVent XS ..........
Seite 3 Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung ........................ 4 Informationen zu dieser Anleitung.................. 4 Zielgruppe............................ 4 Urheberrechte .......................... 4 Konformität........................... 4 Haftungs- und Garantiebestimmungen................ 5 2 Sicherheit........................ 5 Darstellung der Warnhinweise.................... 5 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................... 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................... 6 3 Produktbeschreibung.................... 6 Technische Daten ........................ 6 Lieferumfang.......................... 6 4 Transport ........................ 7 Kondensationshaube transportieren .................. 7 5 Installation........................
Seite 4 1 | Einleitung Deutsch Einleitung Es wird empfohlen, dass nur vom Her- steller autorisierte Techniker die In- 1.1 Informationen zu dieser Anleitung spektions-, Wartungs- und Reparatur- arbeiten durchführen. Bei diesem Dokument handelt es sich um Das Gerät darf nicht von Kindern ge- einen zum Zeitpunkt der Veröffentlichung nutzt, gereinigt oder gewartet werden.
Seite 5 2 | Sicherheit Deutsch Der Stromanschluss ist nach der Verwendung von nicht Original-Ser- IEC 60335 unter Berücksichtigung der viceteilen des Herstellers EN 60335 und der VDE 0700 gebaut Sicherheit und geprüft. 2.1 Darstellung der Warnhinweise Das Gerät ist für den Einsatz bis 4000 m ü. NHN nach IEC 60335 zuge- lassen.
Seite 6 Adap- terkit möglich. Erkundigen Sie sich für das 3.2 Lieferumfang passende Adapterkit bei Ihrem Service- Lieferumfang [ Bild partner. Produktbeschreibung UltraVent XS Vorbau 3.1 Technische Daten Abdeckblech für Ge- räte mit Rechtsan- Allgemein schlag 6-2/3 Spannung...
Seite 7 4 | Transport Deutsch Installation Abdeckblech für Ge- räte mit Linksan- schlag VORSICHT Lieferumfang Nachrüstsatz [ Bild Scharfkantige Blechteile Steuerkabel mit PG Beim Abnehmen der Decke der Verschraubung UltraVent Kondensationshaube besteht Rohrwinkel Schnittgefahr. Schlauchklemme Tragen Sie Schutzhandschuhe während Verbindungsschlauch der Installation und der Wartung. Transport 5.1 UltraVent montieren VORSICHT...
Seite 8 5 | Installation Deutsch 5.2 Elektroanschluss Nur bei Combi-Duo erforderlich: Ent- fernen Sie die Halterung an der Verlän- GEFAHR gerung des unteren Abluftrohres und dem Abluftstutzen des oberen Gerätes. Hohe Spannungen bei Anschluss an das 1. Öffnen Sie 6 Schrauben auf der Gerä- Stromnetz tedecke [ Bild...
Seite 9 Elektroraums einen Ausbruch aus. 4. Schieben Sie das Buskabel und die Ab- schirmleitung durch den Ausbruch. Be- festigen Sie die PG-Verschraubung. 5. UltraVent XS – Baujahr bis 01/2023 Bild 18]: Stecken Sie die Steuerleitung an eine freie Busschnittstelle des Lüftermotors an (1).
Seite 10 (ab 2017) (Pos. 2) Meldung: 20/03/2023 ab 02/2023 iCombi Pro Jumper-Stel- Nur bei UltraVent XS (ab 02/2023) und lung prüfen) iCombi Pro XS (bis 19/03/2023) not- (ab 01/2020) wendig: Entfernen Sie die Steckbrücken (Jumper) X401 und X402. 10 / 136...
Seite 11 6 | Wartung und Pflege Deutsch Nur bei UltraVent XS (ab 02/2023) und 7. Schrauben Sie die 5 Schrauben auf der iCombi Pro XS (ab 20/03/2023) notwen- Rückseite der Kondensationshaube dig [ Bild 34]: fest [ Bild 20]. Prüfen Sie die Steckbrücke (Jumper) auf 8.
Seite 12 7 | Serviceteile Deutsch 3. Ziehen Sie die Filtereinheit heraus und WARNUNG öffnen Sie die 2 Schrauben Bild 26]. Unregelmäßige Reinigung der UltraVent Kondensationshaube 4. Tauschen Sie den HEPA-Filter Bild 27]. Brandgefahr durch verschmutzte Serviceteile Kondensationshaube. Reinigen Sie die Kondensationshaube HINWEIS regelmäßig gemäß...
Seite 13 English Table of contents 1 Introduction ....................... 14 Information on this manual .................... 14 Target group .......................... 14 Copyrights .......................... 14 Conformity .......................... 14 Liability and warranty provisions.................. 15 2 Safety........................... 15 Warning symbols........................ 15 General safety instructions .................... 15 Intended use.......................... 16 3 Product description .................... 16 Technical data ..........................
Seite 14 1 | Introduction English Introduction The unit may not be used, cleaned, or maintained by children. The unit may 1.1 Information on this manual not be used for play. This is prohibited even under supervision. This document is the current version of the The unit may not be used, cleaned, or installation instruction at the time of pub- maintained by people with limited...
Seite 15 2 | Safety English In all other countries, the specific national WARNING and regional standards and regulations which concern the installation and opera- Type and source of danger tion of commercial ventilation hoods must Non-compliance can lead to serious be complied with. injury or death.
Seite 16 [inches] Product description 3.1 Technical data 3.2 Scope of delivery General Scope of delivery [ Photo 6-2/3 UltraVent XS Voltage 1 NAC 230V / 2 AC 200V Stem Connected 170 W Cover plate for units load with right-hand stop Exhaust 280 - 560 m³/std.
Seite 17 4 | Transport English Transport 5.1 Assemble UltraVent NOTICE CAUTION Damage to unit Risk of crushing due to the weight of the UltraVent condensation hood When putting up the condensation hood on the unit, all unit panels must be Hands and feet could be crushed by the fixed.
Seite 18 5 | Installation English 5. Place the frame on the ventilation pipe DANGER and fix the right part of the frame on the unit top cover with 5 screws Electric shock from incorrect Figure 07]. connection 6. Connect the left part of the frame with There is a danger to life if the wires are the mounted right frame on the unit incorrectly connected.
