Seite 1 171501233/0 09/2013 SV 213 E Scarificatore - MANUALE DI ISTRUZIONI Скарификатор - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА Prozračivač - UPUTSTVO ZA UPOTREBU Prořezávač - NÁVOD K POUŽITÍ Kultivator - BRUGSANVISNING Vertikutierer - GEBRAUCHSANWEISUNG Αναμοχλευτήρας - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ Scarifier - OPERATOR’S MANUAL Escarificador - MANUAL DE INSTRUCCIONES Kobestaja - KASUTUSJUHEND Niittokone - KÄYTTÖOHJEET Scarificateur - MANUEL D’UTILISATION Prozračivač...
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции ............BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ................... ČESKY - Překlad původního návodu k používání ..............DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ..........ENGLISH - Translation of the original instruction ..............ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Seite 4 SV 213 E �61� 1300 �62� 3900 �63� �64� �65� dB(A) �66� dB(A) �67� dB(A) �66� dB(A) �68� dB(A) �69� 3,22 �66� �70� 118802309/0 �71� 118802311/0...
Seite 8: Conoscere La Macchina
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI USARE LA MACCHINA. Conservare per ogni futura necessità CONOSCERE LA MACCHINA Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti NOTA - Le immagini corrispondenti ai riferimenti si domestici. Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE trovano alla pag. 2 di questo manuale. sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ...
Seite 9: Norme Di Sicurezza
cessario e sollevare solo la parte lontana dall’operatore. NORME DI SICUREZZA Assicurarsi sempre che entrambe le mani siano in posi- da osservare scrupolosamente zione di funzionamento prima di riabbassare la macchina. 13) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le par- ti rotanti. A) ADDESTRAMENTO 14) State sempre lontani dall’apertura di scarico. 15) ...
Seite 10: Avvertenze Aggiuntive
piana e solida, con spazio sufficiente alla movimen- E) AVVERTENZE AGGIUNTIVE tazione della macchina e degli imballi, avvalendosi 1) Alimentare l’apparecchio attraverso un differenziale sempre degli attrezzi appropriati. (RCD - Residual Current Device) con una corrente di sgan- Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le cio non superiore a 30 mA.
Seite 11: Manutenzione Ordinaria
– s vitare le due viti (3) poste sul lato destro della macchina; • L e condizioni ottimali di lavoro sono quelle con erba bas- – s ollevare il rotore dal lato destro e sfilarlo dal lato sinistro; sa e leggermente umida, in quanto lavorare su un terreno – r imuovere il supporto in plastica (4). troppo secco o molto allentato dall’acqua impedisce la raccolta del materiale e può danneggiare il prato. Per rimontare il rotore: • È sempre opportuno rimuovere il fogliame dal prato – a pplicare il supporto in plastica (4) sul cuscinetto (5) po- prima di effettuare l’aeraura o scarificatura. sto all’estremità del rotore; • C on un’azione superficiale di aeratura (con affondo – ...
Seite 12: Pulizia Della Macchina
Su questa macchina è previsto l’impiego di rotori con lame 6. DIAGNOSTICA rigide (1) o con molle (2), riportanti il codice indicato nella tabella a pagina 2. Cosa fare se ... Data l’evoluzione del prodotto, i rotori sopra citati potreb- Origine del problema Azione correttiva bero essere sostituiti nel tempo da altri, con caratteristi- 1. La macchina non funziona che analoghe di intercambiabilità e sicurezza di funziona- mento. Non arriva corrente Verificare il collegamento elettrico alla macchina...
Seite 13: Запознаване С Машината
ВАЖНО – ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ ДА ПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА. Запазете за бъдеща справка. Примерна „Декларация за съответствие” се намира на пред- ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА последната страница на упътването. БЕЛЕЖКА – Илюстрациите, съответстващи на означе- нията, се намират на стр. 2 на това упътване. Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с бито- вите отпадъци. Според Европейската Директива ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И СФЕРА НА УПОТРЕБА 2012/19/СЕ за електрическите и електронните уреди и ...
Seite 14: Предварителни Операции
като държите краката си далеч от въртящите се части. НОРМИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, 12) Не наклонявайте машината когато включвате мотора, които трябва стриктно да се спазват освен ако това не е необходимо за включването му. В такъв случай не я наклонявайте повече отколкото е абсолютно не- обходимо и вдигайте само частта, която е далеч от операто- ра. Винаги бъдете сигурни, че и двете ръце са свободни, пре- A) ОБУЧЕНИЕ ди да върнете машината в нормално състояние. 13) Не приближавайте ръцете и краката си до въртящите се 1) Прочетете внимателно инструкциите. Разучете и свикне- части, нито ги поставяйте под тях. те с командите и с подходящото използване на машината. 14) Стойте винаги далеч от изходния отвор. Научете се да изключвате бързо мотора.
Seite 15: Правила За Употреба
3) Поради причини за безопасност, никога не използвайте ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА машината с износени или повредени части. Частите трябва да бъдат заменени, а не поправени. Използвайте оригинал- БЕЛЕЖКА Съответствието между данните в текста и съот- ни резервни части. Части с различно качество може да по- ветните фигури (поставени на страници 2 и следващите) е по- вредят машината и да застрашат безопасността ви. казано от номера, който предшества всеки параграф. 4) ...
Seite 16: Използване На Машината
Най-добри резултати се постигат, осъществявайки две об- 3. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА работвания в рамките на една седмица, в две кръстосани посоки. 3.1 Подготовка на ротора Машината е снабдена с два различни зъбчати ротора, които Съвети за поддръжка на поляната да се използват в зависимост от вида на работата. – с гребла (1), за повърхностно изгребване и аерация на • ...
Seite 17: Опазване На Околната Среда
ху пластмасовите части на машината, за да не ги повре- 6. ДИАГНОСТИКА дите. Гаранцията не покрива щети по пластмасовите час- ти, причинени от употребата на бензин или разтворители. Какво да направим ако... Причина за проблема Отстраняване на проблема 4.1 Поддръжка на роторите 1. Машината не работи Зъбчатите ротори са съставени от различни елементи, фа- Не достига ток до машината Проверете електрическото свързване брично сглобени и несменяеми поединично от ползвателя; в случай на счупване на нож или гребло, следователно, е не- 2. Включването на машината предизвиква прекъсване на електро- обходимо да се смени целият ротор или да се обърнете към ...
Seite 18: Upoznavanje S Mašinom
VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITATI PRIJE UPOTREBE MAŠINE. Sačuvati za naredne potrebe Primjer izjave o sukladnosti nalazi se na posljednoj strani- UPOZNAVANJE S MAŠINOM ci priručnika. NAPOMENA - Slike koje se odnose na referencije na- laze se na str. 2 ovog priručnika. Nemojte bacati električne aparate u kućni otpad. Na osnovu ...
Seite 19: Sigurnosni Propisi
14) Uvijek se držite podalje od ispušnog otvora. SIGURNOSNI PROPISI 15) Nemojte dizati ili prevoziti mašinu kad motor radi. kojih se strogo trebate pridržavati 16) Zaustavite mašinu i iščupajte kabal za napajanje. Provjerite jesu li se svi dijelovi u pokretu potpuno zaustavili: – s vaki put kad ostavite mašinu bez nadzora; A) OBUKA – p rije otklanjanja uzroka blokade; – p rije vršenja zahvata kontrole, čišćenja ili rada na mašini; 1) Pažljivo pročitati upute. Upoznajte se sa komandama i – ...
Seite 20: Propisi Za Upotrebu
2) Trajno spajanje bilo kojeg električnog aparata na elek- 1.1 MONTAŽA DRŽALA tričnu mrežu zgrade mora izvršiti kvalifikovani električar, u skladu s važećim propisima. Neispravno spajanje može Ubacite u otvore na šasiji donji dio držala (1) i učvrstite ga izazvati ozbiljne ozljede osoba, kao i smrt. isporučenim vijcima (2). 3) PAŽNJA: OPASNOST! Vlaga i struja nisu kompatibilni: Pričvrstite dva središnja elementa (4) za donji dio (1) uz po- – e lektričnim kablovima treba rukovati i iste treba spaja- moć ručica (5) i isporučenih vijaka, kako je prikazano. ti na suhom; Zakačite kuku za držanje kabla (6) u označenom položaju i ...
Seite 21 – o dvijte vijke (3) koji se nalaze na desnoj strani mašine; • Z ahvaljujući površinskoj aeraciji (s manjim zarivanjem – p odignite rotor s desne strane i skinite ga s lijeve strane; zubaca u zemljište) uklanja se površinski kudeljasti sloj. – s kinite plastični nosač (4). • A ko se poveća dubina zarivanja zubaca u zemljište (prozračivanje), uklanja se više tvrdog sloja zemljišta, a Za ponovnu montažu rotora postupite kako slijedi: u isto vrijeme dolazi do odvajanja korijenja trave i pove- ćanja broja korijenja, a prednost je ta što se dobiva gušći – s tavite plastični nosač (4) na ležaj (5) koji se nalazi na travnjak jer ima više stabljika trave. kraju rotora;...
Seite 22: Zaštita Okoliša
4.2 ČIŠĆENJE MAŠINE 6. DIJAGNOSTIKA Nemojte koristiti mlazove vode i nemojte kvasiti motor i Što činiti ako ... električne dijelove. Nemojte koristiti jake tekućine za čišćenje šasije. Uzrok problema Korekcijska radnja 1. Mašina ne radi Mašina se ne napaja strujom Provjeriti električne veze. 5. ZAŠTITA OKOLIŠA 2. Startanje mašine dovodi do nestanka struje Napon strujne utičnice nije Uključiti mašinu u utičnicu s Zaštita ...
Seite 23: Seznámení Se Strojem
DŮLEŽITÁ INF. - K POZORNÉMU PŘEČTENÍ PŘED POUŽITÍM STROJE. Uschovejte kvůli dalšímu použití. Příklad prohlášení o shodě se nachází na předposlední SEZNÁMENÍ SE STROJEM straně návodu. POZNÁMKA – Obrázky odpovídající odkazům se na- cházejí na str. 2 tohoto návodu. Nevyhazujte elektrická zařízení do domovního odpa- du. Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadu POPIS STROJE A JEHO POUŽITÍ...
Seite 24: Bezpečnostní Pokyny
12) Při startování motoru nikdy nenaklánějte stroj, pokud to BEZPEČNOSTNÍ POKYNY, není potřebné pro nastartování. V tomto případě jej nena- které je třeba důsledně dodržovat klánějte víc, než je jednoznačně nezbytné, a zvedněte pou- ze část vzdálenou od obsluhy. Před opětovným spuštěním stroje dolů se pokaždé ujistěte, že se obě ruce nacházejí v A) INSTRUKTÁŽ poloze odpovídající činnosti. 13) Nepřibližujte ruce ani nohy vedle nebo pod otáčející 1) Pečlivě si prostudujte uvedené pokyny. Seznamte se s se součásti. ovládacími prvkystroje a s jeho vhodným použitím. Naučte 14) Vždy se zdržujte v dostatečné vzdálenosti od výfuko- se rychle zastavit motor. vého otvoru. 2) Nikdy nepřipusťte, aby stroj používaly děti nebo osoby, 15) Nezvedejte ani nepřepravujte stroj , když je motor v které nejsou dokonale seznámeny s pokyny pro jeho pou- činnosti. ...
