Seite 1
Balkenmäher Scythe mower Bedienungsanweisung Motofaucheuse Operating instructions Motofalciatrice Mode d’emploi Balkmaaier Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Motorklipper Lištové sekačka Bruksanvisning Instrukce pro použití Lištová kosačka Návod na použitie Motocositoarea Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi Kosiarka silnikowa Käyttöohjeet Niittokone Brugsanvisning Motorslåmaskinen Instruksjonsbok Slåmaskinen Használati utasítás Priručnik za uporabo Motoros kaszát...
Seite 8
Etiketa ubrzivača Gasaufkleber Nalepka ob ročici za plin Label accelerator Gaz plakası Plaquette acceleration Етикет ускорител Etichetta acceleratore Gaasi juhtkangi silt Sticker voor gashendel Etiketa ubrzivača Etikett gasspak Štítek akcelerátoru Štítok akcelerátora Plăcuţă acceleraţie Tabliczka przyspieszenia Kaasuttimen tarra Etikette gasregulering Etikett på...
Seite 9
Mähbalkenantrieb Hände und Füße von den Schneidwerkzeugen fernhalten! Fahrantrieb vorwärts Keep hands and feet away from the blades! Forward drive Cutter bar clutching Marche avant Embrayage barre N’approchez ni les mains ni les pieds des outils de coupe. Marcia avanti Non avvicinare mani e piedi agli utensili di taglio.
Seite 29
Übersetzung der originalen Betriebsanleitung EINLEITUNG Inhaltsverzeichnis Verehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie in unsere Qualitätsprodukte setzen und wünschen Ihnen viel Freude beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät. Um eine zuverlässige Inbetriebnahme von vornherein zu Einleitung gewährleisten haben wir diese Betriebsanleitung geschaffen. Wenn Sie die folgenden Hinweise genau beachten, wird Ihr Gerät stets zu Ihrer vollsten Zufriedenheit arbeiten und eine lange Lebensdauer besitzen.
4 Prüfen Sie den Boden, der gemäht werden soll, genau. Vor dem Mähen alle Fremdkörper wie Steine, Stöcke, Metalldrähte und Knochen vom Boden entfernen. Nur bei Tageslicht oder aber mit einer guten künstlichen Beleuchtung arbeiten. 5 Die Maschine nicht anlassen, wenn man sich vor dem Mähbalken befindet, und während des Betriebs Abstand vom Mähbalken halten. Wenn die Anlasserschnur gezogen wird, dürfen der Mähbalken und die Maschine sich nicht bewegen.
MONTAGE DES HANDGASZUGES MIT MOTOR B&S 450 Series (Abb. 2) Den Gashebel (1) am Endanschlag des Motors in die Pfeilrichtung ( Stopp-Position) stellen. Die Schraube (2) mit dem entsprechenden Schraubenschlüssel und die jeweilige Klemme zur Zughüllenbefestigung (4) entfernen. Daraufhin den Lenkschalter (Teil 1 Abb.15) des Gashebels, der an der Lenkstange befestigt ist, auf Stopp stellen, und das mit dem Pfeil gekennzeichnete “S”...
sich im Zurüstbeutel befinden. Montage des Mähwerks am Motormäher (Abb. 6 - 6a - 6b - 6c). Der Motormäher verfügt über einen Anschluss, mit dem die einfache und schnelle Verbindung des Mähbalkens sowie des Schneeräumschildes mit dem Grundgerät ermöglicht wird. Abb.
zurückgelegt hat. ACHTUNG! Vor dem Senken des Werkzeug-Kupplungshebels (4) muss zuerst der Sicherungshebel (3) ausgelöst werden. EINSTELLEN DER KEILRIEMENSPANNUNG (Abb. 8) Achtung - Die Räder dürfen sich erst drehen, wenn der Bedienungshebel ( Abb. 7 Teil. 1) mehr als die Hälfte seines Weges zurückgelegt hat. Bei vollständigem Anzug des Hebels (Arbeitsposition) muss die Keilriemen- Spannfeder (2) um 6-8 mm ausgedehnt sein.
SCHÄRFEN DES MESSERS (Abb.13) Je nach Häufigkeit und Art des Einsatzes müssen die Schneidelemente regelmäßig neu geschliffen werden. Um einen perfekten Schliff zu erzielen, ist eine elektrische Schleifmaschine (15.000/20.000 U/min), Schleifkopfdurchmesser 25 mm und Länge 35 mm zu verwenden. Das Messer wird vom Schaft bis zur Spitze mit dem Schleifkopf bearbeitet. Die Messer werden mit einem Neigungswinkel von 25° geschliffen. BESCHREIBUNG (Abb.
Seite 35
STÖRUNG Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Zündkerzenstecker abziehen! Störung Beseitigung Motor springt nicht an Benzin auftanken Gashebel auf Position “START” stellen Zündkerzenstecker auf die Zündkerze aufstecken Zündkerze überprüfen, eventuell erneuern Kraftstoffhahn aufdrehen (nur für Motoren mit Kraftstoffhahn) Motorleistung lässt nach Luftfilter reinigen Unsauberer Schnitt Messerklingen nachschleifen / erneuern...