Seite 19 (1). Check the year of manufacture of the Important: XS unit. If the UltraVent XS (year of manufac- If necessary, adjust the control ture until 01/2023) is installed on a electronics according to the unit with year of manufacture from following instructions.
Seite 20 5 | Installation English Only necessary for UltraVent XS (from Units (year of Hoods (year Adjustment 02/2023) and iCombi Pro XS (from manufacture) of manufac- necessary ture) 20/03/2023) [ Figure 34]: Check jumper on X401 and X402. iCombi Pro UltraVent...
Seite 21 6 | Maintenance and care English 7. Tighten the 5 screws on the rear side WARNING of the condensation hood Figure 20]. Non-regular cleaning of the UltraVent 8. Remove the fastener on the rear side condensation hood of the condensation hood Risk of fire due to dirty condensation Figure 22].
Seite 22 7 | Service parts English 4. Replace the HEPA filter [ Fig. 27]. Service parts NOTICE Availability of service parts The service parts are available from the catalogue of service parts. 22 / 136 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west...
Seite 23 Français Table des matières 1 Introduction ....................... 24 Informations sur ce manuel .................... 24 Groupe cible.......................... 24 Droits d'auteur........................... 24 Conformité .......................... 24 Clauses de garantie et de responsabilité ................ 25 2 Sécurité ........................ 25 Présentation des avertissements.................. 25 Consignes de sécurité générales.................. 25 Usage conforme........................
Seite 24 1 | Introduction Français Introduction Il est recommandé de ne confier les travaux d'inspection, de maintenance 1.1 Informations sur ce manuel et de réparation qu'à des techniciens agréés par le fabricant. Le présent document constitue la version Cet appareil ne peut pas être utilisé, la plus récente du manuel d’installation au nettoyé...
Seite 25 2 | Sécurité Français Le raccordement électrique est effec- l'utilisation de pièces détachées du fa- tué et vérifié conformément à la bricant qui ne sont pas d’origine norme CEI 60335 en tenant compte Sécurité des normes EN 60335 et VDE 0700. 2.1 Présentation des avertissements Cet appareil est approuvé...
Seite 26 3 | Description du produit Français Veuillez respecter les prescriptions et Description du produit les normes relatives à l'aération et à 3.1 Caractéristiques techniques l'évacuation de l'air qui sont en vigueur tant au niveau national que local dans Généralités votre pays. 6-2/3 Fixez la hotte à...
Seite 27 3.2 Contenu du colis Port des vêtements et équipements de Contenu livré [ Image protection. UltraVent XS 1. Vérifiez que l’emballage n’a pas été en- dommagé pendant le transport. Utili- Cache frontal sez la hotte à condensation unique- Plaque de couverture...
Seite 28 5 | Installation Français 9. Montez la plaque de couverture L’appareil sur lequel doit être installée Image 12]. Tenez compte de la va- la hotte à condensation est éteint et riante de ferrage de porte de votre ap- hors tension. pareil.
Seite 29 à travers l’encoche. Fixez le vérifiez que l’appareil a été mis hors presse-étoupe. tension pour éviter une mise en 5. UltraVent XS – année de construction marche de la hotte à condensation Ul- jusqu’au 01/2023 [ Fig. 18 ] : traVent.
Seite 30 Réglage né- électronique comme suit (année de fa- née de fabri- cessaire Image 33 ] : brication) cation) SelfCooking- UltraVent Hotte → UltraVent XS UltraVent XS Center XS (Plus) XS jusqu'à à partir de Appareil↓ (2016 – 01/2023 02/2023 2016 – 12/2019)
Seite 31 6 | Maintenance et entretien Français Uniquement nécessaire pour UltraVent XS 4. Connectez la ligne de commande à une (à partir de 02/2023) et iCombi Pro XS interface de bus libre sur la platine de (jusqu’à 19/03/2023) : la hotte à condensation.
Seite 32 7 | Pièces détachées Français 4. Remplacez le filtre HEPA AVERTISSEMENT Image 27]. Pièces détachées Nettoyage irrégulier de la hotte à condensation UltraVent INFORMATION Risque d'incendie en cas de hotte à condensation encrassée. Disponibilité des pièces détachées Nettoyez la hotte à condensation Les pièces détachées sont disponibles régulièrement en respectant les via le catalogue « Pièces détachées ».
Seite 33 Español Índice 1 Introducción....................... 34 Información acerca de este manual .................. 34 Grupo destinatario ........................ 34 Derechos de autor ........................ 34 Conformidad.......................... 34 Disposiciones relativas a la responsabilidad y la garantía.......... 35 2 Seguridad ........................ 35 Representación de advertencias .................. 35 Instrucciones generales de seguridad ................ 36 Uso conforme a las especificaciones ..................
Seite 34 1 | Introducción Español Introducción Se recomienda que los trabajos de ins- pección, mantenimiento y reparación 1.1 Información acerca de este manual sean realizados exclusivamente por técnicos autorizados por el fabricante. Este documento es la versión actual de la El equipo no deberá ser usado, limpia- guía de instalación.
Seite 35 2 | Seguridad Español ciones adicionales, el propietario tiene la Modificaciones o cambios técnicos en responsabilidad de obtener una conformi- el equipo no autorizados por el fabri- dad ampliada. cante La toma de corriente ha sido fabricada Uso de recambios que no sean origi- y sometida a pruebas conforme a la nales del fabricante norma IEC 60335 teniendo en cuenta...
Seite 36 3 | Descripción del producto Español 2.3 Uso conforme a las RECOMENDACIÓN especificaciones No tener en cuenta las NOTAS puede La campana de condensación está diseñada provocar daños materiales. exclusivamente para la ventilación y la ex- tracción de vahos de escape en cocinas de 2.2 Instrucciones generales de gran tamaño e industriales.
Seite 37 Uso de ropa de protección y equipo de Suministro [ Imagen protección. 1. Revise el embalaje para detectar daños UltraVent XS que puedan haber ocurrido durante el Carcasa transporte. Utilice la campana de con- Cubierta para equipos densación únicamente si esta no ha su- con puerta de apertu- frido daños durante el transporte.