Seite 25: Pokyny Pro Použití
3) Z bezpečnostních důvodů nikdy nepoužívejte stroj s POKYNY PRO POUŽITÍ opotřebovanými nebo poškozenými součástmi. Díly se musí vyměnit, a nikdy se nesmí opravovat. Používejte pou- POZNÁMKA Vztah mezi odkazy uvedenými v textu a pří- ze originální náhradní díly. Díly, které nemají stejnou kva- slušnými obrázky (uvedenými na straně 2 a na následují- litu, ...
Seite 26: Řádná Údržba
UPOZORNĚNÍ - Přechod z jedné polohy do druhé mu- 3.4 STARTOVÁNÍ sí být proveden při vypnutém motoru a zastaveném ro- toru. Správně uchyťte prodlužovací kabel znázorněným způso- bem. Pro nastartování motoru stiskněte pojistné tlačítko (2) a po- táhněte páku (1) vypínače. 3. POUŽITÍ STROJE 3.5 PROVZDUŠNĚNÍ A PROŘEZÁNÍ TERÉNU 3.1 PŘÍPRAVA ROTORU Během pracovní činnosti postupujte tak, aby se elektric- Stroj je dodáván se dvěma různými rotory s pérovými dráp- ký kabel vždy nacházel za vašimi zády a ze strany již ošet- ky, které se používají v závislosti na požadované pracov- řené plochy. ní činnosti: Nejlepších výsledků lze dosáhnout při provedení dvou pře- – ...
Seite 27: Čištění Stroje
Stroj skladujte na suchém místě. 6. DIAGNOSTIKA 1) P řed každým zásahem čištění, údržby nebo seřizování Co je třeba dělat, když… stroje si nasaďte silné pracovní rukavice. 2) P o každé pracovní činnosti očistěte stroj; odstraňte Původ problému Náprava úlomky a bahno nahromaděné na rotoru s pérovými 1. Stroj nefunguje drápky, aby se zabránilo jeho zaschnutí, které by mohlo ...
Seite 28 VIGTIGT - LÆSES OMHYGGELIGT, INDEN MASKINEN TAGES I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. Eksemplet på overensstemmelseserklæringen findes på BLIV FORTROLIG MED MASKINEN den næstsidste side i brugsanvisningen. BEMÆRK - Billederne med referencerne findes på si- de 2 i denne brugsanvisning. Elektriske ...
Seite 29 der vender bort fra Dem. Kontrollér altid, at begge hænder SIKKERHEDSNORMER er i betjeningspositionen, inden maskinen igen sænkes. skal overholdes omhyggeligt 13) Sæt ikke hænder eller fødder ved siden af eller under de roterende dele. 14) Hold Dem altid på afstand fra udkasteråbningen. 15) Løft eller transportér ikke maskinen, mens motoren A) INSTRUKTION kører. 16) Stands maskinen, og frakobl el-kablet. Kontrollér, at in- 1) Læs brugsanvisningen omhyggeligt. Bliv fortrolig med gen dele er i bevægelse: maskinens betjening og dermed selve brugen af maskinen. – n år maskinen bliver efterladt uden opsyn; Lær at standse motoren hurtigt.
Seite 30: Normer For Brug
(RCD - Residual Current Device) med en brydestrøm på hvor der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og maks. 30 mA. emballagen, og altid med anvendelse af egnet værktøj. 2) Den permanente forbindelse mellem et hvilket som Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med helst elektrisk apparat og bygningens strømforsyning skal de lokale gældende normer. udføres af en kvalificeret elektriker i henhold til de gælden- de normer. En forkert forbindelse kan medføre alvorlige kvæstelser - og i værste fald dødsfald. 1.1 MONTERING AF STYREHÅNDTAG 3) ADVARSEL: FARE! Fugt og elektricitet er ikke kompa- tible.
Seite 31: Almindelig Vedligeholdelse
Gør følgende for at afmontere rotoren: Tips til pleje af græsplænen – K obl maskinen fra el-nettet. • P å jorden dannes med tiden et overfladelag af mos og – B ær arbejdshandsker, og vend bunden i vejret på ma- græsrester, som reducerer tilførslen af oxygen og forhin- skinen. drer gennemtrængning af vand og næringsstoffer samt – L øsn de to skruer (3) på maskinens højre side. udtynder græsplænen og gør den gullig. – H æv rotoren i den højre side, og fjern den ved at trække • D en ideelle periode for luftning eller kultivering af græs- mod venstre.
Seite 32: Rengøring Af Maskine
4.1 VEDLIGEHOLDELSE AF ROTORER 6. FEJLFINDING Rotorer med tænder består af flere dele, som er samlet Hvad skal gøres hvis ... på fabrikken og ikke kan udskiftes særskilt af brugeren. Henvend Dem til Deres forhandler for at få rotoren repare- Årsag til problemet Afhjælpning ret eller udskiftet, hvis en kniv eller en fjeder er beskadiget. 1. Maskinen fungerer ikke. Udskiftningen skal udføres som angivet i punkt 3.1. Maskinen får ikke strøm. Kontrollér den elektriske forbin- delse.
Seite 33: Die Maschine Kennenlernen
WICHTIG – VOR GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM DURCHLESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. Das Beispiel der Konformitätserklärung finden Sie auf der vorletz- DIE MASCHINE KENNENLERNEN ten Seite des Handbuchs. HINWEIS – Die Bilder zu den Bezugnahmen befinden sich auf Seite 2 dieses Handbuchs. Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EG über elektri- sche und elektronische Altgeräte und ihrer Umsetzung in BESCHREIBUNG DER MASCHINE UND EINSATZBEREICH nationales ...
Seite 34: Sicherheitsvorschriften
Maschine nicht weiter kippen als absolut notwendig und nur den SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Teil anheben, der fern vom Benutzer ist. Vergewissern Sie sich zur strengsten Beachtung immer, dass beide Hände sich in der Betriebsposition befinden, bevor Sie die Maschine wieder herunter lassen. 13) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von sich A) AUSBILDUNG drehenden Teilen. 14) Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung. 1) Die Anweisungen aufmerksam lesen. Machen Sie sich mit den 15) Heben oder tragen Sie die Maschine nie mit laufendem Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine ver- Motor. traut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen. 16) ...
Seite 35: Montage
4) Ziehen Sie feste Arbeitshandschuhe an, wenn Sie den Rotor 1. MONTAGE aus- und wieder einbauen. 5) Die Verschleißteile dürfen nur bei einem Fachbetrieb ausge- wechselt werden. HINWEIS Einige Komponenten können bei der Lieferung bereits montiert sein. ACHTUNG – Das Auspacken und die Montage müssen auf E) WEITERE HINWEISE einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es müs- 1) ...
Seite 36 Die besten Ergebnisse erhält man in zwei Durchgängen 3. MASCHINENEINSATZ im Abstand von einer Woche in zwei sich überkreuzenden Richtungen. 3.1 VORBEREITUNG DES ROTORS Die Maschine ist mit zwei verschiedenen Zinkenrotoren ausge- Empfehlungen für die Rasenpflege stattet, die je nach geforderter Arbeit zu verwenden sind: – m it Federn (1), zum Harken und Belüften der Oberfläche des • ...
Seite 37: Wartung Der Rotoren
3) V erwenden Sie kein Benzin oder Lösungsmittel auf den 6. DIAGNOSE Kunststoffteilen der Maschine, um diese nicht zu beschädi- gen. Die Garantie deckt keine an den Kunststoffteilen durch Was tun wenn ... Benzin oder Lösungsmittel verursachten Schäden. Ursache des Problems Abhilfemaßnahme 1. Die Maschine funktioniert nicht 4.1 WARTUNG DER ROTOREN Der Strom erreicht die Maschine ...
Seite 38: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ. Διατηρήστε για μελλοντικές αναφορές. Το παράδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης βρίσκεται στην ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΗΧΑΝΗ προτελευταία σελίδα του εγχειριδίου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Οι εικόνες που αντιστοιχούν στις αναφορές βρίσκονται στην σελ. 2 αυτού του εγχειριδίου. Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται με τα ...
Seite 39: Κανονισμοι Ασφαλειασ
12) Μη γέρνετε το μηχάνημα όταν βάζετε εμπρός τον κινητή- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ρα, εκτός και αν είναι αναγκαίο για την εκκίνηση. Σε αυτήν την για ρητή τήρηση περίπτωση, γείρετε το όσο είναι αναγκαίο και ανασηκώστε μό- νο την πλευρά απέναντι από το χειριστή. Βεβαιωθείτε πάντα ότι και τα δύο χέρια βρίσκονται σε θέση χρήσης πριν κατεβά- A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ σετε τη μηχανή. 13) Μην πλησιάζετε χέρια ή πόδια δίπλα ή κάτω από τα περι- 1) ...
Seite 40 3) Για λόγους ασφαλείας, ποτέ μη χρησιμοποιείτε το μηχάνη- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ μα με εξαρτήματα που έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. Τα εξαρ- τήματα δεν πρέπει να επισκευάζονται αλλά να αντικαθίστα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η αντιστοιχία μεταξύ των αναφορών του κειμένου νται. Χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά. Ανταλλακτικά κα- και των αντίστοιχων εικόνων (στα 2 εσώφυλλα του εξώφυλ- κής ...
Seite 41: Χρηση Τησ Μηχανησ
ΠΡΟΣΟΧΗ - Η μετάβαση από τη μία θέση στην άλλη πρέπει 3.4 ΕΚΚΙΝΗΣΗ να γίνεται με τον κινητήρα σβηστό και τον ρότορα ακίνητο. Γαντζώστε σωστά την προέκταση του καλωδίου όπως υποδει- κνύεται. Για να θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα, πατήστε το κουμπί ασφαλείας (2) και τραβήξτε το μοχλό (1) του διακόπτη. 3. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 3.1 Διάθεση του ρότορα 3.5 Αερισμός και τσουγκράνισμα του εδάφους Η μηχανή διατίθεται με δυο διαφορετικούς οδοντωτούς ρότο- ρες, που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με τον τύπο Κατά την εργασία, προσέξτε ώστε το ηλεκτρικό καλώδιο να βρί- της αιτούμενης εργασίας: σκεται πάντα πίσω σας από την μεριά της περιοχής εργασίας.
Seite 42: Τακτικη Συντηρηση
4. ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 6. ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η τακτική και επιμελής συντήρηση είναι απαραίτη- Τι θα πρέπει να γίνει όταν... τη για να διατηρείται το επίπεδο ασφαλείας και οι αρχικές επιδό- σεις του μηχανήματος με την πάροδο του χρόνου. Πηγή του προβλήματος Διορθωτική δράση...
Seite 43: Getting To Know The Machine
IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference. The example of the conformity declaration is found in the GETTING TO KNOW THE MACHINE penultimate page of the manual. NOTE The images corresponding to the references are Do not dispose of electrical equipment with house- found on page 2 of this manual.