Seite 38 5 | Instalación Español Instalación Solo es necesario en Combi-Duo: Reti- re el soporte de la extensión del tubo de salida de aire inferior y las rendijas CUIDADO de ventilación del equipo superior. Elementos de chapa metálica afilados 1. Abra los 6 tornillos en la tapa del equi- po [ Imagen 03].
Seite 39 Fije la cone- compruebe que el equipo está apaga- xión PG. do para evitar UltraVent que la campa- 5. UltraVent XS - Año de fabricación has- na de condensación se ponga en fun- ta 01/2023 [ Imagen 18]: cionamiento accidentalmente.
Seite 40 20-03-2023, se debe instalar un inter- RECOMENDACIÓN face de BUS (número de artículo: 87.01.966S). Ajuste del sistema electrónico de UltraVent XS - Año de fabricación a control UltraVent (Plus) XS en función partir de 01/2023 [ Imagen 18]: del año de fabricación de las campanas Desconecte la resistencia de termina- de condensación XS y los equipos XS.
Seite 41 01/2023 02/2023 iCombi Pro UltraVent Interface de (Pos. 2) (Plus) XS Solo es necesario en UltraVent XS (a partir (a partir de Kit de piezas 2016-01/20 de 02/2023) yiCombi Pro XS (hasta 20/03/2023 de manteni- 19/03/2023): miento Retire los puentes (jumper) X401 y X402.
Seite 42 6 | Mantenimiento y conservación Español 2. Extraiga la caja de control Mantenimiento y conservación Imagen 21]. CUIDADO 3. Abra un punto de entrada en la base de la campana de condensación. Pase el Elementos de chapa metálica afilados cable por el punto de entrada. Al retirar la cubierta de la UltraVent 4.
Seite 43 7 | Recambios para mantenimiento Español Cambio del filtro HEPA El LED amarillo indica cuándo se debería cambiar el filtro HEPA [ Imagen 24]. El equipo en el que está instalada la campana de condensación está desco- nectado de la corriente eléctrica. La campana de condensación está...
Seite 44 Italiano Indice 1 Introduzione ...................... 45 Informazioni su queste istruzioni per l'installazione ............ 45 Gruppo target .......................... 45 Diritti d'autore ........................... 45 Conformità .......................... 45 Disposizioni in materia di responsabilità e garanzia ............ 46 2 Sicurezza........................ 46 Rappresentazione delle avvertenze.................. 46 Norme di sicurezza generali .................... 46 Uso previsto..........................
Seite 45 1 | Introduzione Italiano Introduzione Gli interventi di installazione, ispezio- ne, manutenzione e riparazione posso- 1.1 Informazioni su queste istruzioni no essere eseguiti unicamente da tec- nici qualificati. per l'installazione Si raccomanda di fare eseguire gli in- Il presente documento rappresenta una terventi di ispezione, manutenzione e versione aggiornata delle istruzioni per riparazione soltanto da tecnici autoriz-...
Seite 46 2 | Sicurezza Italiano L'allaccio elettrico è realizzato e testato Sicurezza conformemente alle norme IEC 2.1 Rappresentazione delle avvertenze 60335, EN 60335 e VDE 0700. L'apparecchio è omologato per l'im- PERICOLO piego fino a 4000 m sul livello del ma- re secondo la norma IEC 60335. Tipo e fonte di pericolo Le norme menzionate sono valide per la La mancata osservanza provoca lesioni...
Seite 47 Service Partner per il kit soffitto mm [poll.] adattatore appropriato. Descrizione del prodotto 3.2 Dotazione 3.1 Dati tecnici Dotazione [ figura Generale UltraVent XS 6-2/3 Avancorpo Tensione 1 NAC 230V / 2 AC 200V 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west 47 / 136...
Seite 48 4 | Trasporto Italiano 3. Togliere la cappa a condensazione Lamiera di copertura dall’imballo. per apparecchi con battuta a destra Installazione Lamiera di copertura per apparecchi con ATTENZIONE battuta a sinistra Parti in lamiera a spigoli vivi Dotazione Kit integrativo [ figura Durante la rimozione della copertura Cavo di comando con...
Seite 49 5 | Installazione Italiano 5.2 Collegamento elettrico Il pannello frontale necessario con bat- tuta a destra o a sinistra è pronto. PERICOLO Necessario soltanto per Combi-Duo: Togliere il supporto della prolunga del Tensioni elevate durante il tubo di scarico inferiore e la bocchetta collegamento alla rete elettrica dell’aria di scarico dell’apparecchio su- Pericolo di morte in caso di lavori con...
Seite 50 Per l'installazione di una cappa a mato attraverso il foro scoperto. Fissa- condensazione UltraVent (Plus) XS può re la filettatura PG. essere necessaria una regolazione 5. UltraVent XS - anno di costruzione fi- dell'elettronica di comando a seconda no a 01/2023 [ figura 18]: dei periodi di costruzione delle cappe a Collegare il cavo di comando a un’in-...
Seite 51 (In caso di (dal 2017) (Pos. 2) messaggio di 20/03/2023 da 02/2023 iCombi Pro servizio: Necessario solo per UltraVent XS (da controllare la (da 01/2020) posizione del 02/2023) e iCombi Pro XS (fino al ponticello) 19/03/2023): Rimuovere i ponticelli (jumper) X401 e...
Seite 52 6 | Manutenzione e cura Italiano Manutenzione e cura Scollegare UltraVent / UltraVent Plus dall'alimentazione. ATTENZIONE 1. Togliere le 5 viti sulla parte posteriore della cappa a condensazione Parti in lamiera a spigoli vivi figura 20]. Durante la rimozione della copertura 2.
Seite 53 7 | Ricambi Italiano L’apparecchio sul quale è installata la cappa a condensazione è senza tensio- La cappa per condensa è priva di ten- sione. 1. Smontare il corpo anteriore. 2. Svitare le 2 viti contrassegnate figura 25]. 3. Estrarre l’unità filtro e aprire le 2 viti figura 26].