Seite 44: Safety Regulations
16) Stop the machine and remove plug from the socket. SAFETY REGULATIONS Make sure that all moving parts have come to a complete to be observed scrupulously stop: – whenever you leave the machine unattended; – b efore clearing blockages; A) TRAINING – before checking, cleaning or working on the machine; – w hen transporting the machine; 1) Read the instructions carefully. Become familiar with the – after striking a foreign object. Inspect the machine for controls and the proper use of the machine. Learn how to ...
Seite 45: Transportation And Handling
Incorrect wiring can cause serious injury and even death. Fit the cable fastener (6) in the indicated position and fas- 3) WARNING: DANGER! Moisture and electricity are not ten it using the screw and nut (7). compatible: Attach the upper part of the handle (8) using the knobs (5) – a lways handle and connect electric cables in dry con- and the supplied screws as shown. ditions; Fit the cable fastener (9) in the indicated position and at- – n ever allow electric sockets or cables to contact wet ar- tach the electric cable (10).
Seite 46: Routine Maintenance
– i nsert the right end with the support (4) in its housing, 3.6 EMPTYING THE GRASS-CATCHER with the flat part (4b) turned outward. – r eassemble and fully tighten the two screws (3). To remove and empty the grass-catcher, – r elease the switch lever (1) and wait for the rotor to stop; – l ift the stone-guard (2), grasp the handle and remove the 3.2 REGULATING DEPTH grass-catcher keeping it in an erect position. Select the depth according to the type of work mode and the type of rotor used, following these basic indications: «1» = T ransfer (for moving the machine, with the rotor lift- 3.7 WHEN WORK IS FINISHED ed that does not touch the ground).
Seite 47: Environmental Protection
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION 6. DIAGNOSTICS Environmental protection should be a priority of consider- What to do when ... able importance when using the machine, for the benefit of both social coexistence and the environment in which Source of problem Corrective action we live. 1. The machine does not work – T ry not to cause any disturbance to the surrounding area. Electric current does not reach Check the electrical connection the machine...
Seite 48: Conocer La Máquina
IMPORTANTE - LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA . Conservar para las eventuales futuras necesidades. El ejemplo de la declaración de conformidad se encuentra CONOCER LA MÁQUINA en la penúltima página del manual. NOTA – Las imágenes correspondientes a las referen- cias se encuentran en la pág. 2 de este manual. No desechar los aparatos eléctricos junto con los re- siduos ...
Seite 49: Normas De Seguridad
12) No inclinarla máquina al encender el motor, a menos NORMAS DE SEGURIDAD que sea indispensable para el arranque. En este caso, no a observar escrupulosamente inclinarla más allá de lo indispensable y levantar sólo la parte más alejada del operador. Verificar siempre que am- bas manos estén en posición de funcionamiento antes de A) APRENDIZAJE volver a bajar la máquina.
Seite 50: Advertencias Adicionales
cambios originales. Las piezas de calidad inferior pueden 1. COMPLETAR EL MONTAJE dañar la máquina y atentar contra su seguridad. 4) Utilizar guantes de trabajo para desmontar o montar el rotor. NOTA La máquina puede ser suministrada con algunos 5) Las partes sujetas a desgaste deben ser cambiadas en componentes ya montados. un centro especializado únicamente. ATENCIÓN - El desembalaje y el cumplimiento del montaje deben ser efectuados sobre una superficie plana ...
Seite 51: Manutención Ordinaria
3.5 AIREACIÓN Y ESCARIFICACIÓN DEL TERRENO 3. USO DE LA MÁQUINA Durante el trabajo, hacer que siempre el cable eléctrico es- 3.1 PREDISPOSICIÓN DEL ROTOR té a sus espaldas y de la parte de la zona ya cortada. Los mejores resultados se obtienen haciendo dos pasa- La máquina se entrega con dos rotores de púas diferentes, das, con una distancia de una semana, según dos direc- a utilizar en función del tipo de trabajo solicitado: ciones cruzadas.
Seite 52: Limpieza De La Máquina
1) Usar guantes robustos de trabajo antes de cada inter- 6. DIAGNÓSTICO vención de limpieza, manutención o regulación en la máquina. Qué hacer si ... 2) L impiar la máquina después de cada sesión de trabajo; quitar los restos y el fango acumulados en el rotor y en Origen del problema Acción correctiva las púas, para evitar que, al secarse, puedan dificultar 1. La máquina no funciona la siguiente remoción. 3) ...
Seite 53: Masinaga Tutvumine
TÄHTIS - LUGEDA HOOLIKALT ENNE MASINA KASUTAMIST. Säilitada mistahes edaspidiseks vajaduseks. MASINAGA TUTVUMINE Ärge visake elektrilisi seadmeid majapidamisjääkide MÄRKUS – Viidetele vastavad pildid asuvad lk. 2 an- hulka. Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ tud kasutusjuhendis. elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle ...
Seite 54: Kasutamise Ajal
mootorit kiiresti seiskama. – k ui on saanud löögi võõrkehalt. Kontrollida masina või- malikke kahjustusi ja teha vajalikud parandused enne, 2) Ärge kunagi lubage kasutada masinat lastel või inimes- tel, kes ei ole tutvunud instruktsioonidega. Kohalikud sea- kui masinat uuesti kasutada; dused võivad sätestada miinimumea masina kasutajale. – k ui masin hakkab anomaalselt vibreerima. 3) Masinat ei tohi kunagi kasutada: Kui masin hakkab anomaalselt vibreerima, tuleb kohe: – i nimeste, eriti laste, või loomade läheduses; – k ontrollida võimalikke kahjustusi; – k ui kasutaja on tarbinud ravimeid või aineid, mida pee- – ...
Seite 55 – j uhtmete vahelised ühendused ja pistikud peavad olema Monteerida käepideme ülemine osa (8), kasutades nuppe veekindlad. Kasutada kaubanduses saadavaid nõuetele (5) ja kaasaantud kruvisid, nagu näidatud. vastavaid pikendusjuhtmeid, mis on pistikuga ühes tükis Paigaldada juhtmehoidjad (9) näidatud asendisse ja haa- ja veekindlad. kida elektrijuhe (10). 4) Toitejuhtmed ei tohi olla madalama kvaliteediga kui tüüp H05RN-F või H05VV-F, minimaalse ristlõikega vähemalt 1.2 KORVI MONTEERIMINE 1,5 mm² ja maksimaalse soovitatud pikkusega 25m. 5) Ärge kunagi kasutage masinat, kui toitejuhe või piken- Sisestada raam (1) korvi (2) ja kinnitada kõik plastikust ää- dusjuhe on kahjustatud või kulunud. red (3) kruvikeeraja abiga nii, nagu joonisel näidatud.
Seite 56 3.2 SISENEMISSÜGAVUSE REGULEERIMINE 3.7 TÖÖ LÕPP Valida sisenemissügavus vastavalt teostatavale tööle ja Töö lõpus lasta lahti hoob (1). kasutatava rootori tüübile nende põhinäitajate põhjal: Tõmmata pikendusjuhe välja ESMALT üldpesast (2) ja «1» = L iigutamine (masina liigutamiseks, rootor on tõste- SEEJÄREL masina lüliti poolt (3). tud ja ei puuduta maapinda). OODATA ROOTORI TÄIELIKU SEISKUMISENI ENNE «2» = V edrupiidega rootoriga ja kogumiskorviga, lehtede MISTAHES TÖÖ...
Seite 57 kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse kogumis- punktidesse, kus hoolitsetakse materjalide ümbertööt- luse eest. – K ui masinat enam ei kasuta, ärge visake seda looduses- se, vaid pöörduda vastavalt kohalikele kehtivatele normi- dele jäätmekäitluspunkti poole. 6. DIAGNOSTIKA Mida teha, kui... Probleemi põhjus Parandamine 1. Masin ei tööta Elekter ei jõua masinasse Kontrollida elektriühendust.
Seite 58: Laitteeseen Tutustuminen
TÄRKEÄÄ - LUE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden seassa. HUOMAUTUS – Sisältöä vastaavat kuvat löytyvät tä- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/19/ män käyttöoppaan sivulta 2. EY sähkö – ja elektroniikkaromusta ja sen toteuttami- nen kansallisten säädösten mukaisesti määrää sähkölait- LAITTEEN KUVAUS JA KÄYTTÖALUE teiden ...
Seite 59: Käytön Aikana
2) Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden käyttää – l aitteen kuljetuksen ajaksi – j os osut vieraaseen esineeseen. Tarkista mahdolliset laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä laitteen käytölle mi- nimi–ikärajan. vauriot ja korjaa ne ennen laitteen uudelleenkäyttöä 3) Älä ikinä käytä laitetta: – j os laite alkaa täristä poikkeavalla tavalla. – m uiden henkilöiden, etenkään lasten tai eläinten lähei- Jos ...
Seite 60: Käyttöön Liittyvät Säännöt
maa). Aseta kaapelinpidin (6) osoitettuun paikkaan ja kiinnitä ruu- – j ohtojen ja pistokkeiden välisten liitäntöjen on oltava ve- villa ja mutterilla (7). denpitäviä. Käytä jatkojohtoja, joiden pistokkeet ovat ve- Asenna kahvan yläosa (8) mukana toimitettavilla nupeilla denpitävät ja tyyppihyväksytyt, myytävänä kaupoissa. (5) ja ruuveilla, kuten kuvattu. 4) Jatkojohtojen on oltava vähintään laadultaan tyyppiä Aseta kaapelinpitimet (9) osoitettuun paikkaan ja kiinnitä H05RN-F tai H05VV-F 1,52 minimileikkauksella ja niiden sähkökaapeli (10). suositeltava maksimipituus on 25 m. 5) ...
Seite 61: Säännöllinen Huolto
Roottorin asentamiseksi takaisin: • U pottamalla piikkejä entistä syvemmälle maaperään (elvytys), irtoaa siihen kuuluva kovempi kerros ja, sa- – a seta muovituki (4) laakerille (5), joka on asetettu root- manaikaisesti, saadaan aikaan ruohon juurien erottumi- torin päähän nen toisistaan lisäten niiden lukumäärää, josta on etuna – a seta ensiksi roottorin vasen pää (6) ulostulevaan ka- tiheämpi nurmikko suuremmalla määrällä ruohonvarsia. raan (7) huolehtimalla, että se kytkeytyy karan uraan (7a) – a seta oikea pää tuen (4) ohella paikoilleen, tasainen puo- li (4b) ylöspäin 3.6 SÄKIN TYHJENNYS – ...
Seite 62: Laitteen Puhdistus
4.2 LAITTEEN PUHDISTUS 6. DIAGNOSTIIIKKA Älä käytä vesisuihkuja ja vältä kastamasta moottoria ja Mitä tehdä, jos … sähköosia. Älä käytä voimakkaita nesteitä rungon puhdistamisessa. Ongelman syy Korjaustoimenpide 1. Laite ei toimi Laitteeseen ei tule virtaa Tarkista sähköliitäntä. 5. YMPÄRISTÖNSUOJELU 2. Laitteen käynnistys katkaisee virran Pistorasian ampeeriluku ei ole Kytke laite pistorasiaan, jossa Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytettä- riittävä.
Seite 63: Connaître La Machine
IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE. Conserver pour tout besoin futur L’exemple de la déclaration de conformité se trouve à l’avant-der- CONNAÎTRE LA MACHINE nière page du manuel. REMARQUE – Les images qui correspondent aux réfé- rences se trouvent à la page 2 de ce manuel. Ne pas jeter les appareils électriques dans les déchets mé- DESCRIPTION DE LA MACHINE ET nagers. Selon la Directive Européenne 2012/19/CE sur les ...
Seite 64: Normes De Sécurité
12) Ne jamais incliner la machine lorsque l’on allume le moteur, à NORMES DE SÉCURITÉ moins que ce ne soit nécessaire pour la mise en marche. Dans ce à observer scrupuleusement dernier cas, il ne faudra pas l’incliner plus que le strict nécessaire, et soulever uniquement la partie la plus loin de l’opérateur. Vérifier toujours que les deux mains sont en position de fonctionnement A) FORMATION avant de rabaisser la machine. 13) Ne jamais approcher les mains et les pieds à proximité ou en- 1) Lire attentivement les instructions. Se familiariser avec dessous des pièces rotatives. les commandes et avec un emploi approprié de la machine. 14) Rester toujours loin de l’ouverture de déchargement. Apprendre à arrêter le moteur rapidement. 15) Ne jamais soulever ni transporter la machine lorsque le mo- 2) ...
Seite 65: Normes D'emploi
vent être remplacées, jamais réparées. N’utiliser que des pièces 1. ACHEVER LE MONTAGE de rechange d’origine. Des pièces d’une qualité non équivalente peuvent endommager la machine et nuire à votre sécurité. 4) Porter des gants de travail quand on doit démonter et remon- REMARQUE La machine peut être fournie avec certains compo- ter le rotor . sants déjà montés. 5) Les pièces sujettes à l’usure doivent être remplacées exclusi- vement dans un centre spécialisé. ATTENTION – Le déballage et l’achèvement du montage doivent être effectués sur une surface plate et solide, avec suffisamment d’espace pour la manutention de la machine E) AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES et des emballages, en utilisant toujours les outils appropriés.
Seite 66: Entretien Courant
Conseils pour l’entretien de votre pelouse 3. UTILISATION DE LA MACHINE • A u fil du temps, une couche superficielle de mousse et de 3.1 PRÉDISPOSITION DU ROTOR résidus de gazon se forme sur le terrain. Cette couche réduit l’apport en oxygène, gêne la pénétration de l’eau et des La machine est équipée de deux rotors à dents différents, à utili- substances nutritives et provoque l’appauvrissement et le ser en fonction du type de travail demandé : jaunissement de la pelouse. – à ressorts (1), pour le ratissage et l’aération en surface du ter- • L a période idéale pour l’aération ou la scarification du gazon rain ; est l’automne ou le printemps. – à lames rigides (2), pour la scarification du terrain. • L es conditions optimales de travail consistent en une herbe basse et légèrement humide car travailler sur un terrain trop ...
Seite 67: Nettoyage De La Machine
4.1 ENTRETIEN DES ROTORS 6. DIAGNOSTIC Les rotors à dents se composent de plusieurs éléments, assem- Que faire si ... blés dans l’usine et que l’utilisateur ne pourra en aucun cas rem- placer séparément ; en cas de rupture d’une lame ou d’un ressort, Origine du problème Action corrective il est donc nécessaire de remplacer l’ensemble du rotor ou de 1. La machine ne marche pas s’adresser à son Revendeur pour sa réparation. Le courant n’arrive pas à la machine Vérifier le branchement électrique. Le remplacement doit avoir lieu selon les indications fournies au 2. L’allumage de la machine fait sauter le courant point 3.1.
Seite 68: Poznavanje Stroja
VAŽNO – PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE POČETKA UPORABE STROJA. Čuvajte za buduće potrebe. POZNAVANJE STROJA Nemojte bacati električne aparate s kućnim otpadom. NAPOMENA – Slike koje odgovaraju referencijama na- Prema europskoj direktivi 2012/19/EZ o električnom i laze se na str. 2 ovog priručnika. elektroničkom otpadu te njezinoj primjeni u skladu s nacionalnim normama, otpadne električne uređaje mora se OPIS STROJA I PODRUČJE UPORABE sakupljati ...
Seite 69: Sigurnosna Pravila
14) Držite se uvijek daleko od otvora za izbacivanje. SIGURNOSNA PRAVILA 15) Dok motor radi, nemojte podizati niti prenositi stroj. kojih se treba savjesno pridržavati 16) Zaustavite stroj i iskopčajte kabel za napajanje. Uvjerite se da su se svi dijelovi u pokretu potpuno zaustavili: – s vaki put kad stroj ostavljate bez nadzora. A) OSPOSOBLJAVANJE – p rije uklanjanja uzroka neke zapreke; – p rije provjere, čišćenja ili vršenja nekog zahvata na stro- 1) Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s upravljačkim elementima i primjerenom uporabom stroja. Naučite brzo – ...
Seite 70: Montaža Košare
tričnu mrežu zgrade mora izvesti kvalificirani električar, 1.1 MONTAŽA DRŠKE sukladno važećim propisima. Nepravilan priključak može prouzročiti teške osobne ozljede i smrt. U rupice na kućištu uvucite donji dio drške (1) i pričvrstite 3) POZOR: OPASNOST! Vlaga i električna energija nisu ga dostavljenim vijcima (2). spojive: Pričvrstite dva središnja elementa (4) na donji dio (1) po- – r ukovanje električnim kabelima i njihovo spajanje treba moću ručica (5) i dostavljenih vijaka, kako je naznačeno.
Seite 71 – o dvijte dva vijka (3) na desnoj strani stroja; • U vijek je dobro ukloniti lišće s travnjaka prije prozračiva- – p odignite rotor s desne strane i izvucite ga s lijeve strane; nja ili drljanja. – s kinite plastični nosač (4). • P ovršinskim prozračivanjem (uz smanjeno prodiranje zubaca u tlo) uklanja se “pusteni” površinski sloj. Za ponovno montiranje rotora: • P ovećanim prodiranjem u tlo (drljanje) povećava se i dje- lotvornost uklanjanja najtvrđeg sloja tla, uz istovremeno – s tavite plastični nosač (4) na ležaj (5) koji se nalazi na odvajanje korijenja trave i povećanje njegovog broja, a ...
Seite 72 4.2 ČIŠĆENJE STROJA 6. DIJAGNOSTIKA Nemojte koristiti mlazove vode i pazite da se motor i elek- Što učiniti ako... trične komponente ne smoče. Za čišćenje kućišta nemojte koristiti agresivne tekućine. Izvor problema Korektivna radnja 1. Stroj ne radi Struja ne stiže do stroja Provjerite električni spoj. 5. ZAŠTITA OKOLIŠA 2. Uključivanje stroja izaziva prekid struje Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid Jakost električne utičnice nije Spojite stroj na električnu utični- uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- dovoljna cu dovoljne jakosti.
Seite 73: Ismerkedjen Meg A Géppel
FONTOS - FIGYELMESEN OLVASSA EL A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT Őrizze meg későbbi szükség esetére ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL! Ne dobja a háztartási hulladékba az elektromos ké- szülékeket. Az elektromos és elektronikus berende- MEGJEGYZÉS - A hivatkozott ábrák a jelen használati zések hulladékairól szóló 2012/19/EK irányelv szerint ...
Seite 74: Biztonsági Előírások
csak a kezelőtől távolabb eső részt emelje meg. Győződjön BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK meg mindig arról, hogy mindkét keze legyen az üzemelte- gondosan betartandók tési állásban, mielőtt újra leengedné a gépet. 13) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mel- lé vagy alá. A) BETANÍTÁS 14) Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. 15) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a gépet, amikor a 1) Olvassa el figyelmesen az útmutatásokat. Ismerje meg motor működik. a kezelőszerveket, és sajátítsa el a gép kezelését. Tanulja 16) Állítsa le a gépet és húzza ki a tápvezetéket. Győződjön meg a motor gyors leállítását. meg arról, hogy az összes mozgó rész teljesen leállt-e: 2) Tilos gyermekekre bízni a gép használatát, illetve olyan – m inden egyes alkalommal, amikor a gépet őrizetlenül személyre, ...
Seite 75: Használati Szabályok
4) Viseljen munkakesztyűt a henger le- és felszerelésé- 1. AZ ÖSSZESZERELÉS BEFEJEZÉSE hez. 5) A kopásnak kitett alkatrészeket kizárólag szakszerviz- ben cseréltesse ki. MEGJEGYZÉS A gép bizonyos alkatrészei a szállításkor már felszerelt állapotban lehetnek. FIGYELEM - A gép kicsomagolását és összeszerelését E) TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK szilárd, sík felületen kell végezni, továbbá elegendő 1) ...
Seite 76: A Munkamélység Beállítása
3.5 TALAJSZELLŐZTETÉS ÉS -LAZÍTÁS 3. A GÉP HASZNÁLATA A munka közben ügyeljen arra, hogy az elektromos ve- 3.1 A HENGER ELŐKÉSZÍTÉSE zeték mindig Ön mögött és a már megmunkált terület fe- lől legyen. A gépet két különböző fogas hengerrel szállítjuk, melyek az elvégzendő munkától függően használandók: A legjobb eredményt úgy éri el, ha a munkát két alkalom- mal, egy hetes időközzel végzi el, két, egymást keresztező – r ugós (1), a gereblyézéshez és a talaj felszíni szellőzte- irányban haladva.
Seite 77: A Gép Tisztítása
2) T isztítsa meg gondosan a gépet minden munkavégzés 6. HIBAKERESÉS után; távolítsa el a hengeren és a fogakon felhalmozó- dott fű- és sármaradványokat, mivel a száradásuk után Mi a tennivaló, amikor... ez sokkal nehézkesebb. 3) N e használjon a gép műanyag részein benzint vagy ol- A probléma oka Megoldás dószert, mely károsíthatja ezeket a részeket. A garan- 1. A gép nem működik cia nem érvényes a műanyag részeken benzin vagy ol- dószer által okozott sérülésekre. A gép áramellátása nincs biz- Ellenőrizze az elektromos csat- tosítva lakozást. 2. A gép bekapcsolása zárlatot okoz. A hálózati dugalj amperértéke ...
Seite 78 SVARBU - ATIDŽIAI PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ. Išsaugokite ateičiai. Atitikties deklaracijos pavyzdys randasi vadovėlio prieš pa- ĮRENGINIO PAŽINIMAS skutiniame puslapyje. PASTABA - Nuorodas atitinkantys paveikslėliai randa- si šio vadovėlio puslapyje 2. Elektrinių prietaisų nemesti kartu su buitinėmis atlie- komis. Pagal Europos Direktyvą 2012/19/EB dėl elek- trinių ir elektroninių prietaisų atliekų ir jos vykdymą su- ĮRENGINIO APRAŠYMAS IR NAUDOJIMO SRITIS tinkant su nacionalinėmis normomis, nebeeksploatuojami elektriniai prietaisai turi būti surenkami atskirai, kad galėtų Šis įrenginys yra sodininkystės įrankis, o tiksliau aerato- būti perdirbti ir panaudoti sutinkamai su ekologiniais reika- rius/skarifikatorius su stovinčiu operatoriumi.