Seite 54 Portuguese (Brazil) Índice 1 Introdução ........................ 55 Informações sobre este manual ................... 55 Grupo-alvo .......................... 55 Direitos autorais........................ 55 Conformidade.......................... 55 Determinações da responsabilidade e da garantia ............ 56 2 Segurança ........................ 56 Apresentação das advertências .................... 56 Instruções gerais de segurança .................... 56 Uso apropriado .........................
Seite 55 1 | Introdução Portuguese (Brazil) Introdução Recomenda-se que somente os técnicos autorizados pela fabricante 1.1 Informações sobre este manual realizem os trabalhos de inspeção, manutenção e reparo. Este documento é a versão mais atualizada Crianças não devem utilizar, limpar do manual de instalação no momento da nem fazer manutenções no publicação.
Seite 56 2 | Segurança Portuguese (Brazil) A conexão elétrica é construída e Utilização de peças de serviço não verificada conforme a IEC 60335 e originais do fabricante considerando a EN 60335 e a Segurança VDE 0700. 2.1 Apresentação das advertências O equipamento está autorizado para uso a até...
Seite 57 3 | Descrição do produto Portuguese (Brazil) Observe os respectivos regulamentos Descrição do produto e normas nacionais e locais do seu país 3.1 Dados técnicos para a ventilação e descarga de ar de escape. Geral Proteja a cobertura de condensação 6-2/3 contra o basculamento durante o transporte e após a instalação.
Seite 58 3.2 Conteúdo fornecido Use calçados de segurança. Conteúdo fornecido [ Imagem Atente para que as mãos não sejam esmagadas embaixo da cobertura de UltraVent XS condensação. Parte dianteira Chapa de cobertura 4.1 Transportar a cobertura de para equipamentos condensação com batente à...
Seite 59 5 | Instalação Portuguese (Brazil) 5.1 Montar a UltraVent 4. Lubrifique a vedação na parte inferior da estrutura [ Imagem 06]. OBSERVAÇÃO 5. Encaixe a estrutura no tubo de respiro e fixe a parte direita da estrutura com Dano no equipamento 5 parafusos no topo da unidade Ao instalar a cobertura de condensação Imagem...
Seite 60 Prenda o desligado para evitar que a cobertura aparafusamento PG. de condensação UltraVent religue. 5. UltraVent XS – ano de fabricação até A cobertura de condensação deve ser 01/2023 [ Imagem 18 protegida no local com, no máximo, Insira o cabo de controle em uma 16 A.
Seite 61 5 | Instalação Portuguese (Brazil) 6. Fixe o cabo na traseira do Combinação de equipamentos equipamento com os suportes de cabo Sistema de Cobertura de Necessário fornecidos. cocção (ano condensação ajustar (ano de 7. Conecte o cabo de blindagem com a fabricação) fabricação) conexão à...
Seite 62 (Pos. 2) 20/03/2023 Imagem 21]. 3. Na base da cobertura de condensação, Necessário apenas em UltraVent XS (a abra um entalhe. Passe o cabo pelo partir de 02/2023) e iCombi Pro XS (até entalhe. 19/03/2023): Remova pontes de encaixe (jumper) X401 4.
Seite 63 6 | Manutenção e conservação Portuguese (Brazil) 13. Monte o cabo de blindagem. O Trocar o filtro HEPA procedimento é igual ao procedimento O LED amarelo indica quando o filtro com equipamento individual. HEPA deve ser trocado [ Imagem 24]. Manutenção e conservação O equipamento no qual a cobertura de condensação está...
Seite 64 Nederlands Inhoudsopgave 1 Inleiding ........................ 65 Informatie over deze handleiding.................. 65 Doelgroep........................... 65 Auteursrecht.......................... 65 Conformiteit .......................... 65 Aansprakelijkheidsvoorwaarden en garantiebepalingen.......... 66 2 Veiligheid ........................ 66 Weergave van de waarschuwingen .................. 66 Algemene veiligheid ........................ 66 Vakkundig gebruik ........................ 67 3 Productbeschrijving.................... 67 Technische gegevens ......................
Seite 65 1 | Inleiding Nederlands Inleiding Aangeraden wordt de inspectie-, on- derhouds- en reparatiewerkzaamhe- 1.1 Informatie over deze handleiding den alleen door door de fabrikant be- voegde technici te laten uitvoeren. Dit document is een actuele versie van de Het apparaat mag niet door kinderen installatiehandleiding op het moment van worden gebruikt, gereinigd of onder- publicatie.
Seite 66 2 | Veiligheid Nederlands De stroomaansluiting is ontworpen en gebruik van niet-originele reserveon- goedgekeurd conform IEC 60335, re- derdelen van de fabrikant kening houdend met EN 60335 en Veiligheid VDE 0700. 2.1 Weergave van de Het apparaat is toegelaten voor ge- bruik tot 4000 m boven zeeniveau waarschuwingen overeenkomstig IEC 60335.
Seite 67 3 | Productbeschrijving Nederlands recte installatie van de UltraVent-conden- Productbeschrijving satiekap wordt beschreven in deze hand- 3.1 Technische gegevens leiding. Neem de specifieke nationale en lokale Algemeen voorschriften van uw land in acht voor 6-2/3 de ventilatie en afvoer van afvoerlucht. Spanning 1 NAC 230V / 2 AC 200V Beveilig de condensatiekap bij trans-...
Seite 68 4 | Vervoer Nederlands 3.2 Leveringsomvang 2. Vervoer de UltraVent condensatiekap naar de beoogde plaats van opstelling. Leveringsomvang [ afbeelding 3. Haal de condensatiekap uit de verpak- UltraVent XS king. Installatie Voorconstructie Afdekplaat voor ap- VOORZICHTIG paraten met rechts- draaiende deur...
Seite 69 5 | Installatie Nederlands >> De UltraVent is op het apparaat ge- Alleen bij de Combi-Duo vereist: Ver- wijder de houder aan de verlenging monteerd [ afbeelding 15]. van de onderste afvoerluchtpijp en de 5.2 Elektriciteitsaansluiting ontluchting van het bovenste apparaat. 1.
Seite 70 4. Schuif de buskabel en de afschermlei- ding door de opening. Bevestig de PG- schroeven. 5. UltraVent XS – bouwjaar tot 01/2023 [afbeelding 18 Sluit de besturingsleiding aan op een vrije bus van de motor van de ventila- tie (1).
Seite 71 (2016 – 2016 – vanaf 12/2019) (Pos. 2) 01/2023 20/03/2023 CombiMaster UltraVent Plus XS Alleen bij UltraVent XS (vanaf 02/2023) Plus XS (Bij service- (vanaf 2017) en iCombi Pro XS (tot 19/03/2023) ver- melding: vanaf eist: iCombi Pro jumperstand 02/2023 controleren) Verwijder de jumpers X401 en X402.
Seite 72 6 | Onderhoud en schoonmaken Nederlands 5.3 Condensatiekap aan de stroom 8. Verwijder de stop aan de achterkant van de condensatiekap aansluiten afbeelding 22]. Let op de kleurmarkering van de aders om 9. Vet de pakking aan de achterkant van beschadigingen te voorkomen: de condensatiekap in.
Seite 73 7 | Serviceonderdelen Nederlands Serviceonderdelen Alle apparaten zijn spanningsvrij ge- schakeld. AANWIJZING De UltraVent / UltraVent Plus is span- ningsvrij geschakeld. Beschikbaarheid van de 1. Maak de 2 gemarkeerde schroeven serviceonderdelen afbeelding 30] los en verwijder het De serviceonderdelen zijn via de bovenpaneel van de condensatiekap.
Seite 74 Svensk Innehållsförteckning 1 Inledning........................ 75 Information om bruksanvisningen .................. 75 Målgrupp............................. 75 Upphovsrätt .......................... 75 Överensstämmelse ........................ 75 Ansvars- och garantibestämmelser .................. 76 2 Säkerhet........................ 76 Visning av varningsmeddelanden.................. 76 Allmänna säkerhetsanvisningar .................... 76 Avsedd användning........................ 77 3 Produktbeskrivning .................... 77 Tekniska data .......................... 77 I leveransen ingår........................
Seite 75 1 | Inledning Svensk Inledning Vi rekommenderar att besiktnings-, underhålls- och reparationsarbeten 1.1 Information om bruksanvisningen endast utförs av tekniker som auktoriserats av tillverkaren. Detta dokument är den aktuella versionen Enheten får inte användas, rengöras av installationsmanualen vid eller underhållas av barn. Enheten får publiceringstillfället.
Seite 76 2 | Säkerhet Svensk Enheten är godkänd att användas upp Säkerhet till 4 000 m.ö.h. enligt IEC 60335. 2.1 Visning av varningsmeddelanden De standarder som nämns gäller för Tyskland. FARA I alla andra länder måste motsvarande, landspecifika och lokala normer och Typ och orsak till faran föreskrifter, som gäller för installation och Om varningen ignoreras leder det till...
Seite 77 är inte avsedd användning och förbjuden. 3.2 I leveransen ingår Ventilationskåpan är bakåtkompatibel Leveransomfattning [ Bild tillsammans med en adaptersats. Fråga din servicepartner om ett passande UltraVent XS adapterset. Kåpa Produktbeskrivning Täckplåt till maskiner med högerhängd dörr 3.1 Tekniska data Täckplåt till maskiner Allmänt...
Seite 78 4 | Transport Svensk Transport 5.1 Montera UltraVent OBS! OBSERVERA Risk för skador på enheten Risk för klämskador på grund av UltraVent ventilationskåpas vikt När ventilationskåpan monteras på maskinen måste alla maskinens väggar Risk för att klämma händer och fötter vara stängda.
Seite 79 5 | Installation Svensk 5. Sätt på ramen på avluftningsröret och FARA fäst den högra delen av ramen med fem skruvar på täckplåten [ Bild 07]. Elstöt på grund av felaktig anslutning 6. Anslut vänster del av ramen med den Om ledarna ansluts fel föreligger monterade högra ramen på...
Seite 80 01/2023) installeras på en enhet med årsmodell fr.o.m. 20.03.2023 måste en Enhetskombination BUS-översättare installeras (artikelnummer: 87.01.966S ). Enheter Huvar Inställning UltraVent XS – årsmodell från och med (tillverknings (tillverknings krävs 02/2023 [ Bild 18 år) år) Dra av termineringsmotståndet (vit...
Seite 81 översättare (Pos. 2) på ventilationskåpans kretskort. 20/03/2023 5. Fäst PG-förskruvningen. Behövs endast för UltraVent XS (från 02/2023) och iCombi Pro XS (till 6. Skjut in lådan. 19/03/2023): 7. Skruva fast de fem skruvarna på Ta bort byglarna (bygel) X401 och X402.
Seite 82 6 | Underhåll och skötsel Svensk 10. Fäst rörvinkeln från 2. Skruva av locket från uppgraderingssatsen på baksidan av ventilationskåpans [ Bild 31]. ventilationskåpan [ Bild 23]. 3. Rengör täckplåten i diskmaskinen. 11. Anslut avluftsröret från Combi-Duo 4. Duscha av ventilationskåpans insida med rörvinkeln.
Seite 83 Dansk Indholdsfortegnelse 1 Indledning ........................ 84 Information om denne vejledning .................. 84 Målgruppe........................... 84 Ophavsret ........................... 84 Konformitet.......................... 84 Ansvars- og garantibestemmelser .................. 85 2 Sikkerhed........................ 85 Visning af advarsler........................ 85 Generelle sikkerhedsanvisninger .................. 85 Formålsbestemt anvendelse .................... 86 3 Produktbeskrivelse.................... 86 Tekniske data .......................... 86 Leveringsomfang........................
Seite 84 1 | Indledning Dansk Indledning Det anbefales, at inspektions-, vedlige- holdelses- og reparationsarbejde kun 1.1 Information om denne vejledning udføres af teknikere, som er autorise- ret af producenten. Dette dokument er en version af den in- Enheden må ikke anvendes, rengøres stallationsvejledning, som var aktuel ved eller vedligeholdes af børn.