Seite 79: Saugumo Normos
14) Laikykitės visada atokiai nuo išmetimo angos. SAUGUMO NORMOS, 15) Nekelkite ir negabenkite įrenginio, kai veikia variklis. kurių reikia kruopščiai laikytis 16) Sustabdykite įrenginį ir atjunkite maitinimo laidą: Užsitikrinkite, kad visos judamos dalys būtų visiškai su- stoję: A) APMOKYMAS – k askart, kai įrenginys yra paliekamas be priežiūros. – p rieš pašalinant blokavimo priežastis; 1) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Gerai įsiminkite įren- – ...
Seite 80: Naudojimo Normos
2) Nuolatinis bet kurio elektros prietaiso prijungimas prie Įpakavimo sunaikinimas turi būti atliekamas pagal pastato elektros tinklo turi būti įvykdytas kvalifikuoto elek- vyraujamus vietinius įstatymus. triko, pagal galiojančius standartus. Netaisyklingas prijun- gimas gali sukelti rimtos asmeninės žalos, įskaitant ir mirtį. 3) DĖMESIO: PAVOJUS! Drėgmė ir elektra yra nesuderi- 1.1 RANKENOS MONTAVIMAS nami dalykai: – e lektros laidų tvarkymas ir sujungimas turi būti atlieka- Į ...
Seite 81 – a tveržti du varžtus (3) esančius dešinėje įrenginio pu- • V isada patariama surinkti lapus nuo vejos prieš prade- sėje; dant aeravimą arba skarifikavimą. – s ukelti rotorių nuo dešinės pusės ir nuimti jį iš kairės pu- • S u paviršutiniu aeravimo veiksmu (su sumažintu pirštų sės; įsmigimu į dirvožemį) yra pašalinamas paviršutinis vel- – ...
Seite 82: Įrenginio Valymas
riai galėtų būti pakeisti kitokiais, su analoginėmis pakeitimo ir saugaus naudojimo charakteristikomis. 4.2 ĮRENGINIO VALYMAS 6. DIAGNOSTIKA Nenaudokite vandens srovių tuo išvengiant variklio arba elektros komponentų sugadinimo. Ką daryti jeigu ... Šasi valymui nenaudokite agresyvių valiklių. Problemos kilmė Pataisymo veiksmai 1. Įrenginys neveikia 5. APLINKOS APSAUGA Įrenginio nepasiekia elektros Patikrinti elektros sujungimus. srovė Aplinkos apsauga turi būti svarbiu aspektu naudojant įren- 2. Įrenginio įjungimas išprovokuoja elektros sutrumpinimą ginį, civilinio sugyvenimo naudai ir dėl aplinkos, kurioje gy- Elektros lizdo srovės stipris Prijungti įrenginį prie elektros ...
Seite 83: Tehniskie Dati
SVARĪGI - UZMANĪGI IZLASIET PIRMS MAŠĪNAS IZMANTOŠANAS. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. Atbilstības deklarācijas piemērs ir atrodams rokasgrāma- IEPAZĪŠANĀS AR MAŠĪNU tas priekšpēdējā lappusē. PIEZĪME – Atsaucēm atbilstošie attēli ir atrodami šīs rokasgrāmatas 2. lappusē. Neizmetiet elektriskās iekārtas kopā ar sadzīves at- kritumiem. Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/EK ...
Seite 84: Drošības Noteikumi
13) Nenovietojiet rokas un kājas tuvu rotējošām daļām vai DROŠĪBAS NOTEIKUMI, zem tām. kuri ir rūpīgi jāievēro 14) Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. 15) Nepaceliet un nepārvietojiet mašīnu, kamēr dzinējs darbojas. A) SAGATAVOŠANĀS 16) Apturiet mašīnu un atvienojiet barošanas vadu. Pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas ir pilnīgi apstājušās: 1) Uzmanīgi izlasiet instrukciju. Iepazīstieties ar mašīnas – v ienmēr, kad mašīna tiek atstāta bez uzraudzības. vadības elementiem un ar to pareizu lietošanu. Iemācieties ...
Seite 85: Lietošanas Noteikumi
2) Jebkuras elektriskās ierīces pastāvīga pieslēgšana 1.1 KĀTA MONTĀŽA ēkas elektrotīklam ir jāveic kvalificētam elektriķim saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem. Nepareiza pieslēgšana Ievietojiet šasijas atverēs kāta apakšējo daļu (1) un nostip- var izraisīt smagus miesas bojājumus un pat nāvi. riniet to ar komplektācijā esošajām skrūvēm (2). 3) UZMANĪBU: BĪSTAMI! Mitrums un elektrība nav savie- Piestipriniet divus centrālos elementus (4) pie apakšējās tojami: daļas (1) ar rokturu (5) un komplektācijā esošā skrūvju – e lektrības vadu savienošana un jebkādas citas operāci- komplekta palīdzību, kā parādīts.
Seite 86 – a tskrūvējiet divas skrūves (3) mašīnas labajā pusē; • V eicot virsmas aerāciju (ar samazinātu zobu iedziļināša- – p aceliet rotoru no labās puses un izņemiet to no krei- nos augsnē), tiek novākts virsējais traucējošais slānis. sās malas; • P alielinot iedziļināšanos augsnē (skarifikācija), palielinās – i zņemiet plastmasas balstu (4). iedarbība uz augsnes cietāku slāni un vienlaicīgi ar to tiek nodrošināta zāles sakņu atdalīšana un to skaita pa- Lai uzstādītu rotoru atpakaļ: lielināšanās, nodrošinot kuplāku zālienu ar lielāku zāles ...
Seite 87: Mašīnas Tīrīšana
4.2 MAŠĪNAS TĪRĪŠANA 6. DIAGNOSTIKA Nemazgājiet mašīnu ar ūdens strūklas palīdzību, lai izvairī- Ko darīt, ja... tos no motora un elektrisko daļu samitrināšanas. Šasijas tīrīšanai neizmantojiet agresīvus šķidrumus. Problēmas cēlonis Risinājums 1. Mašīna nedarbojas Elektriskā strāva nesasniedz Pārbaudiet elektrisko savieno- 5. APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA mašīnu jumu. Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides aizsardzību, 2. Mašīnas ieslēgšana izraisa strāvas lēcienus izturoties ar cieņu pret sabiedrību un vidi, kurā dzīvojam. Kontaktligzdas nominālā strāva ir Pievienojiet mašīnu pie pārāk zema elektrības ligzdas ar pietiekošu ...
Seite 88: Запознајте Ја Машината
ВАЖНО - ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА Не фрлајте го електричниот апарат заедно со домашен ЗАБЕЛЕШКА – соодветните слики за насоките се отпад. Во согласност со директивата на ЕУ 2012/19/CE, наоѓаат на стр. 2 во ова упатство. отпадот што се состои од електрични и електронски апарати е ваша одговорност и, во согласност со национални- ОПИС...
Seite 89: Безбедносни Мерки
лот што е подалеку од операторот. Секогаш проверувајте БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ дали двете раце се во позиција за работа пред да ја спуш- што треба дослдно да се почитуваат тите машината. 13) Не приближувајте ги рацете или нозете до или под дело- вите што ротираат. A) ОБУКА 14) Секогаш стојте оддалечено од отворот за празнење. 15) Не подигнувајте ја или не транспортирајте ја машинта ко- 1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со га работи моторот. ...
Seite 90 зат личната безбедност. ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА 4) Носете заштитни ракавици при вадење или повторно ставање на роторот. ЗАБЕЛЕШКА соодветноста меѓу насоките дадени во ова 5) Изабените делови треба да се заменат во специјализиран упатство и соодветните слики (дадени на страниците 2 и по- сервисен центар. натаму) е претставена преку бројот кој му претходи на даде- ниот...
Seite 91: Употреба На Машината
3.5 Раздувување и протресување на теренот 3. УПОТРЕБА НА МАШИНАТА Во текот на работата, ел. кабел треба секогаш да биде зака- 3.1 Подготовка на роторот чен и на веќе третираниот терен. Машината се доставува со два различни ротори со запци за Најдобрите резултати се постигнуваат со две поминувања да се постигне функцијата за типот на потребната работа: со временско растојание од една седмица, со вкрстување на правците. – с о пружина (1) за расчистување и раздувување на површи- ната на теренот, Совети...
Seite 92 ќе биде тешко подоцна да се отстранат. 6. ДИЈАГНОСТИКА 3) И збегнувајте да користите бензин или растворувачи на пластичните делови на машината за да не ги оштетите. Што да правите кога... Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластични- те делови предизвикани ос употреба на бензин или рас- Потекло на проблемот Дејство за поправка творувачи. 1. Машината не работи Нема довод на струја до машината...
Seite 93: Leer De Machine Kennen
BELANGRIJK – AANDACHTIG LEZEN VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN. Bewaren voor toekomstige behoeften Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming bevindt LEER DE MACHINE KENNEN zich op de voorlaatste pagina van de handleiding. OPMERKING - De afbeeldingen die overeenstemmen met de aanwijzingen bevinden zich op pag.
Seite 94 13) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de draai- VEILIGHEIDSNORMEN ende delen. die strikt in acht genomen moeten worden 14) Blijf steeds op afstand van de uitlaatopening. 15) Hef de machine niet op en vervoer hem niet wanneer de mo- tor in werking is. 16) Schakel de machine uit en koppel de toevoerkabel los. A) VOORBEREIDING Verzeker U ervan dat alle bewegende delen volledig stilstaan: – ...
Seite 95: Transport En Verplaatsing
Residual Current Device) met een ontkoppelingsstroom van bewegingsruimte voor de machine en de verpakking, en maximum 30 mA. steeds met gebruik van geschikte werktuigen. 2) De blijvende aansluiting van om het even welk elektrisch ap- De verpakking moet volgens de plaatselijk geldende bepalin- paraat op het elektriciteitsnet van het gebouw moet uitgevoerd gen worden afgevoerd. worden door een gekwalificeerd elektricien, conform de gelden- de wetgeving. Een niet correct uitgevoerde aansluiting kan ern- 1.1 MONTAGE VAN DE STEEL stige ...
Seite 96: Gewoon Onderhoud
– d raag werkhandschoenen en kantel de machine om; • D e optimale werkcondities zijn met kort en licht vochtig gras, – d raai de twee schroeven (3) op de rechterkant van de machi- aangezien men bij werken op een te droog terrein of een terrein ne los; dat te zacht is vanwege het water, het materiaal moeilijk kan – h ef de rotor aan de rechterkant op en haal hem er langs de lin- opvangen en het gazon mogelijk kan beschadigen. kerkant uit; • M en raadt steeds aan de bladeren van het gazon te verwijde- – v erwijder de plastic steun (4). ren vooraleer de ventilatie of verticulatie uit te voeren. • M et een oppervlakkige ventilatie (met een beperkte werkdiepte Om de rotor te hermonteren: van de priktanden in het terrein) wordt de bovenste viltachtige ...
Seite 97: Bescherming Van De Omgeving
Op deze machine is het gebruik voorzien van rotoren met stijve 6. STORINGEN messen (1) of met veren (2) met de code die aangegeven is in ta- bel a op pagina 2. Wat te doen bij … Gezien de ontwikkeling van het product, kunnende boven vermel- Oorsprong van het probleem Correctieve actie de rotoren in de loop van de tijd vervangen worden door andere, 1. De machine werkt niet met soortgelijke eigenschappen voor wat betreft verwisselbaar- heid en functionele veiligheid. Er komt geen stroom aan de machine Controleer de elektrische aansluiting 2. Het opstarten van de machine doet de stroom uitvallen De stroomsterkte van het stopcontact ...
Seite 98: Bli Kjent Med Maskinen
VIKTIG - MÅ LESES NØYE FØR MASKINEN TAS I BRUK. Må oppbevares til senere bruk. BLI KJENT MED MASKINEN Ikke kast elektriske apparater i husholdningsavfallet. I henhold til direktiv 2012/19/EF om elektrisk og elek- MERK - Bildene det henvises til finnes på side 2 i den- tronisk avfall, og gjeldende nasjonale lover, skal bruk- ne bruksanvisningen.
Seite 99: Under Bruk
2) La aldri barn eller andre som ikke kjenner til disse be- – K ontroller om det finnes skader. – K ontroller om det finnes deler som har løsnet, og stram stemmelsene bruke maskinen. Lokale bestemmelser kan angi en tillatt minstealder for bruk. dem godt. 3) Maskinen må aldri brukes i følgende tilfeller: – B ytt eller reparer de ødelagte delene ved et autorisert – ...
Seite 100 5) Bruk aldri maskinen hvis strømledningen eller skjøte- 1.2 MONTERING AV OPPSAMLEREN ledningen er skadet eller slitt. 6) Koble aldri en skadet ledning til stikkontakten og ikke Sett rammen (1) inn i oppsamleren (2) og fest alle plastpro- ta på en skadet ledning som er koblet til stikkontakten. En filene (3) med en skrutrekker, som vist på figuren. ødelagt eller forringet ledning kan skape kontakt med deler under spenning. 7) Fest skjøteledningen til kabelklemmen før maskinen 2. BESKRIVELSE AV KONTROLLENE startes. Bruk kabelklemmen som forklart i denne bruksan- visningen for å unngå at ledningen tilfeldigvis løsner, sam- tidig ...
Seite 101: Ordinært Vedlikehold
«1» = F lytting (for flytting av maskinen med rotoren hevet 3.7 VED ARBEIDETS SLUTT slik at den ikke berører bakken). «2» = M ed rotor med fjær og oppsamler for raking av bla- Slipp spaken (1) når arbeidet er ferdig. der, løv og gress i overflaten, og for lufting av jorden Trekk FØRST skjøteledningen ut av stikkontakten (2) og med oppsamling av avfallsmaterialet. DERETTER fra siden med bryteren på maskinen (3). «2» = M ed rotor med stive knivblader og oppsamler for VENT TIL ROTOREN STOPPER før inngrep på maskinen. harving ...
Seite 102 – F ølg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting av 6. FEILSØKING emballasje, forringede deler eller deler som er sterkt for- urensende. Dette avfallet må ikke kastes med hushold- Hva gjør jeg hvis... ningsavfallet, men kildesorteres og kastes i konteinerne for resirkulering. Årsaken til problemet Korrigerende tiltak – N år maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 1. Maskinen fungerer ikke. tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i henhold til gjeldende kommunale bestemmelser. Maskinen får ikke strøm. Kontroller strømtilkoblingen. 2. Når maskinen startes, ryker sikringen. Stikkontaktens amperestyrke er ...
Seite 103: Zapoznanie Się Z Maszyną
WAŻNE - UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM MASZYNY. Zachować do wykorzystania w przyszłości. Przykład deklaracji zgodności znajduje się na przedostatniej stro- ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ nie instrukcji. UWAGA – Ilustracje odpowiadające odniesieniom obecnym w tekście znajdują się na str. 2 niniejszych instrukcji. Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami do- mowymi Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE w OPIS MASZYNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA sprawie ...
Seite 104: Zasady Bezpieczeństwa
niem maszyny. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA, 13) Nie zbliżać rąk lub stóp do części obrotowe, lub nie wkładać których należy dokładnie przestrzegać ich po te części. 14) Trzymać się zawsze z dala od otworu wyrzutowego. 15) Nie podnosić lub przewozić maszyny z włączonym silnikiem. A) INSTRUKTAŻ 16) Zatrzymać maszynę i odłączyć przewód zasilający. Upewnić się, że wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymały: 1) Przeczytać uważnie instrukcje. Zapoznać się dokładnie z sys- – z a każdym razem, kiedy maszyna jest pozostawiona bez nad- temem sterowania i właściwym sposobem użytkowania maszyny. zoru. Nauczyć się natychmiastowo zatrzymywać silnik. – p rzed usunięciem przyczyn zablokowania; 2) W żadnym wypadku nie należy pozwalać na użytkowanie ma- – p rzed kontrolą, czyszczeniem lub pracą przy maszynie; szyny dzieciom, ani osobom niedostatecznie obeznanym z in- – ...
Seite 105: Zasady Użytkowania
5) Części ulegające zużyciu należy wymieniać tylko w specjali- 1. MONTAŻ KOŃCOWY stycznym serwisie. UWAGA Maszyna może być dostarczona częściowo zmontowa- E) DODATKOWE OSTRZEŻENIA 1) Zasilać urządzenie przy użyciu bezpiecznika różnicowoprądo- OSTRZEŻENIE - Rozpakowanie i dokończenie montażu nale- wego (RCD - Residual Current Device) z prądem zwolnienia nie ży wykonywać na płaskiej, stabilnej powierzchni, na obsza- większym, niż 30 mA. rze wystarczająco dużym do poruszania maszyną i opako- 2) ...
Seite 106 Najlepsze wyniki uzyskuje się przeprowadzając dwie operacje w 3. UŻYTKOWANIE MASZYNY krzyżujących się kierunkach, powtórzone po upływie tygodnia. 3.1 PRZYGOTOWANIE WAŁKA NOŻOWEGO Maszyna jest wyposażona w dwa typy wałków z zębami nożowy- Wskazówki dotyczące pielęgnacji trawnika mi, które są przeznaczone do różnych rodzajów pracy: – s prężynowe (1) do grabienia i aeracji powierzchni trawnika/ • Z upływem czasu na glebie tworzy się powierzchniowa war- gleby; stwa mchu i pozostałości trawy utrudniająca dopływ tlenu oraz – z nożami sztywnymi (2) do skaryfikacji powierzchni trawnika/ przenikanie wody i substancji odżywczych, w wyniku czego ...
Seite 107: Czyszczenie Maszyny
wych częściach maszyny, aby nie spowodować uszkodzeń. 6. DIAGNOSTYKA Gwarancja nie pokrywa uszkodzeń części plastikowych spo- wodowanych przez stosowanie benzyny lub rozpuszczalni- Co robić, gdy ... ków. Przyczyna usterki Sposób rozwiązania 1. M szyna nie działa 4.1 KONSERWACJA WAŁKÓW Maszyna nie otrzymuje zasilania Skontrolować podłączenie elek- elektrycznego tryczne.
Seite 108 IMPORTANTE - LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA. Guarde para qualquer outra necessidade futura. O exemplo da declaração de conformidade está na penúl- CONHECER A MÁQUINA tima página do manual. NOTA – As imagens correspondentes às referências estão na pág. 2 deste manual. Não jogue os aparelhos elétricos junto com os lixos domésticos. ...
Seite 109: Normas De Segurança
as mãos estejam em posição de funcionamento antes de NORMAS DE SEGURANÇA abaixar de novo a máquina. que devem ser observadas rigorosamente 13) Não aproxime mãos e pés ao lado ou em baixo das partes rotativas. A) TREINAMENTO 14) Fique sempre longe da abertura de escape. 15) Não erga ou transporte a máquina quando o motor es- 1) Leia as instruções com atenção. Familiarize-se com os tá a funcionar. comandos e com o uso apropriado da máquina. Aprenda a 16) Pare a máquina e desligue o cabo de alimentação. parar rapidamente o motor.
Seite 110: Transporte E Movimentação
5) As partes sujeitas a desgaste devem ser trocadas so- 1. FINALIZAR A MONTAGEM mente junto a um centro especializado. NOTA A máquina pode ser fornecida com alguns compo- nentes já montados. E) AVISOS ADICIONAIS 1) Alimente o aparelho mediante um diferencial (RCD - ATENÇÃO – A desembalagem e a finalização da monta- Residual ...
Seite 111: Utilização Da Máquina
3.5 AREJAMENTO E ESCARIFICAÇÃO DO TERRENO 3. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA Durante o trabalho, faça com que o cabo elétrico esteja 3.1 PREDISPOSIÇÃO DO ROTOR sempre atrás de si e no lado da área já tratada. A máquina é fornecida com dois diferente rotores com den- Os melhores resultados são obtidos efetuando duas pas- tes, a utilizar em função do tipo de trabalho necessário: sadas, a distância de uma semana, segundo duas dire- ções cruzadas. – c om molas (1), para a rastrelação e arejamento superfi- cial do terreno;...
Seite 112: Limpeza Da Máquina
2) L impe a máquina depois de cada sessão de trabalho; 6. DIAGNÓSTICO remova os detritos e a lama acumulados no rotor e nos dentes, para evitar que, ao secar, possam dificultar a O que fazer se ... remoção sucessiva. 3) E vite usar gasolina ou solventes nas partes em plástico Causa do problema Ação corretiva: da máquina para evitar de danificá-las. A garantia não 1. A máquina não funciona cobre ...
Seite 113: Cunoaşterea Maşinii
IMPORTANT - CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA. A se păstra pentru consultări ulterioare Puteţi găsi un model de delclaraţie de conformitate în pen- CUNOAŞTEREA MAŞINII ultima pagină a manualului. OBSERVAŢIE – Imaginile care corespund numerelor de referinţă se află la pag. 2 din acest manual. Nu aruncaţi aparaturile electrice împreună cu deşeu- rile menajere. Conform Directivei Europene 2012/19/ DESCRIEREA MAŞINII ŞI DOMENIUL DE UTILIZARE CE cu privire la eliminarea deşeurilor care provin de la ...
Seite 114: Norme De Siguranţă
ridicaţi numai partea îndepărtată de operator. Asiguraţi-vă NORME DE SIGURANŢĂ întotdeauna că mâinile sunt în poziţia corectă de lucru, îna- de respectat cu stricteţe inte de a coborî maşina. 13) Nu apropiaţi mâinile şi picioarele de componentele ro- tative. A) INSTRUIRE PERSONAL 14) Păstraţi distanţa faţă de gaura de evacuare. 15) Nu ridicaţi şi nu transportaţi maşinacu motorul în func- 1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă cu comen- ţiune. zile şi modul adecvat de folosire a maşinii.. Deprindeţi-vă 16) Opriţi maşina şi deconectaţi cablul de alimentare. să opriţi rapid motorul.
Seite 115: Descrierea Comenzilor
4) Purtaţi mănuşi de protecţie pentru demontarea şi re- 1. COMPLETAREA MONTAJULUI montarea rotorului. 5) Părţile uzate trebuie schimbate exclusiv la un centru specializat. OBSERVAŢIE Maşina poate fi furnizată cu anumite compo- nente deja montate. ATENŢIE – Despachetarea şi finalizarea operaţiunilor E) MĂSURI DE PRECAUŢIE SUPLIMENTARE de montare se va efectua pe o suprafaţă plată şi solidă, ...