Seite 85 2 | Sikkerhed Dansk De nævnte standarder er gældende for Sikkerhed Tyskland. 2.1 Visning af advarsler I alle andre lande skal de gældende lande- specifikke og lokale standarder og forskrif- FARE ter vedrørende installation og drift af erhvervsmæssige ventilationshætter Farens art og kilde overholdes.
Seite 86 Du kan høre mere om det pas- sende adaptersæt hos din servicepartner. 3.2 Leveringsomfang Produktbeskrivelse Leveringsomfang [ Billede 3.1 Tekniske data UltraVent XS Generelt Udbygningselement 6-2/3 Beskyttelsesplade til apparater med højre Spænding 1 NAC 230V / 2 AC 200V hængsel...
Seite 87 4 | Transport Dansk Installation Beskyttelsesplade til apparater med ven- stre hængsel FORSIGTIG Leveringsomfang eftermonteringssæt Skarpe kanter Billede Risiko for snitskader ved afmontering af Styrekabel med PG- UltraVentkondensationshættens forskruning overdel. Vinkelrør Bær beskyttelseshandsker under Slangeklemme montering og vedligeholdelse. Forbindelsesslange Transport 5.1 Montering af UltraVent BEMÆRK FORSIGTIG...
Seite 88 5 | Installation Dansk 5.2 Eltilslutning Kun påkrævet ved Combi-Duo: Af- monter holderen på forlængelsen til FARE det nederste afgangsluftrør og udsug- ningsstudsen på den øverste enhed. Høje spændinger ved tilslutning til 1. Fjern de 6 skruer på apparatets overdel elnettet Billede 03].
Seite 89 4. Før buskablet med afskærmningsled- kondensationshætter og XS-apparater ningen gennem hullet. Fastgør PG-for- være nødvendigt at indstille skruningen. styreelektronikken. 5. UltraVent XS – produktionsår til Kontrollér produktionsåret for XS- 01/2023 [ Billede 18]: kondensationshætterne. Stik styreledningen i en ledig bus- Kontrollér produktionsåret for XS-...
Seite 90 Baud 115200 (2016 – sætter 2016 – (pos. 2) 12/2019) 20/03/2023 01/2023 CombiMaster UltraVent Kun nødvendigt ved UltraVent XS (fra Plus XS Plus XS (Ved service- 02/2023) og iCombi Pro XS (indtil (fra 2017) meddelelse: 19/03/2023): fra 02/2023 iCombi Pro Kontrollér...
Seite 91 6 | Vedligeholdelse og pleje Dansk 2. Træk styrekassen ud [ Billede 21]. ADVARSEL 3. Perforer et hul nederst på kondensa- Uregelmæssig rengøring af UltraVent tionshætten. Før kablet gennem hullet. kondensationshætten 4. Stik kontrolkablet i en fri bus-grænse- flade på kondensationshættens print- Brandfare ved en tilsmudset plade.
Seite 92 7 | Reservedele Dansk Reservedele BEMÆRK Bestilling af reservedele Reservedele kan bestilles via reservedelskataloget. 92 / 136 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west...
Seite 93 Norsk Innhold 1 Innledning........................ 94 Informasjon om denne veiledningen .................. 94 Målgruppe........................... 94 Opphavsrett .......................... 94 Samsvar ............................ 94 Ansvars- og garantibetingelser .................... 95 2 Sikkerhet........................ 95 Introduksjon til advarslene .................... 95 Generell sikkerhetsinformasjon ................... 95 Tiltenkt bruk.......................... 96 3 Produktbeskrivelse.................... 96 Tekniske data .......................... 96 Leveranse............................
Seite 94 1 | Innledning Norsk Innledning Det anbefales at inspeksjons-, vedlikeholds- og reparasjonsarbeid 1.1 Informasjon om denne kun utføres av teknikere som er autorisert av produsenten. veiledningen Enheten må ikke brukes, rengjøres Dette dokumentet er den gjeldende eller vedlikeholdes av barn. Enheten versjonen av installasjonsveiledningen på...
Seite 95 2 | Sikkerhet Norsk De nevnte standarder gjelder for Tyskland. ADVARSEL I alle andre land må nasjonale og lokale standarder og forskrifter knyttet til Type og kilde til fare installasjon og drift av kommersielle Manglende overholdelse kan føre til ventilasjonsvifter overholdes. alvorlig personskade eller død.
Seite 96 Kondenshetten kan gjøres bakoverkompatibel ved hjelp av et 3.2 Leveranse adaptersett. Kontakt din servicepartner for å få hjelp til å finne riktig adaptersett. Leveranse [ Bilde Produktbeskrivelse UltraVent XS Frontdel 3.1 Tekniske data Dekkplate for Generelt høyrehengslede enheter 6-2/3 Dekkplate for...
Seite 97 4 | Transport Norsk Transport MERK FORSIKTIG Skader på kabelen Vær oppmerksom på kabelføringen ved Klemfare på grunn av vekten på montering av kondenshetten. Kabelen UltraVent kondenshette kan komme i klem og skades når Vekten på kondenshetten kan føre til produktet settes på...
Seite 98 5 | Installasjon Norsk 7. Sett UltraVent på rammen. Pass på at 5.2.1 Forskrifter for elektrisk tilkobling kabelen ligger korrekt [ Bilde 09]. Generell informasjon Kabelen føres gjennom den tilhørende UltraVent kondenshetten må være føringen på baksiden av rammen tilkoblet et standardisert Bilde 10].
Seite 99 5.2.3 Innstilling av styringselektronikken avskjermingsledningen gjennom UltraVent (Plus) XS åpningen der biten ble brukket av. Fest MERK PG-skrueforbindelsen 5. UltraVent XS – produksjonsår til Innstilling av styringselektronikken til 01/2023 [bilde 18 UltraVent (Plus) XS avhengig av Koble styreledningen til et ledig produksjonsår for XS-kondenshetter...
Seite 100 (Pos. 2) kondenshetten. 20/03/2023 5. Fest PG-skrueforbindelsen Bare nødvendig UltraVent XS (fra 6. Skyv kassen inn. 02/2023) og iCombi Pro XS (til 19/03/2023): 7. Stram de fem skruene på baksiden av Fjern jumperbryter X401 og X402.