Seite 116: Utilizarea Maşinii
3.5 AFÂNAREA ŞI SCARIFICAREA TERENULUI 3. UTILIZAREA MAŞINII În timpul utilizării maşinii, asiguraţi-vă că cablul electric se 3.1 AMPLASAREA ROTORULUI află mereu în spatele maşinii şi pe partea solului unde s-a intervenit. Maşina este prevăzută cu două rotoare diferite cu dinţi, ca- re vor fi utilizate în funcţie de tipul de lucru efectuat: Veţi obţine cele mai bune rezultate prin efectuarea a două treceri, la distanţă de o săptămână, urmând două direcţii – c u arcuri (1), pentru greblarea şi afânarea terenului la încrucişate. suprafaţă; – ...
Seite 117: Ocrotirea Mediului Înconjurător
2) S pălaţi maşina după fiecare sesiune de lucru; înde- 6. DIAGNOSTIC părtaţi resturile şi noroiul acumulat pe rotor şi pe dinţii acestuia deoarece, atunci când se usucă, ar putea fi di- Ce trebuie să faceţi dacă... ficil de eliminat. 3) E vitaţi să folosiţi benzină sau solvenţi pe părţile din Originea problemei Acţiune corectivă...
Seite 118: Ознакомление С Машиной
ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ. Сохранить для будущего использования. 15. Сборный мешок ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ 16. Регулятор глубины погружения ПРИМЕЧАНИЕ – Изображения, соответствующие ссыл- 17. Привод выключателя кам в тексте, находятся на стр. 2 этого руководства. 18. Подсоединение электрического кабеля ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И ОБЛАСТИ ЕЕ Образец ...
Seite 119: Правила Безопасности
[67] Измеренный уровень звуковой мощности вреждены, или отсутствуют сборный мешок или защита от камней. [68] Гарантируемый уровень звуковой мощности [69] Измеренный уровень вибрации 11) Запускайте двигатель осторожно согласно инструкциям [70] К од ротора с зубьями с жесткими ножами и держа ноги подальше от вращающихся частей. [71] К од ротора с зубьями с пружинами 12) Не наклоняйте машину во время включения двигателя, если в этом нет необходимости для запуска. Если же это не- обходимо, не наклоняйте ее больше нужного, и поднимите только часть, находящуюся дальше от оператора. Перед тем, ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ как опустить машину убедитесь, что обе руки уже заняли ра- обязательные...
Seite 120: Правила Эксплуатации
2) Часто проверяйте защиту от камней и сборный мешок на торое необходимо ее установить или откуда следует ее наличие износа или ухудшения состояния. забрать. 3) Из соображений безопасности никогда не пользуй- 2) Во время транспортировки закрепить машину при помо- тесь машиной, если ее части изношены или неисправны. щи соответствующих тросов или цепей. Поврежденные детали следует всегда заменять, их никог- да не ремонтируют. Используйте только оригинальные зап- части. ...
Seite 121: Эксплуатация Машины
2.2 Регулятор глубины погружения 3.4 Запуск Рычаг (1) позволяет регулировать положение ротора по че- Правильно закрепить кабель-удлинитель согласно указа- тырем уровням высоты и таким образом менять глубину по- ниям. гружения зубьев ротора в почву. Для выполнения запуска двигателя нажать на кнопку безо- пасности (2) и потянуть рычаг (1) выключателя. ВНИМАНИЕ - Переход из одного положения в другое дол- жен осуществляться при выключенном двигателе и не- подвижном роторе. 3.5 Аэрация и скарификация почвы Во время работы необходимо, чтобы электрический ка- бель ...
Seite 122: Охрана Окружающей Среды
пасности и оригинальных эксплуатационных характеристик 6. ДИАГНОСТИКА машины. Хранить машину в сухом месте. Что делать, если ... 1) П ользоваться прочными рабочими перчатками во время Причина неисправности Устранение всех операций по очистке, техническому обслуживанию 1. Машина не работает или регулировке машины. 2) Т щательно чистить машину каждый раз после работы; Нет подачи тока к машине...
Seite 123: Oboznámenie Sa So Strojom
DÔLEŽITÁ INF. - URČENÉ NA POZORNÉ PREČÍTANIE PRED POUŽITÍM STROJA. Uschovajte pre ďalšie použitie. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM Nelikvidujte elektrické zariadenia spolu s domovým POZNÁMKA – Obrázky odpovedajúce odkazom sa na- odpadom. Podľa Európskej Smernice 2012/19/ES o chádzajú na str. 2 tohto návodu. odpade tvorenom elektrickými a elektronickými zaria- deniami ...
Seite 124: Bezpečnostné Pokyny
a nadvihujte ho zo strany vzdialenejšej od obsluhy. Pred BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, opätovným spustením stroja dbajte na to, aby sa obidve ru- ktoré je potrebné dôsledne dodržiavať ky nachádzali v polohe pre obsluhu zariadenia. 13) Nepribližujte ruky a nohy vedľa alebo pod otáčajúce sa časti. A) INŠTRUKTÁŽ 14) Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od výfu- kového otvoru. ...
Seite 125: Pokyny Pre Použitie
5) Opotrebované časti môžu byť vymenené len v špeciali- 1. UKONČENIE MONTÁŽE zovanom stredisku. POZNÁMKA Stroj môže byť dodaný s niektorými kompo- E) DODATOČNÉ OPATRENIA nentmi už namontovanými. 1) Zabezpečte napájanie zariadenia prostredníctvom nad- prúdového relé (RCD - Residual Current Device) s vypína- UPOZORNENIE - Stroj musí byť rozbalený a zmontova- cím prúdom maximálne 30 mA. ný na rovnej a pevnej ploche, s dostatočným priesto- 2) Trvalé pripojenie akéhokoľvek elektrického zariadenia rom pre manipuláciu so strojom a s obalmi a taktiež s ...
Seite 126: Riadna Údržba
Pri štartovaní motora stlačte poistné tlačidlo (2) a potiahni- 3. POUŽITIE STROJA te páku (1) vypínača. 3.1 PRÍPRAVA ROTORA 3.5 PREVZDUŠNENIE A PREREZANIE TERÉNU Stroj je dodávaný s dvoma rôznymi rotormi s prvkami z pru- žinovej ocele, ktoré sa používajú v závislosti od požadova- Počas pracovnej činnosti zabezpečte, aby sa elektrický nej pracovnej činnosti: kábel nachádzal vždy za chrbtom a zo strany už uprave- nej plochy. – s pružinami (1) na prehrabávanie a prevzdušnenie povr- chu terénu; Najlepšie výsledky je možné dosiahnuť po dvoch precho- – ...
Seite 127: Čistenie Stroja
1) P red akýmkoľvek zásahom v rámci čistenia, údržby 6. DIAGNOSTIKA alebo nastavovania stroja, si natiahnite hrubé pracov- né rukavice. Čo je potrebné robiť, keď... 2) P o každej pracovnej činnosti očistite stroj; odstráň- te úlomky trávy a bahno zachytené na rotore s drôtmi Pôvod problému Korekcia z ...
Seite 128: Tehni Ni Podatki
POMEMBNO – PREDEN STROJ UPORABITE, POZORNO PREBERITE NAVODILA. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. Primer izjave o skladnosti se nahaja na predzadnji strani POZNAVANJE STROJA priročnika. OPOMBA – Slike, ki ustrezajo navedbam, se nahajajo Električnih aparatov ne odlagajte med gospodinjske na str.
Seite 129: Varnostna Navodila
– p reden odstranite predmete, ki so povzročili blokado; VARNOSTNA NAVODILA, – p red pregledovanjem, čiščenjem ali delom na stroju; ki jih je treba natančno spoštovati – m ed transportiranjem stroja; – p o udarcu ob tuj predmet. Pred ponovno uporabo stroja preverite morebitne poškodbe in izvedite potrebna po- A) URJENJE pravila; – o b nenormalnem vibriranju stroja. 1) Natančno preberite navodila. Seznanite se s komanda- Ob nenormalnem vibriranju stroja takoj izvedite naslednja ...
Seite 130: Predpisi Glede Uporabe
3) POZOR: NEVARNOST! Vlaga in električni tok nista Dva osrednja elementa (4) fiksirajte na spodnji del (1) s po- kompatibilna: močjo vijačnih gumbov (5) in priloženih vijakov, tako kot je – z električnimi kabli morate rokovati in jih povezovati le v prikazano. suhih prostorih; Na prikazani položaj namestite držalo kabla (6) in ga pritr- – e lektričnega vtikača ali kabla ne smete nikoli postaviti v dite z vijakom in matico (7). stik z mokroto (luža ali vlažna trava); Pritrdite zgornji del držaja (8) s pomočjo vijačnih gumbov – p ovezave med kabli in vtikači morajo biti nepropustne. (5) in priloženih vijakov, tako kot je prikazano.
Seite 131 – v stavite desni konec z oporo (4) v njegovo ležišče, tako 3.6 PRAZNJENJE KOŠARE da je ravni del (4b) obrnjen navzven; – p onovno vstavite in do konca privijte oba vijaka (3). Košaro odstranite in izpraznite tako, da – p opustite vzvod stikala (1) in počakajte, da se rotor usta- 3.2 NASTAVITEV GLOBINE POGREZANJA – d vignete ščitnik za kamenje (2), zgrabite za ročaj in od- stranite košaro. Pri tem pazite, da ostane v pokončnem Globino pogrezanja izberite v odvisnosti od načina dela in položaju. tipa uporabljanega rotorja ter pri tem upoštevajte naslednje osnovne napotke: «1» = P remeščanje (za premeščanje stroja, s privzdignje- nim rotorjem, ki se ne dotika tal). 3.7 KONEC DELA «2» = Z rotorjem z vzmetnimi zobmi in zbiralno košaro: za grabljenje ...
Seite 132: Varovanje Okolja
5. VAROVANJE OKOLJA 6. UGOTAVLJANJE NAPAK Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik Kaj morate storiti, če pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v ka- terem živimo. Vzrok težave Odprava težave 1. Stroj ne deluje – P azite, da s svojim delom ne motite sosedov. – N atančno upoštevajte lokalne predpise glede odstranje- Električni tok ne pride do stroja Preverite električno povezavo. vanja odpadnih materialov. 2. Zagon stroja povzroča izpade toka – ...
Seite 133: Upoznavanje Mašine
VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITATI PRE KORIŠĆENJA MAŠINE. Sačuvati za narednu konsultaciju. Primer deklaracije o usaglašenosti nalazi se na pretposled- UPOZNAVANJE MAŠINE njoj stranici priručnika. NAPOMENA - Slike referencija nalaze se na str. 2 ovog Ne bacati električne aparate u kućno smeće. Na priručnika. osnovu Evropske Direktive 2012/19/EC o otpadu elek- tričnih i elektronskih aparata i njenom sprovođenju u skladu sa državnim propisima, istrošeni električni aparati se moraju odvojeno sakupljati da bi se mogli ponovo isko- OPIS MAŠINE I PODRUČJE UPOTREBE ristiti na ekološko prihvatljiv način. Ako budete bacili elek-...