Seite 101 6 | Vedlikehold og pleie Norsk 10. Fest rørvinkelen fra 2. Skru toppen av kondenshetten fra ettermonteringssettet på baksiden av hverandre [ Bilde 31]. kondenshetten [ Bilde 23]. 3. Rengjør toppen i oppvaskmaskinen. 11. Koble avtrekksrøret til Combi-Duo 4. Skyll innsiden av kondenshetten med sammen med rørvinkelen.
Seite 102 Suomi Sisällys 1 Johdanto ........................ 103 Tätä ohjetta koskevia tietoja .................... 103 Kohderyhmä.......................... 103 Tekijänoikeudet........................ 103 Vaatimustenmukaisuus...................... 103 Vahinkovastuusäännökset ja takuuehdot............... 104 2 Turvallisuus ...................... 104 Varoitusten selitykset...................... 104 Yleiset turvaohjeet ........................ 104 Käyttötarkoitus ja asianmukainen käyttö ............... 105 3 Tuotteen kuvaus .................... 105 Tekniset tiedot ........................
Seite 103 1 | Johdanto Suomi Johdanto Suosittelemme, että asennus-, huolto- ja korjaustyöt annetaan vain 1.1 Tätä ohjetta koskevia tietoja valmistajan valtuuttamien asentajien tehtäväksi. Tämä asiakirja on asennusohje, jonka Lapset eivät saa käyttää, puhdistaa tai tietoja päivitetään tarpeen mukaan. huoltaa laitetta. Laite ei ole tarkoitettu Tarkista uusin versio ja päiväys.
Seite 104 2 | Turvallisuus Suomi Virtaliitäntä on tehty ja tarkastettu muiden kuin valmistajan alkuperäisten standardin IEC 60335 sekä huolto-osien käyttö standardien EN 60335 ja VDE 0700 Turvallisuus mukaisesti. 2.1 Varoitusten selitykset Laite soveltuu käytettäväksi korkeintaan 4 000 metriä merenpinnan yläpuolella standardin VAARA IEC 60335 mukaisesti.
Seite 105 Kondenssiveden poistokupua voidaan Syvyys, ulkonema 75 [3] käyttää myös aikaisempien mallien kanssa edess mm [tuumaa] sovitinsarjan avulla. Kysy lisätietoja Vähimmäisetäisyys 450 [18] yhteensopivasta sovitinsarjasta kattoon mm [Inch] jälleenmyyjältäsi. 3.2 Toimituksen sisältö Toimituksen sisältö [ kuva UltraVent XS 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west 105 / 136...
Seite 106 4 | Kuljettaminen Suomi 3. Poista kondenssiveden poistokuvun Esivahvike pakkaus. Laitteen suojus, jossa Asennus oikean puolen pysäytin VARO Laitteen suojus, jossa vasemman puolen Terävät reunat pysäytin UltraVent -kondenssiveden Lisävarustesarjan sisältö [ kuva poistokuvun päällyksen poistamisesta Ohjainkaapeli, jossa aiheutuu viiltovaara. on PG-ruuviliitos Käytä...
Seite 107 5 | Asennus Suomi 5.2 Sähköliitäntä Vain Combi-Duo: Poista alemman ilmanpoistoputken pidikkeen kannatin VAARA ja ylälaitteen poistoilmatuki. 1. Avaa laitteen kotelon kuusi ruuvia Korkea jännite kytkettäessä laite kuva 03]. verkkovirtaan 2. Avaa takaosassa olevat kaksi ruuvia Suurjännite aiheuttaa hengenvaaran. kuva 04].
Seite 108 Käytettäessä UltraVent (Plus) XS - 4. Vie väyläkaapeli ja suojattu johdin kondenssiveden poistokupua aukon läpi. Kiinnitä PG-ruuviliitos. ohjauselektroniikan säätö voi olla tarpeen kondenssiveden poistokupujen 5. UltraVent XS – valmistusvuosi ja XS-laitteiden valmistusajankohdasta 01/2023 asti [ kuva 18]: riippuen. Yhdistä ohjainkaapeli...
Seite 109 Plus XS (Huoltoviesti (Pos. 2) (vuodesta 20/03/2023 n yhteydessä: alkaen 2017 alkaen) Tarkista 02/2023 Tarvitaan vain UltraVent XS (alkaen iCombi Pro hyppyjohtime 02/2023) ja iCombi Pro XS n asento) (19/03/2023 asti): (alkaen Poista hyppyjohtimet X401 ja X402. 01/2020) iCombi Pro UltraVent Väylämuunni...
Seite 110 6 | Kunnossapito ja huolto Suomi Kunnossapito ja huolto Katkaise UltraVent / UltraVent Plus - laitteen virransyöttö. VARO 1. Avaa kondenssiveden poistokuvun taustapuolella olevat viisi ruuvia Terävät reunat kuva 20]. UltraVent -kondenssiveden 2. Vedä ohjausrasia ulos [ kuva 21]. poistokuvun päällyksen poistamisesta 3.
Seite 111 7 | Varaosat Suomi HEPA-suodattimen vaihtaminen Keltainen merkkivalo osoittaa, milloin HEPA-suodatin on vaihdettava kuva 24]. Laitteen, johon kondenssiveden poistokupu asennetaan, on oltava virrattomassa tilassa. Kondenssiveden poistokupu on virrattomassa tilassa. 1. Irrota esivahvike. 2. Avaa kaksi kuvaan merkittyä ruuvia kuva 25]. 3.
Seite 112 ελληνικά Πίνακας περιεχομένων 1 Εισαγωγή......................... 113 Πληροφορίες σχετικά με αυτές τις οδηγίες.............. 113 Target Group .......................... 113 Πνευματικά δικαιώματα...................... 113 Συμμόρφωση.......................... 114 Ευθύνη και εγγύηση...................... 114 2 Ασφάλεια......................... 114 Απεικόνιση των προειδοποιήσεων .................. 114 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας.................... 115 Προβλεπόμενη χρήση ...................... 115 3 Περιγραφή...