Seite 134 14) Uvek budite udaljeni od otvora za izbacivanje. SIGURNOSNI PROPISI 15) Ne dižite i ne transportujte mašinu kad je motor uklju- kojih se strogo treba pridržavati čen. 16) Zaustavite motor i iščupajte kabal za napajanje. Uverite se da su svi pokretni delovi potpuno zaustavljene: A) OBUKA – s vaki put kad mašinu ostavite bez nadzora. – p re otklanjanja uzroka blokiranja; 1) Pažljivo pročitajte uputstva. Upoznajte se s komanda- – p re pregledanja, čišćenja ili rada na mašini; ma i prikladnom upotrebom mašine. Naučite da brzo zau- – t okom transporta mašine; stavite motor.
Seite 135: Pravila Korišćenja
električnu mrežu zgrade mora izvršiti kvalifikovani elek- 1.1 MONTAŽA DRŠKE tričar, u skladu sa propisima koji su na snazi. Neispravno povezivanje može da izazove ozbiljne povrede osoba, kao Ubacite u otvore na šasiji donji deo drške (1) i pričvrstite ga i smrt. isporučenim šrafovima (2). 3) PAŽNJA: OPASNO! Vlaga i struja nisu kompatibilni: Pričvrstite dva središnja elementa (4) za donji deo (1) uz – r ukovanje i povezivanje električnih kablova mora se vr- pomoć ...
Seite 136 Postupak montaže rotora: • A ko se poveća dubina zarivanja zubaca u zemljište (pro- zračivanje), uklanja se više tvrdog sloja zemljišta, a isto- – s tavite plastični nosač (4) na ležaj (5) koji se nalazi na vremeno dolazi do odvajanja korenja trave i povećanja kraju rotora; broja korenja, a prednost je ta što se dobija gušći travnjak – p rvo uvicite levi kraj (6) rotora u osovinicu koja izlazi (7) jer ima više vlati trave. vodeći računa da on pravilno legne u žleb (7a) osovinice; – s tavite desni deo i nosač (4) u njegovo ležište tako da ravni deo (4b) bude okrenut prema vani;...
Seite 137: Zaštita Životne Sredine
4.2 ČIŠĆENJE MAŠINE 6. DIJAGNOSTIKA Nemojte koristiti mlaz vode i ne kvasite motor i električne Šta uraditi ako ... delove. Nemojte upotrebljavati jake tečnosti za čišćenje šasije. Poreklo problema Popravka 1. Mašina ne radi Mašina se ne napaja strujom Proverite električne veze. 5. ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE 2. Uključivanje mašine dovodi do nestanka struje Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prvenstve- Napon utičnice nije dovoljan Uključite mašinu u utičnicu s ni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i oči- dovoljnim naponom vanja životne sredine. Uključeni su ostali električni Ne uključivajte ostale aparate u – N e uznemiravajte susede. aparati istom trenutku u istu utičnicu.
Seite 138: Lära Känna Maskinen
VIKTIGT – SKA NOGGRANT LÄSAS IGENOM INNAN MASKINEN ANVÄNDS. Bevara för framtida bruk. Ett exempel på en försäkran om överensstämmelse finns LÄRA KÄNNA MASKINEN på den näst sista sidan i handboken. ANMÄRKNING – Bilderna för referenserna finns på si- dan 2 i den här handboken. Släng inte elektriska apparater i hushållsavfallet. Enligt det Europeiska direktivet 2012/19/EG gällande ...
Seite 139 16) Stäng av maskinen och koppla ur elsladden. Se till att SÄKERHETSNORMER alla delar i rörelse har stannat upp helt. ska noggrant följas – var gång maskinen står obevakad. – innan orsaken till blockeringen åtgärdats; – i nnan du kontrollerar, rengör eller utför arbeten på ma- A) INSKOLNING skinen; – under transport av maskinen; 1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär dig att känna – e fter att du slagit till ett främmande föremål. Kontrollera igen kontrollkommandona och använd maskinen på lämp- eventuella skador och förbered nödvändiga reparatio- ligt sätt. Lär dig att snabbt stänga av motorn.
Seite 140: Transport Och Förflyttning
orsaka allvarliga kroppsskador, även döden. Fäst de mittre delarna (4) till den nedre delen (1) med vrid- 3) UPPMÄRKSAMMA: FARA! Fukt och elektricitet är inte handtagen (5) och skruvarna som erhålls enligt illustratio- kompatibla: nen. – h anteringen och anslutningen av elsladdar ska utföras Placera kabelhållaren (6) på anvisat läge och fäst den med på torr plats; skruven och muttern (7). – l åt aldrig ett eluttag eller kabel komma i kontakt med ett Montera handtagets övre del (8) med vridhandtagen (5) blött område (vattenpöl eller fuktigt gräs); med skruvarna som erhålls. – ...
Seite 141: Löpande Underhåll
– f ör in höger ändra med hållaren (4) i sitt uttag med den 3.6 TÖMNING AV PÅSEN platta delen (4b) vänd utåt: – monter och dra riktigt åt de två skruvarna (3). För att ta bort och tömma påsen, – s läpp brytarens handtag (1) och vänta tills rotorn stan- nat upp, 3.2 REGLERING AV HARVDJUPET – l yft stenskyddet (2), ta tag i handtaget och ta bort påsen genom att hålla den i upprätt läge. Välj harvdjupet i funktion till arbetssättet och typen av ro- tor som används enligt dessa grundläggande anvisningar: «1» = T ransport (för förflyttningar av maskinen med lyft 3.7 EFTER AVSLUTAT ARBETE rotor som inte vidrör marken).
Seite 142 – Undvik att störa grannskapet. 6. DIAGNOS – F ölj noggrant lokala bestämmelser för bortförskaffande av material som finns kvar. Felsökning ... – F ölj lokala bestämmelser noggrant för bortförskaffande av emballage, trasiga delar och andra enheter som kan Orsak Åtgärd medföra kraftiga miljöeffekter. Dessa avfall får inte kas- 1. Maskinen fungerar inte tas i soporna utan skall separeras och överlämnas till in- samlingscentraler som återvinner materialen. Maskinen strömförsörjs inte Kontrollera elanslutningen – N är maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, 2.
Seite 143: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
ÖNEMLİ - MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. Uygunluk beyannamesi örneği kılavuzun sondan bir önce- MAKİNEYİ ÖĞRENMEK ki sayfasında bulunmaktadır. NOT - Referanslara ilişkin resimler işbu kılavuzun 2. Elektrikli cihazları ev atıkları arasına atmayın. Atık sayfasında bulunurlar. elektrikli ve elektronik cihazlar konulu 2012/19/AT sa- yılı AB Direktifine ve bu direktifin milli kanunlara uygun olarak uygulanmasına göre tükenmiş elektrikli cihazlar, çevreye uyumlu şekilde yeniden kullanılmak amacı ile ayrı ...
Seite 144 sadece operatörden uzak kısmından kaldırın. Makineyi ye- ÖZENLE UYULMASI GEREKEN niden alçaltmadan önce her iki elin de işleme pozisyonun- güvenlik kuralları da olduğundan daima emin olun. 13) Döner parçaların yanına veya bunların altına ellerinizi veya ayaklarınızı yaklaştırmayın. A) EĞİTİM 14) Daima tahliye ağzından uzak durun. 15) Motor çalışırken makineyi kaldırmayın veya başka bir 1) Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve makinenin yere taşımayın. uygun kullanımını iyi öğrenin. Motoru hızlı bir şekilde dur- 16) ...
Seite 145: Kullanim Kurallari
5) Aşınmaya tabi parçalar sadece uzman bir merkez nez- DİKKAT - Ambalajın açılması ve montajın tamamlan- dinde değiştirilmelidirler. ması düz ve sağlam bir yüzey üzerinde gerçekleştiril- melidir, makinenin ve ambalajların hareket ettirilmeleri için yeterli derecede yer bulunmalıdır ve daima uygun E) EK UYARILAR aletler kullanılmalıdır. 1) Cihazı, salma akımı 30mA’yı aşmayan bir diferansiyel Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi yürürlükteki (RCD - Residual Current Device) aracılığı ile besleyin. yerel hükümlere göre gerçekleştirilmelidir. 2) Herhangi bir elektrikli cihazın, bir binanın elektrik şebe- kesine kalıcı bağlantısı, yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafından gerçekleşti- 1.1 SAPIN MONTAJI rilmelidir. Doğru yapılmayan bir bağlantı, ölüm dahil olmak ...
Seite 146: Olağan Bakim
– t oprağın tırmıklanması ve yüzeyinin havalandırılması için şürerek su ve besleyici maddelerin sızmasını engellerler yaylı (1); ve çimenin incelmesine ve sararmasına neden olurlar. – t oprağın kazılması için sert bıçaklı (2). • Ç imlerin havalandırılması ve kazınması için en uygun dö- nem sonbahar veya ilkbahardır. Rotoru sökmek için: • Ç ok kuru veya çok ıslak bir toprak üzerinde çalışmak malzemenin toplanmasını engellediğinden ve çimlere – m akinenin elektrik şebekesiyle bağlantısını kesin; zarar verebileceğinden, en mükemmel çalışma koşulları – i ş eldivenleri giyin ve makineyi ters çevirin; kısa ve hafif nemli çimler üzerinde sağlanır. – m akinenin sağ kenarına yerleştirilmiş iki vidayı (3) sökün; • H avalandırma veya kazıma gerçekleştirmeden önce – ...
Seite 147 Değiştirme işlemi 3.1 maddesinde belirtildiği şekilde ger- 6. ARIZA TEŞHİS çekleştirilmelidir. Bu makine üzerinde sayfa 2’deki tabloda belirtilen kodları Aşağıdaki durumlarda ne yapmalı ... gösteren, sert bıçaklı (1) veya yaylı (2) rotorların kullanılma- sı öngörülmüştür. Problemin kaynağı Düzeltici hareket 1. Makine çalışmıyor Ürünün gelişimi dikkate alınarak, yukarıda belirtilen rotorlar benzer değiştirilebilirlik ve işleme güvenliği özelliklerine sa- Makineye elektrik akımı gelmiyor Elektrik bağlantısını kontrol edin. hip diğer rotorlar ile zaman içinde değiştirilebilirler. 2. Makinenin çalıştırılması sigortayı attırıyor Elektrik prizinin gerilimi yeter- Makineyi, yeterli amper kapasi- 4.2 MAKİNENİN TEMİZLİĞİ...
Seite 148 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ Déclaration CE de Conformité EC Conformity Statement EG-Konformitätserklärung (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. The Company 1.
Seite 150 © by GGP ITALY • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teata- mata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи на промени без претходно известување • Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan • Kan endres uten forvarsel • Poddawany modyfikacjom bez awizowania • Sujeito a alterações sem aviso prévio • Poate fi modificat, fără preaviz • Moжет быть изменено без преомления • Možnosť zmien bez predošlého upozornenia •...

Stiga SV 213 E Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stiga SV 213 E

Inhaltszusammenfassung für Stiga SV 213 E

Inhaltsverzeichnis