Seite 113 1 | Εισαγωγή ελληνικά Εισαγωγή Η εγκατάσταση και οι εργασίες επιθεώρησης, συντήρησης και 1.1 Πληροφορίες σχετικά με αυτές τις επισκευής επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένους τεχνικούς. οδηγίες Οι εργασίες επιθεώρησης, Το παρόν έγγραφο αποτελεί την συντήρησης και επισκευής συνιστάται τελευταία...
Seite 114 2 | Ασφάλεια ελληνικά 1.4 Συμμόρφωση Από την εγγύηση εξαιρούνται επίσης: Βλάβες από τη μη ενδεδειγμένη Η συμμόρφωση του απορροφητήρα χρήση, εγκατάσταση, συντήρηση, συμπύκνωσης αφορά τη χρονική στιγμή επισκευή της παράδοσης. Σε περίπτωση επεκτάσεων, τροποποιήσεων και Μη προβλεπόμενη χρήση της σύνδεσης...
Seite 115 3 | Περιγραφή προϊόντος ελληνικά 2.3 Προβλεπόμενη χρήση ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ο απορροφητήρας συμπύκνωσης Η μη τήρηση της υπόδειξης μπορεί να προορίζεται αποκλειστικά για τον οδηγήσει σε υλικές ζημιές. εξαερισμό και την απαγωγή απαερίων σε μεγάλες και επαγγελματικές κουζίνες. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη 2.2 Γενικές...
Seite 116 συμπύκνωσης. 3.2 Περιεχόμενο συσκευασίας 4.1 Μεταφορά απορροφητήρα συμπύκνωσης Αντικείμενο παράδοσης [ εικόνα Πρέπει να φοράτε προστατευτικό UltraVent XS ρουχισμό και ρούχα. Περίβλημα 1. Ελέγχετε τη συσκευασία για ζημιές Πλάκα κάλυψης για από τη μεταφορά. Χρησιμοποιείτε τον συσκευές με δεξιό άνοιγμα...
Seite 117 5 | Εγκατάσταση ελληνικά 5.1 Συναρμολόγηση UltraVent 2. Λύστε τις 2 βίδες στην πίσω πλευρά εικόνα 04]. ΥΠΟΔΕΙΞΗ 3. Λύστε το πλαίσιο δεξιά και αριστερά εικόνα 05]. Πρόκληση ζημιών στη συσκευή 4. Λιπάνετε τη στεγανοποίηση στην Κατά την τοποθέτηση του κάτω...
Seite 118 5 | Εγκατάσταση ελληνικά 5.2 Ηλεκτρική σύνδεση Υποδείξεις για το καλώδιο σύνδεσης Ο απορροφητήρας συμπύκνωσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ είναι εξοπλισμένος με ένα καλώδιο δικτύου μήκους περ. 2 m. Υψηλές τάσεις κατά τη σύνδεση στο Πρέπει να τοποθετηθεί ξεχωριστό ηλεκτρικό δίκτυο ηλεκτρικό φις. Θανάσιμος κίνδυνος στις εργασίες με Εάν...
Seite 119 5 | Εγκατάσταση ελληνικά 5. UltraVent XS – Έτος κατασκευής έως 5.2.3 Ρύθμιση του ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου 01/2023 [ εικόνα 18]: UltraVent (Plus) XS Συνδέστε τον αγωγό ελέγχου σε μια ελεύθερη διεπαφή του μοτέρ ΥΠΟΔΕΙΞΗ ανεμιστήρα (1). Σημαντικό: Ρύθμιση του ηλεκτρονικού Αν το UltraVent XS (έτος κατασκευής...
Seite 120 Μετατροπέας Baud 115200 (από Κιτ 2016 – από (θέση 2) 20/03/2023 εξαρτήματος 01/2023 20/03/2023 service Απαιτείται μόνο στα UltraVent XS (από UltraVent Όχι 02/2023) και iCombi Pro XS (έως Plus XS (Σε 19/03/2023): περίπτωση από μηνύματος Αφαιρέστε τους βραχυκυκλωτήρες 02/2023 σέρβις:...
Seite 121 6 | Συντήρηση και φροντίδα ελληνικά 5.4 Εγκατάσταση Combi Duo 12. Εγκαταστήστε τον αγωγό ελέγχου. Η διαδικασία αντιστοιχεί με εκείνη που Θέστε όλες τις συσκευές εκτός τάσης. ακολουθείτε σε περίπτωση μεμονωμένης συσκευής. Θέστε το UltraVent / UltraVent Plus εκτός τάσης. 13.
Seite 122 7 | Ανταλλακτικά ελληνικά 2. Ξεβιδώστε το κάλυμμα του απορροφητήρα συμπύκνωσης εικόνα 31]. 3. Πλύνετε το κάλυμμα στο πλυντήριο πιάτων. 4. Ψεκάστε τον εσωτερικό χώρο του απορροφητήρα συμπύκνωσης με το ντους χειρός [ εικόνα 32]. 5. Στερεώστε το κάλυμμα του απορροφητήρα...
Seite 123 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west 123 / 136...
Seite 124 124 / 136 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west...
Seite 125 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west 125 / 136...
Seite 126 126 / 136 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west...
Seite 127 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west 127 / 136...
Seite 128 128 / 136 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west...
Seite 129 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west 129 / 136...
Seite 130 130 / 136 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west...
Seite 131 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west 131 / 136...
Seite 132 Baud 38400 Baud 115200 132 / 136 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west...
Seite 133 80.51.574_iCombiPro-iCombiClassic_UV-XS_IM_EU-west 133 / 136...
Seite 136 RATIONAL AG Siegfried-Meister-Straße 1 86899 Landsberg am Lech, Germany Tel. +49 (0)8191 3270 Fax +49 (0)8191 21735 info@rational-online.com rational-online.com...

Diese Anleitung auch für:

Ultravent plus xs

Rational UltraVent XS Original Installationsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Rational UltraVent XS

Inhaltszusammenfassung für Rational UltraVent XS

Diese Anleitung auch für: